(Đã dịch) Mộng Thực - Chương 64: Chẳng lẽ ngươi chính là cái kia Tô Đát Kỷ?
"Trời đất quỷ thần ơi, tên to xác, ngươi đang cầm cái thứ lá chắn quái quỷ gì vậy?" Thạch Lỗi thấy mình không tài nào giữ vững được Kim Cô Bổng, không khỏi kinh hãi.
"Đây là tấm khiên tinh thạch, cực kỳ tinh vi, ngươi dùng bao nhiêu sức tấn công thì bấy nhiêu sức mạnh sẽ phản lại chính ngươi." Kim Tướng kiêu hãnh nói.
"Vậy ngươi không phải vô địch rồi?"
"Cho nên, ngươi tốt nhất là ngoan ngoãn ngồi xuống, đừng phản kháng làm gì." Kim Tướng nói.
"Hừ hừ, mơ đi! Ta đây không tin!" Thạch Lỗi lại nhặt Kim Cô Bổng lên, vung gõ lần nữa.
"Rầm!" Lực phản chấn quá lớn, đánh bật Thạch Lỗi văng ra xa, đập mạnh vào tường.
Thạch Lỗi cảm giác khí huyết trong người sôi sục, dù vẫn không cảm thấy đau đớn.
"Quả nhiên lợi hại thật!" Thạch Lỗi đứng dậy, lắc lắc cái đầu còn hơi choáng váng, bình tâm suy nghĩ vấn đề: "Từ ngày ta cầm Kim Cô Bổng, ta đã tự cho là vô địch thiên hạ. Đúng là vỏ quýt dày có móng tay nhọn, ta cũng nên nhìn rõ bản thân mình."
"Tên to xác, cảm ơn ngươi." Thạch Lỗi suy nghĩ thông suốt, không kìm được nói lời cảm ơn Kim Tướng, khiến Kim Tướng ngẩn ra, không hiểu chuyện gì.
"Tại sao lại cảm ơn ta?" Kim Tướng không hiểu hỏi.
"Ngươi đã giúp ta nhìn rõ bản thân, và ta cũng biết cách đánh bại ngươi rồi." Thạch Lỗi tự tin nói.
"Ta thừa nhận tấm khiên của ngươi khắc chế ta rất mạnh, nhưng nếu không chặn được thì sao?" Vừa nói dứt lời, Thạch Lỗi biến mất khỏi vị trí cũ, xuất hiện sau lưng Kim Tướng, vung cây gậy lên giáng một đòn như cảnh cáo.
Chiếc kim khôi lập tức nổ tung, một cái đầu trọc láng bóng hiện ra trước mắt Thạch Lỗi.
Kim quang từ khắp tòa tháp chiếu rọi lên cái đầu trọc ấy, càng lúc càng sáng chói.
"Chói quá! Chói quá đi!" Mắt Thạch Lỗi không mở nổi, liên tục vung Kim Cô Bổng mấy lần trong vô vọng, không chạm tới Kim Tướng, thì đã bị Kim Tướng lập tức quật bay vào vách tháp lần nữa.
"Đây chính là tuyệt chiêu của ngươi? Âm hiểm đến vậy ư?" Thạch Lỗi tức giận nói.
"Cái này đâu phải lỗi của ta, đó là do ngươi làm hỏng kim khôi của ta gây ra mà." Kim Tướng nói với vẻ ấm ức.
"Thôi được rồi." Thạch Lỗi biến ra một chiếc kính râm đeo lên mắt, rồi nắm chặt Kim Cô Bổng xông đến.
Liên tiếp mấy nhát gậy đều nhắm vào cái đầu trọc láng kia mà giáng xuống, rõ ràng đã sưng vù lên.
"Dừng! Dừng lại! Đủ rồi!" Kim Tướng không chịu nổi nữa, dùng tay xoa xoa đầu, đau đến không chịu nổi.
"Ngươi có thể đừng cứ nhằm vào đầu ta mà đánh được không?" Kim Tướng thống khổ nói.
"Ha ha, cái này thì chịu thôi, tại vì thấy đầu ngươi trọc lóc như vậy, ta nghĩ đánh vào đó sẽ hiệu quả hơn."
"Haizz, ta có thể không đánh nữa được không?" Kim Tướng nói với vẻ yếu ớt.
"Tại sao vậy? Ngươi đồng ý cho ta lên rồi ư?" Thạch Lỗi kinh ngạc hỏi.
"Ài! Thật ra thì, để ngươi đi lên cũng đâu phải là không được." Kim Tướng nói.
"Thế sao ngươi không nói sớm hơn? Cứ để chúng ta đánh nhau lâu như vậy chứ?" Thạch Lỗi nói với vẻ câm nín.
"Thì là... dù sao ngươi cũng chẳng ra khỏi cái tháp này được, vả lại hai tầng trên đều bị phong ấn rất mạnh, ngươi có lên cũng chẳng làm được gì." Kim Tướng nói.
