(Đã dịch) Mộng Thực - Chương 34: Băng vệ sinh chính xác phương pháp sử dụng
Thạch Lỗi, Thạch Lỗi! Ở đây, ở đây! Cách đó không xa, một cô gái vẫy tay gọi lớn, chẳng hề e ngại chút nào. Mái tóc dài, phong cách thời thượng, vóc dáng quyến rũ, gương mặt tựa thiên thần, cô ấy chính là tâm điểm của buổi gặp mặt, là sự tự tin đến từ Đường Tiểu Đường.
“Sao cậu đến muộn thế, tớ đói mềm cả bụng rồi đây! Bọn tớ và hội chị em đã đợi từ lâu rồi, cậu phải đãi tớ một bữa thật thịnh soạn đấy nhé.” Đường Tiểu Đường nói.
“Đâu phải lỗi của tớ, là do lão nhị tắm lâu quá, bọn tớ ba đứa đều phải đợi cậu ta.” Thạch Lỗi giải thích.
“Này! Còn chẳng phải tại mấy cậu tranh phòng tắm à.” Lâm Phong bĩu môi.
Ba người bạn cùng phòng của Tiểu Đường liền chớp thời cơ nói: “Vậy hôm nay cậu đãi nhé!”
“À ừm, được thôi.” Lâm Phong đáp lời.
“Tuyệt vời! Lão nhị khao, cứ thoải mái mà ăn, ăn thôi!” Lão đại vui vẻ nói, chẳng thèm để ý đến việc mấy cô gái khác đang vây quanh lão nhị.
“Không chịu đâu, tớ chỉ muốn cậu mời tớ thôi.” Tiểu Đường véo góc áo Thạch Lỗi nói.
Thạch Lỗi nhìn vẻ nũng nịu của Tiểu Đường, mỉm cười nói: “Được thôi, nhưng đừng ăn sập tiệm tớ nhé, khẩu vị của cậu lớn như lợn ấy!”
Tiểu Đường đỏ mặt, bĩu môi: “Tớ đâu có là heo đâu, lát nữa tớ ăn cho cậu sạt nghiệp luôn, hì hì.”
“Hai cậu đừng có mà thể hiện tình cảm nữa, chói mắt lắm!” Khỉ cười ha hả nói. Trong khi mọi người đã yên vị trong quán, thì Thạch Lỗi và Tiểu Đường vẫn còn đứng ngoài cửa nài nỉ nhau.
Mặt Tiểu Đường càng đỏ.
Chẳng mấy chốc, những tô bún thập cẩm cay nóng đã được bưng ra. Tiểu Đường nếm thử một miếng, mùi vị rất hấp dẫn, cô bé liền húp xì xụp. Quả nhiên, tin lời Thạch Lỗi đúng là không sai chút nào.
“Cậu ăn chậm thôi, chẳng ai giành với cậu đâu, con gái phải ý tứ, ý tứ chút chứ.” Thạch Lỗi cười ha hả nói.
“Được rồi, ăn đây.” Tiểu Đường miệng còn nhồm nhoàm đồ ăn, nói năng không rõ lời, trông đáng yêu vô cùng.
Cả nhóm vừa ăn uống vừa trò chuyện, chẳng mấy chốc đã ăn gần hết.
Tiểu Đường xoa xoa bụng, thỏa mãn nói: “No căng bụng rồi, no căng bụng rồi, không thể ăn thêm được nữa.”
Thạch Lỗi trêu ghẹo nói: “Cậu ăn thế này, ai cưới cậu về chắc số xui xẻo rồi.”
Tiểu Đường phụng phịu nói: “Mặc kệ cậu nói gì, đằng nào cũng đâu phải cậu cưới tớ.”
“. . .” Thạch Lỗi không dám đáp lời, sợ nói “cưới” thì bị từ chối, mà không nói thì lại làm cô nàng giận dỗi.
“Tớ cư���i, tớ cưới!” Khỉ giơ tay trêu chọc.
“Ha ha.” Nhìn Thạch Lỗi và Tiểu Đường mặt đỏ bừng, cả đám người lại phá lên cười.
“À đúng rồi, hôm nay lớp huấn luyện quân sự được nghỉ sớm, sướng thật.” Lý Hồng là chị cả trong phòng của Tiểu Đường, tính cách phóng khoáng.
Lão đại béo mập chỉ Thạch Lỗi, nói: “Là lớp của Thạch Lỗi đấy.”
“Ơ, thật à, Thạch Lỗi cậu may mắn ghê.” Lý Hồng hâm mộ nói.
