(Đã dịch) Mộng Thực - Chương 61: Nhất quyết sinh tử (bảy)
"Đại ca, sao đột nhiên lại ra lệnh lui binh?" La Phong sắc mặt có chút khó coi, chiến thắng cận kề mà cứ thế bị lãng phí.
"Nhị đệ, sáu mươi vạn đại quân của chúng ta, hiện giờ đã có bao nhiêu người ngã xuống rồi?"
"Hai mươi vạn tướng sĩ đã hy sinh," La Phong trầm giọng đáp.
"Thế còn bao nhiêu bị thương?"
"Một vạn trọng thương, ba vạn còn lại đều mang vết thương."
"Triệu quốc hiện nay binh lực chỉ còn một vạn, thương binh năm vạn. Thạch Gia quân của Triệu quốc cũng chỉ vỏn vẹn năm vạn. Mặc dù quân số kém xa chúng ta, nhưng nếu quyết tử chiến, chúng ta cũng sẽ phải tổn thất hơn hai mươi vạn tướng sĩ."
"Đại ca, không phải huynh từng nói người làm việc lớn không thể vướng bận lòng nhân nghĩa, một tướng công thành vạn cốt khô, lẽ nào chiến tranh lại không có kẻ chết sao?" La Phong tức giận nói.
"Chỉ một tháng nữa thôi, Yến quốc chúng ta sẽ thống nhất thiên hạ này," La Thành mỉm cười đáp.
La Phong không hiểu, vừa định lên tiếng hỏi thì một bên, vị quân sư áo bào tím đã mỉm cười nói: "La tướng quân, ngài đã sắp đặt để con trai của Thạch Thiết Tâm đêm khuya tập kích doanh trại, lại vây mà không giết, thả hắn rời đi. Phải chăng ngài có dụng ý khác?"
"Ha ha, vẫn là quân sư hiểu ta nhất," La Thành cười nói.
"Các ngươi đang nói chuyện gì vậy?" La Phong vẫn mơ hồ, nghĩ mãi không ra nguyên do.
"Hai mươi năm trước, Triệu vương đã thiếu nợ. Kẻ nào gây ra sai lầm thì nên dùng mạng để trả."
"Triệu vương sẽ lại tái phạm sai lầm một lần nữa sao?" Vị quân sư áo bào tím lên tiếng hỏi.
"Hắn sao? Chỉ là kẻ tầm thường mà thôi. Hắn sẽ vẫn chọn giống hai mươi năm trước, không đưa ra lựa chọn. Đương nhiên, kẻ kia sẽ giúp hắn đưa ra quyết định."
"Bất kể con trai của Thạch Thiết Tâm sống hay chết, Triệu quốc nhất định sẽ đại loạn. Đại nghiệp thống nhất, sắp thành!" Vị quân sư áo bào tím mỉm cười nói.
"Các ngươi rốt cuộc đang nói cái gì vậy? Không thể nói rõ ràng hơn được sao?" La Phong đầu óc có chút mụ mị, vội vàng hỏi.
"Nhị đệ, cứ về nghỉ ngơi đi. Một tháng sau, có lẽ không cần đến một tháng, chúng ta liền có thể nhất thống thiên hạ." La Thành cười cười, rồi quay người rời đi.
"La Phong tướng quân, cứ về nghỉ ngơi đi." Vị quân sư áo tím vừa cười vừa nói, sau đó cũng bước ra.
La Phong bị bỏ lại một mình trong quân trướng, lòng ngổn ngang trăm mối.
"Trình phó tướng, sao Thạch thiếu tướng cùng Viên quân sư đều vội vội vàng vàng rời đi vậy?" Dương Hùng lên tiếng hỏi.
"Ta cũng không rõ, có lẽ có chuyện gì đó đã xảy ra," Trình phó tướng đáp lời.
Mấy vị phó tướng lại trò chuyện một hồi, nhưng cũng chẳng có lời giải đáp nào. Đột nhiên, Trình phó tướng kêu lên một tiếng kinh hãi, vội vàng hỏi: "Thạch Thiếu tướng vội vã ra ngoài có mang theo thiết thương không?"
Một sĩ binh trông coi cửa thành đáp: "Bẩm, ta thấy Thạch tướng quân mang theo thiết thương đi ra ngoài."
"Thế còn Viên quân sư đâu?" Trình phó tướng bất an hỏi.
"Viên quân sư chẳng mang theo gì cả, chỉ cưỡi một con ngựa rồi đuổi theo ra ngoài. Trông thấy quân sư mặt mũi đầy vẻ lo lắng, ta hình như còn nghe quân sư nói gì đó kiểu 'Thạch Thiếu tướng, tuyệt đối đừng làm chuyện điên rồ'.” Người lính gác thuật lại.
"Ai, Thạch Thiếu tướng cuối cùng vẫn quyết đi báo thù rồi," Trình phó tướng thở dài nói.