"Ai bảo ta không ra được chứ? Chờ ta xem hết hai tầng trên của tháp này, ta sẽ cho nổ tung cả tòa tháp này."
"Ngươi có thật nổ được ư?" Kim Tướng không tin hỏi.
"Nhất định sẽ cho nổ tung cái tháp này! Các ngươi ai cũng không tin ta, ta nhất định phải nổ cho các ngươi xem mới được!" Thạch Lỗi nói với vẻ hờn dỗi.
"Nếu ngươi thật sự có thể nổ, thì xin ngươi đừng nổ, vì đồ vật ở tầng tám nếu thoát ra ngoài sẽ tai họa nhân gian đấy." Kim Tướng nói.
"Vậy ta không nổ tầng tám thì chẳng phải là được rồi sao?"
"Ngươi nổ cả tòa tháp mà còn không nổ tầng tám được ư?" Kim Tướng kinh ngạc hỏi.
"Ha ha, cái này ấy à, còn tùy tâm trạng đã, khi nào tâm trạng tốt thì thật không chừng đâu nhé." Thạch Lỗi cười ha hả nói.
"Ngươi lên đi." Kim Tướng tạo ra một bậc thang, để Thạch Lỗi và Lão Nhân Gia bước lên, còn mình thì vẫn ngồi yên dưới đất không nhúc nhích.
"Lão Nhân Gia, chúng ta đi thôi!" Thạch Lỗi nói rồi, bước thẳng lên trên.
Tầng thứ tám, ở giữa tháp có một đoàn hắc khí.
"Đây chính là đoàn hắc khí thoát ly Tam Giới, không nằm trong Ngũ Hành kia ư?" Thạch Lỗi bước tới định chạm thử xem, nhưng hắc khí lại như di chuyển tránh khỏi tay hắn, khiến Thạch Lỗi không phát hiện điều gì dị thường.
"Cái thứ đồ chơi này thì nguy hiểm quái gì chứ?" Thạch Lỗi thật sự không hiểu Kim Tướng sợ cái gì, có lẽ do chính mình không biết thật.
"Đi thôi, đi thôi, lên tầng chín xem sao." Thạch Lỗi bước tới bậc thang dẫn lên tầng chín.
Còn về phần Lão Nhân Gia, đứng trước đoàn hắc khí nửa ngày trời, dường như đã nghĩ ra điều gì đó, nhưng cuối cùng vẫn lắc đầu. Cũng phải, ngay cả mình là ai còn không nhớ rõ, thì làm sao mà biết được đoàn hắc khí kia rốt cuộc là thứ gì chứ.
Tầng thứ chín, không gian nhỏ hơn hẳn, chỉ như một căn phòng ngủ nhỏ, mà ở giữa lại có một con hồ ly khổng lồ, lớn hơn Thạch Lỗi một chút.
Từng sợi xích sắt trói chặt con hồ ly, không biết những sợi xích này làm bằng gì, Thạch Lỗi dùng Kim Cô Bổng gõ thử một cái, vậy mà không hề thấy một vết rạn nào.
"Một, hai, ba... chín, có tới chín cái đuôi!" Thạch Lỗi thầm giật mình kinh ngạc. Phải biết rằng, Hồ Ly Cửu Vĩ là loại có nhiều đuôi nhất rồi.
"Ngươi là ai?" Cự Hồ phát ra giọng nữ, nghe thật dễ chịu và êm tai.
"Ta là một con khỉ chứ gì, ngươi không nhìn ra sao?"
"Làm sao ngươi lại lên được tới tầng chín này?"
"Ta từng tầng từng tầng đánh lên tới đây." Thạch Lỗi giơ Kim Cô Bổng nói.
"Đánh lên tới để làm gì?" Cửu Vĩ Hồ lại hỏi.
"Xem một chút thôi."
"Xem à? Có gì mà đẹp mắt chứ?" Cửu Vĩ Hồ cười đau thương một tiếng, rồi nói tiếp: "Ta đã thành ra thế này rồi, còn chưa đủ hay sao?" Giọng nói của nàng toát lên vẻ tuyệt vọng và bất đắc dĩ không thể diễn tả bằng lời.
Thạch Lỗi nghe thấy giọng điệu như vậy, lòng không khỏi se lại, vội vàng nói: "À ừm, ngươi đừng khó chịu, ta chỉ là bị Lý Tĩnh nhốt vào đây thôi, nên muốn xem thử cái tháp này trông như thế nào, chờ xem xong là sẽ phá tháp mà ra ngoài."
"Ngươi có thể ra tháp?" Cửu Vĩ Hồ hỏi.
"Có thể chứ! Chắc chắn có thể!" Thạch Lỗi cam đoan nói.
"Vậy ngươi mau đi ra đi, bị nhốt ở đây không hề dễ chịu chút nào." Cửu Vĩ Hồ nói đoạn, nước mắt đau thương chảy dài.
"Muốn hay không cứu ngươi ra ngoài?" Thạch Lỗi hỏi.