“Cũng tạm, chỉ là khối lượng huấn luyện hơi nhiều một chút.”
“Đúng thế nhỉ, chỉ riêng tư thế đứng nghiêm đã kéo dài cả tiếng đồng hồ. Tớ hôm nay đứng nửa tiếng mà đã muốn tự tử rồi.” Tiểu Đường hồi tưởng lại buổi trưa đứng nửa tiếng tư thế quân đội, chân vẫn còn nhức đây này.
“Đúng đúng, Thạch Lỗi này, trong lớp cậu có một 'ngưu nhân' (người phi thường), đứng nửa tiếng mà không hề thở dốc, là ai thế? Siêu cấp 'man' (nam tính), giới thiệu tớ làm quen với!” Lý Tiêu Nhã, chị hai trong nhóm hỏi. Lý Tiêu Nhã, với nhan sắc khoảng 70 điểm, cũng được coi là có chút sắc sảo, nhưng đôi "thỏ ngọc" (ngực) cỡ D của cô ấy thì chắc chắn thu hút mọi ánh nhìn.
Khỉ bất đắc dĩ chỉ Thạch Lỗi, nói: “Chuyện này cậu phải hỏi xem cô em dâu Tiểu Đường có đồng ý không đã, cái 'ngưu nhân' đó chính là Thạch Lỗi đấy.”
“À ~” Lý Tiêu Nhã liền bỏ đi ý định, dù sao nhìn Tiểu Đường có vẻ rất “có ý” với Thạch Lỗi.
“Thạch Lỗi, cậu lợi hại thế cơ à.” Tiểu Đường cười ha hả nói.
“Đúng vậy, 'trời giáng đại nhiệm cho kẻ sĩ, ắt phải khổ tâm chí của người ấy trước'...” Thạch Lỗi lại bắt đầu làm màu.
“Đồ mặt dày!” Tiểu Đường cắt lời Thạch Lỗi.
Một cô gái khác, nãy giờ ít nói chuyện, cũng lên tiếng. Cô ấy có vẻ đẹp 80 điểm, thanh thuần thoát tục, rất trong sáng, nói: “Giày quân sự đau chân quá, đứng khó chịu, giờ lòng bàn chân vẫn còn ê ẩm đây này.”
“Đúng vậy, giày huấn luyện quân sự chẳng có đệm lót gì cả, may mà còn được đứng trên bãi cỏ, chứ đứng trên đá thì xong đời rồi.” Khỉ không thể tin được nói.
Câu nói này khiến Thạch Lỗi bất mãn, cậu ta kêu lên: “Sao lại đổ hết tội cho đá thế?”
“Hì hì.” Tiểu Đường cười nói.
“Tớ có một cách.” Anh chàng mập nói.
“Nói đi, nói đi.”
“Ra siêu thị mua băng vệ sinh về lót giày ấy.”
“Biến thái.”
“Sắc lang.”
“Cầm thú.” Các nữ sinh nhao nhao mắng mỏ.
Đương nhiên, mấy chàng trai mắt sáng rỡ, Khỉ nói: “Lão đại đúng là cao kiến! Nhanh, đi mua đi, đi mua đi!”
“Cái này, ngại đi mua quá.” Anh chàng mập khổ sở nói.
Lão nhị thì khỏi nói, thà chết cũng không chịu đi mua. Khỉ cũng ấp úng, thế là, cả bọn đồng loạt nhìn về phía Thạch Lỗi.
“Nhìn tớ làm gì, tớ mới không dùng mấy thứ đó, tớ là đàn ông đích thực mà!” Thạch Lỗi chính nghĩa lẫm liệt nói.
“Ưm ân, cậu không được đi mua đâu.” Tiểu Đường đỏ mặt giữ gìn nói.
“Các vị nữ hiệp, có thể giúp đỡ chút không, ra siêu thị mua vài gói đi.” Anh chàng mập thành tâm khẩn cầu.
“Hì hì, để mấy cậu tự đi mua mới thú vị chứ.” Mấy cô gái trăm miệng một lời nói.
“Ôi trời!”
“Nào nào nào, ba đứa mình oẳn tù tì đi.” Lão đại đề nghị.
“Tuyệt đối đừng là tớ nhé.” Cả ba đều thầm khẩn cầu ông trời.
“Oẳn tù tì!” Ba người, hai đứa ra búa, một đứa ra kéo.
“A a a a ~” Khỉ gào lên, rõ ràng là cậu ta ra kéo.