"Lão Trình, rốt cuộc là có ý gì vậy?" Dương Hùng trầm giọng hỏi.
"Chắc hẳn La Thành đã nói chuyện với Thạch Thiếu tướng về chuyện hai mươi năm trước, liên quan đến tướng quân Thạch Thiết Tâm."
"Tướng quân Thạch Thiết Tâm bị gian thần Triệu quốc hãm hại, oan khuất mà chết. Cả nhà họ Thạch bị tru di cửu tộc, chỉ có Dương thị đang mang thai chạy thoát..." Trình phó tướng kể sơ qua những gì Thạch Thiếu tướng đã phải trải qua mấy năm nay. Các vị phó tướng đang ngồi ai nấy sắc mặt đỏ bừng, lòng đầy lửa giận.
"Rốt cuộc là kẻ nào đã hãm hại Thạch tướng quân?" Dương Hùng tức giận hỏi.
"Đương triều Tể tướng, quốc cữu Tào An Nguyên."
"Đáng chết!" Dương Hùng giận dữ vỗ mạnh xuống bàn, chiếc bàn gỗ trầm kiên cố lập tức vỡ tan tành.
"Dương Hùng tướng quân, Thạch Thiếu tướng gọi ta một tiếng thúc thúc. Là thúc thúc sao có thể để chất nhi một mình đi chịu chết?" Trình phó tướng nói xong, vứt mũ giáp xuống rồi quay người rời đi.
"Thạch tướng quân liều chết giữ gìn giang sơn, chúng ta tướng sĩ liều mạng đổi lấy Triệu quốc, vậy mà đổi lấy kết cục như thế này. Thạch Gia quân hàm oan mà chết, cả nhà họ Thạch bị chém đầu. Trước đây ta cứ không biết là kẻ nào đã làm hại, nay mới hay nguyên lai là đương triều Tể tướng. Một hơi này, ta Dương Hùng nuốt không trôi! Chư vị, từ hôm nay, ta từ chức phó tướng Triệu quốc. Ta Dương Hùng tuy là một kẻ vũ phu, nhưng tuyệt không vì hôn quân mà hy sinh trên sa trường!" Dương Hùng giận dữ nói, tháo chiếc mũ sắt trên đầu, dùng sức ném xuống đất, sau đó bước ra ngoài.
"Ta Triệu Tử Vân chỉ vì nhà họ Thạch mà chiến!" Lại một vị tướng sĩ vung tay bước ra.
"Đợi ta, ta An mỗ cũng đi!"
"Cả đời chinh chiến, rốt cuộc là vì điều gì?"
"Các tướng sĩ nào nguyện cùng ta đi báo thù cho tướng quân Thạch Thiết Tâm, hãy bước ra khỏi hàng!" Dương Hùng gầm lên.
Sau một loạt tiếng "rào rào", toàn bộ Thạch Gia quân đều đứng vào hàng ngũ chỉnh tề, ngay cả những thương binh cũng cố gắng đứng thẳng.
"Rất tốt! Vậy thì, xuất quân!"
"Dương tướng quân, chúng ta dẫn một ngàn thiết kỵ đi trước một bước, bây giờ đuổi theo e rằng vẫn còn kịp!" Trình phó tướng gấp giọng nói.
"Được, Thành Nghiệp!" Dương Hùng hô lên.
Lấy tên Thành Nghiệp chính là muốn con trai thành công lập nghiệp, thế nhưng trong cái thế đạo này, rốt cuộc là đang vì cái gì mà chiến đấu?
"Có con, phụ thân!"
"Cha dẫn một ngàn thiết kỵ đi trước, con dẫn tướng sĩ chạy theo sau!"
"Dạ!"
"Giá!"
Triệu vương đứng trên tường thành nhìn đoàn Thạch Gia quân rời đi, thật lâu sau mới thở dài một hơi, nói: "Kế ly gián này, xem ra đã định thiên hạ rồi. La Thành, cuối cùng vẫn là ngươi thắng."
"Bẩm, toàn bộ tướng sĩ Triệu quốc đều đã rời khỏi Sở quốc!" Một vị Yến quân hướng La Phong hồi báo.
"Ừm, ta biết rồi." La Phong nhẹ gật đầu, bước vào lều của đại ca. Không đợi chàng nói chuyện, La Thành đã mở lời.
"Triệu quân rời đi rồi sao?"
"Vâng, đại ca đã đoán đúng rồi?"
"Trò hay, sắp bắt đầu!" La Thành mỉm cười nói.
Ba ngày, ròng rã ba ngày.
Thạch Thiếu tướng không hề chợp mắt trong suốt ba ngày ròng, đôi mắt đỏ ngầu, vằn vện tơ máu. Chàng đã làm chết bảy con ngựa, cuối cùng cũng chỉ còn cách Hoàng thành không xa.
"Cha, đợi thêm một chút nữa, đợi thêm một chút nữa thôi, con liền có thể báo thù cho người!"