"Cứu ta? Làm sao mà cứu ta được? Những sợi xích sắt này làm bằng Vạn Niên Hàn Thiết, vả lại trải qua mấy trăm năm bị trói buộc, chúng đã sớm hòa làm một thể với thân thể của ta rồi. Nếu sợi xích nát, thì ta cũng tan biến theo mà thôi."
"Cái này thì..." Thạch Lỗi cũng không biết phải làm sao.
"Dù là ở đâu đi nữa, ta vẫn luôn có hảo cảm với hồ ly. Trước đây ở Tru Tiên, ta không cách nào cứu được hai con hồ ly kia, trong lòng đã không nguôi ngoai rồi, vì sao ở đây lại vẫn cứ thế này chứ?" Thạch Lỗi không khỏi cảm thấy có chút bực bội trong lòng.
"Ta thật sự hận Khương Tử Nha đó mà..." Cửu Vĩ Hồ đột nhiên thốt lên một câu, khiến Thạch Lỗi chợt nghĩ ra điều gì, kinh ngạc nhìn chằm chằm Cửu Vĩ Hồ.
"Cửu Vĩ Hồ, Khương Tử Nha? Chẳng lẽ... chẳng lẽ ngươi chính là yêu hồ Tô Đát Kỷ?"
"Yêu hồ ư?" Cửu Vĩ Hồ cười đau thương một tiếng, rồi nói tiếp: "Hiện thực thật là bị bóp méo quá thể! Ha ha, Nữ Oa, Thái Thượng... ha ha, đúng là thủ đoạn thật đáng kinh tởm! Qua cầu rút ván, nói là muốn phong thần, đã bảo ta đi gây nên thiên hạ đại loạn, để chư thần Thiên Đình một lần nữa sắp xếp lại trật tự, ha ha ha, kết quả lại nhốt ta ở đây mấy trăm năm, dùng hàn thiết ăn mòn xương cốt ta, hút cạn máu ta, để hậu thế phỉ báng ta, còn cung phụng bọn họ, ha ha ha! Cuối cùng thì, bọn họ mới là kẻ thắng lớn nhất! Chỉ tội nghiệp cho ta và Thông Thiên giáo chủ mà thôi..." Cửu Vĩ Hồ càng nói càng tức giận, thân thể nàng run rẩy kịch liệt, kéo lê những sợi xích hàn thiết, máu tươi cứ thế chảy ra.
"Đây mới là chân tướng sao?" Thạch Lỗi ngơ ngác hỏi.
"Chân tướng? Ha ha, chân tướng luôn do kẻ thắng cuộc viết ra, những yêu quái như chúng ta thì có tư cách gì chứ?" Cửu Vĩ Hồ nói với vẻ đau đớn muốn chết.
"Lát nữa ta sẽ hủy cái bảo tháp này, nhưng nếu vậy, ngươi có thể sẽ chết mất không?" Thạch Lỗi nói với vẻ không đành lòng.
"Chết ư? Có lẽ là giải thoát đi." Cửu Vĩ Hồ vừa cười vừa nói.
"Tiểu hồ ly à, có lẽ sẽ không chết ngay lập tức đâu, cũng khó mà nói trước được." Lão Nhân Gia, người vẫn im lặng nãy giờ, bỗng cất tiếng.
"Ngươi có biện pháp?" Lúc này Cửu Vĩ Hồ mới nhìn về phía Lão Nhân Gia, đột nhiên toàn thân chấn động, thất thanh kêu lên: "Ngươi là..."
"Không thể nào, không thể nào... ngươi không phải hắn, không đời nào là hắn được." Cửu Vĩ Hồ tự an ủi mình nói.
"Ngươi biết ta là ai sao?" Lão Nhân Gia hưng phấn mà hỏi.
"Không, ta nhận lầm, chỉ là nhìn ngươi có chút giống thôi, nhưng hắn không già như ngươi."
"À à, được thôi." Lão Nhân Gia lập tức mất hứng.
"Lão Nhân Gia, ngươi thử nói xem, có biện pháp nào không?" Thạch Lỗi sốt ruột hỏi.
"Từ bỏ thân thể, hóa thành Nguyên Thần." Lão Nhân Gia thản nhiên đáp.
"Làm như vậy chẳng phải cũng là chết sao?" Thạch Lỗi không hiểu hỏi.
"Chết thì vẫn sẽ chết, nhưng ít nhất sẽ không hồn phi phách tán, vẫn còn có thể kiên trì thêm ba năm năm nữa." Lão Nhân Gia vừa vuốt vuốt chòm râu của mình vừa nói.
"Nếu còn có thể sống thêm ba năm năm nữa, nếu ngươi thật sự có thể đưa ta ra ngoài, thì tốt quá." Cửu Vĩ Hồ nói với vẻ ước ao.
"Ta nhất định có thể đưa ngươi ra ngoài." Thạch Lỗi cam đoan nói.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.