“Phù ~” Lâm Phong thở phào nhẹ nhõm, cả người thấy nhẹ bẫng.
“A a a ~” Khỉ vẫn còn kêu thảm thiết một bên, không dám chấp nhận sự thật, cảm thấy cả người mình đ���u không ổn.
“Ha ha ha.” Mấy nữ sinh vui vẻ nhìn.
Trước cửa siêu thị, Khỉ cứ lề mề mãi không dám vào, cả đám người đứng đằng sau không ngừng thúc giục.
Cuối cùng, Khỉ lấy hết can đảm bước vào, cả đám người cũng lũ lượt đi theo vào xem náo nhiệt.
Đi đến khu vực bán băng vệ sinh, Khỉ đảo mắt trái nhìn phải xem có ai khác không. Thấy không có ai, cậu ta vội vàng vơ lấy mấy gói, bất kể là nhãn hiệu gì, cứ thế cho vào giỏ. Sau đó, cậu ta chạy ngay đến khu đồ ăn vặt, cuồng nhiệt vơ vét, cuối cùng dùng đồ ăn vặt che kín băng vệ sinh mới thở phào nhẹ nhõm, rồi mới thong thả đi dạo trong siêu thị.
“Ôi... sao đông người thế này!” Khỉ nhìn hàng người dài dằng dặc đang xếp hàng tính tiền, chẳng dám lên tính tiền, sợ bị người ta phát hiện mình mua món này, nên cứ đứng một bên chờ đợi.
Đứng đợi đến chừng mười phút đồng hồ, cuối cùng không còn ai, Khỉ vội vàng chạy lên, đổ hết giỏ đồ ra.
Cô nhân viên thu ngân quét mã từng món, cuối cùng cũng đến lượt băng vệ sinh.
Thật trùng hợp làm sao, Khỉ mua băng v��� sinh đủ loại nhãn hiệu, mỗi thứ một gói. Cậu ta cúi gằm mặt, cảm nhận được ánh mắt khác lạ của cô thu ngân, chẳng dám ngẩng đầu lên, mặt đỏ bừng.
Đúng lúc đó, phía sau cậu ta lại có một cô gái đến xếp hàng.
Mặt Khỉ càng đỏ gay.
“Chào bạn, tổng cộng là 125 nghìn.”
“À à, được được.” Khỉ cuống quýt trả tiền, một mạch nhét đồ vào túi, chỉ muốn nhanh chóng rời đi.
Chắc là ý trời, đúng lúc trong đống đồ lỉnh kỉnh, một gói băng vệ sinh nhãn hiệu "Hộ thư bảo" rơi xuống đất. Khỉ ngại không dám cúi xuống nhặt, vội túm lấy túi đồ rồi chuẩn bị chạy ra ngoài.
“Này, bạn ơi, băng vệ sinh của bạn kìa.” Cô gái phía sau nhặt gói băng vệ sinh lên, cầm trên tay phải, vừa lắc vừa lớn tiếng gọi theo bóng lưng Khỉ đang vội vàng chạy đi.
Thu hút rất nhiều ánh mắt ngạc nhiên trong siêu thị.
Khỉ gần chạy đến cổng, mặt đỏ bừng, không quay đầu lại, chỉ đáp vọng lại: “Không, là của bạn đấy!” Nói xong cậu ta đẩy cửa chạy ra ngoài.
“Ha ha ha ha ha ~” Mấy người Thạch Lỗi đã xem hết toàn bộ sự việc thoải mái cười lớn.
“A a a a ~ Tớ cả đời anh minh a a a ~” Khỉ nổi khùng nói trong phòng ngủ.
“Ha ha ha ~” Lại càng khiến mấy người bạn cùng phòng phá lên cười lớn.
“Lão tứ, cậu đúng là đỉnh thật, 'trả lại bạn băng vệ sinh', ha ha, tớ cười chết mất thôi.” Thạch Lỗi cười ha hả nói.
“Lão tứ, cậu nói xem, cô bé đó xinh đẹp ghê, không chừng sau này cô ấy lại yêu cậu đấy.” Lão đại cũng trêu ghẹo.
“Yêu đương gì chứ! Trong lòng cô ấy, tớ chắc chắn là một tên biến thái rồi.” Khỉ ảo não nói. Thế nhưng không ai ngờ rằng, lời lão đại nói bâng quơ lại trở thành sự thật: Khỉ và cô gái kia đã yêu nhau. Đương nhiên, đó là chuyện về sau.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và nó thể hiện một góc nhìn chân thực về những khoảnh khắc đời thường.