Viên quân sư vẫn còn cách Thạch Thiếu tướng nửa ngày đường. Dù đã bôn ba không ngừng, thân thể gần như không chịu đựng nổi, ông vẫn cắn răng kiên trì.
"Giá!"
"Giá!"
"Giá!"
Phía sau Viên quân sư truyền đến một loạt tiếng ngựa truy đuổi. Một đám người đang đuổi theo.
"Lão Viên!" Trình phó tướng lên tiếng hô.
"Các ngươi sao lại tới đây?" Viên quân sư hỏi.
"Đừng hỏi nhiều nữa, ông đã nhìn thấy Thạch Thiếu tướng chưa?" Trình phó tướng hỏi.
"Ta đã cố gắng đuổi nhanh nhất rồi, nhưng vẫn không kịp," Viên quân sư mệt mỏi đáp.
"Thạch Thiếu tướng quả thật đã đi về phía Triệu quốc rồi sao?"
"Vâng, không sai. Ta nghe nói, ở mỗi dịch trạm đều có người nhìn thấy một thiếu niên liên tục đổi ngựa, phi nước đại. Chắc chắn là Thạch Thiếu tướng không thể sai được."
"Không nói nhiều nữa, chúng ta đi trước đuổi theo!" Dương Hùng gấp giọng nói, sau đó lại một lần nữa quất roi ngựa, phi nước đại.
"Các ngươi cũng đã biết rồi sao?" Viên quân sư lên tiếng hỏi.
"Ừm, ta đã kể tất cả những gì ta biết rồi."
"Ôi, lần này biết làm sao đây? La Thành rõ ràng là muốn đẩy chúng ta vào cảnh tự tương tàn mà!"
"Thì sao chứ? Chúng ta chỉ giết một tên Tể tướng. Nếu Hoàng đế lại vì thế mà ngăn cản, lẽ nào chúng ta còn muốn vì một vị Hoàng đế như vậy mà tranh đoạt thiên hạ sao?" Trình phó tướng tức giận nói.
"Ta lo lắng chính là bá tánh vô tội của Triệu quốc."
"Yên tâm, chúng ta chỉ là vì báo thù cho Thạch tướng quân, sẽ không làm hại người vô tội. Tể tướng không chết, Thạch Gia quân sẽ chẳng còn lòng dạ nào để chinh chiến nữa."
"Ai..." Viên quân sư thở dài.
"Đừng nói chuyện nữa, tiết kiệm chút sức lực, còn hai thành nữa là tới rồi."
Ngày thứ tư, chập tối, Thạch Thiếu tướng cuối cùng cũng đã tới.
"Kẻ nào tới đó? Mau bỏ binh khí xuống!" Một vị binh sĩ giữ thành nhìn thấy Thạch Thiếu tướng sát khí đằng đằng, nghiêm nghị hô.
Thạch Thiếu tướng vung tay, ném thẳng tấm lệnh bài Đại tướng quân về phía đó.
"Tránh ra!"
"Dạ, dạ, dạ!"
"Mau mau mau, cho qua!" Các binh sĩ vội vàng dạt sang một bên.
"Giá!"
Trong thành, Thạch Thiếu tướng h��i đường và phải mất thêm một canh giờ nữa mới tìm thấy phủ Tể tướng.
Lúc này trời đã tối đen, phủ Tể tướng không một bóng người canh gác trước cửa, đại môn đóng chặt.
"Mở cửa!" Thạch Thiếu tướng gầm lên một tiếng, dồn hết sức lực tung một cú đá.
Tiếng "RẦM!" vang lên, thanh gỗ chốt cửa lập tức gãy vụn. Bên trong, thị vệ canh cửa vừa nghe thấy tiếng động còn chưa kịp phản ứng, thì cánh cửa lớn đã lại bị đá văng thêm một lần nữa.
"Tào An Nguyên, cút ra đây nhận lấy cái chết!" Thạch Thiếu tướng gầm thét, giọng nói như sấm sét, đinh tai nhức óc, vang vọng khắp phủ Tể tướng.
"Ngươi là kẻ nào? Dám cả gan xông vào phủ Tể tướng! Người đâu, mau bắt hắn lại! Nếu chống cự, giết chết không cần hỏi tội!" Một vị quản sự lạnh lùng quát.
"Giết ta ư?" Nghe vậy, Thạch Thiếu tướng cười điên dại.
"Vậy thì đến đây!"
"Ha ha ha! Hai trăm mười bảy mạng người nhà họ Thạch của ta, cùng với một trăm ba mươi ba mạng người nhà họ Dương của mẹ ta! Đêm nay, ta sẽ bắt tất cả các ngươi phải trả lại đủ!" Thạch Thiếu tướng điên cuồng gào thét, tiện tay vung thương đâm thẳng vào người vị quản sự kia.
"A, ngươi..." Vị quản sự ngã vật xuống đất, tắt thở.
"Tất cả chết hết đi!"
"Chết đi! Chết hết đi!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.