(Đã dịch) Mộng Thực - Chương 55: Nói chuyện
Thạch Lỗi dặn dò đồng đội vài câu rồi cùng Nam Thi quay về. Trong lúc đó, anh cũng không nói rõ thân phận của Lục Thống lĩnh cho Cường Tử và Tâm Hàn biết, chỉ phỏng đoán kẻ đó không ở trong tòa thành thị này và dặn dò họ phải cẩn thận.
Ngày thứ hai mươi bảy, Nam Thi nhận lệnh công thành, đối đầu với Lục Thống lĩnh. Lục Thống lĩnh vốn dĩ là người canh giữ cửa cho Vương, vả lại Nam Thi đã từng giao đấu với hắn không chỉ một lần. Để tránh Thạch Lỗi bị phát hiện, Nam Thi quyết định để Thạch Lỗi ở lại quốc gia Zombie, không cần tiến vào. Với sự góp mặt của Nam Thi, Nữ Thi cùng hàng ngàn mộng cảnh giả khác, Lục Thống lĩnh chắc chắn sẽ phải c·hết.
"Được, vậy ta cứ ở đây, tiện thể đi xem Vua Zombie luôn." Thạch Lỗi yên tâm nói. Mấy ngày nay, điểm thuộc tính của Nam Thi tăng nhanh về lực lượng, thực lực vững vàng áp đảo Lục Thống lĩnh một bậc. Lại có thêm Nữ Thi và những người như Tâm Hàn trợ giúp, việc g·iết c·hết Lục Thống lĩnh không phải là chuyện khó.
Ngày thứ hai mươi bảy, cuộc công thành không đáng sợ như tưởng tượng, các mộng cảnh giả tương đối nhẹ nhàng phòng thủ. Lục Thống lĩnh bị Nam Thi và Nữ Thi hợp lực g·iết c·hết, mang theo sự phẫn nộ và không cam lòng ra đi. Nam Thi cũng chọn ở lại thành thị, không thể quay về quốc gia Zombie nữa. Còn về phần Thạch Lỗi, anh vẫn lang thang trong quốc gia Zombie, thăm dò được bốn cánh cổng dịch chuyển của Zombie phục sinh. Thạch Lỗi vẫn đang suy nghĩ có nên tìm cơ hội hủy bỏ chúng hay không. Tuy nhiên, ngẫm nghĩ kỹ lại, nếu những mộng cảnh giả đã c·hết và biến thành Zombie kia lại bị mộng cảnh giả khác g·iết c·hết, liệu họ có phục sinh từ bốn cánh cổng này không? Nếu họ có thể phục sinh, vậy có phải chỉ cần Thạch Lỗi g·iết c·hết Vua Zombie, họ cũng sẽ bị cưỡng chế đưa ra khỏi mộng cảnh và tỉnh lại không?
Thạch Lỗi càng nghĩ càng kích động. Nếu quả thật có thể phục sinh, vậy thì có thể cứu được bao nhiêu người?
Điểm thuộc tính của Cường Tử cuối cùng đã vượt qua 80, đạt đủ điều kiện để gia nhập bộ lạc người sói. Với điểm thuộc tính lực lượng và thể chất vượt quá 80, và không phải là Hấp Huyết quỷ, anh đã thành công gia nhập bộ lạc người sói. Việc mở khóa trận doanh người sói đã giúp thực lực của Cường Tử tăng vọt đáng kể. Sau khi hóa thân thành nửa sói, điểm thuộc tính của Cường Tử có thể đột phá 100, cuối cùng anh đã có thể đối chọi với Zombie cấp thống lĩnh.
Hai ngày qua, các mộng cảnh giả đã kiếm được lượng điểm tích lũy khổng lồ. Chỉ cần bản thân họ không tự gây rắc rối, ngay cả Zombie biến dị cũng không thể uy h·iếp được họ. Hơn nữa, việc g·iết Zombie biến dị mang lại rất nhiều điểm tích lũy, đủ để nâng thực lực của họ lên một đến hai cấp bậc. Đại đa số mộng cảnh giả có thuộc tính vượt 70, số ít vượt 80. Mười mộng cảnh giả biến thành Hấp Huyết quỷ tại cổ bảo William giờ chỉ còn lại năm người, tất cả đều đã thức tỉnh năng lực riêng, điểm thuộc tính đều sắp chạm mốc 90. Thần Vũ là người có thuộc tính cao nhất trong tất cả các mộng cảnh giả, đã phá qua ngưỡng 100. Càng ngày càng nhiều mộng cảnh giả sở hữu giáp trụ và vũ khí luyện kim sinh vật cấp cao. Trận quyết chiến sắp bùng nổ, chỉ còn lại ba ngày cuối cùng.
Các mộng cảnh giả ai nấy đều rất phấn khởi, chỉ cần kiên trì thêm ba ngày nữa là có thể sống sót.
"Ba ngày cuối cùng rồi, mọi người cẩn thận một chút. Zombie sắp phát động tổng tiến công, có lẽ chúng ta sẽ không có cả thời gian nghỉ ngơi." Cường Tử thận trọng nói. Nếu không phải đây là mộng cảnh, thì ba ngày bảy mươi hai giờ chiến đấu không ngủ không nghỉ là điều không thể kiên trì nổi.
"Mọi người đến máy bán hàng tự động xem thử, có khôi phục thể lực và tinh thần lực dược tề không. Đừng tiếc điểm tích lũy, đổi được thì cứ đổi đi, biết đâu ngày mai sẽ là một trận ác chiến."
"Cường ca, em xem rồi, đúng là có thể lực dược tề, 1000 điểm tích lũy một bình, đắt muốn c·hết. Còn có cả phấn khởi dược tề, 2000 điểm tích lũy một bình." Một mộng cảnh giả lớn tiếng báo.
"Tất cả mọi người đi đổi một chút. Ngày mai, một nửa số mộng cảnh giả sẽ ra khỏi thành nghênh chiến, một nửa còn lại ở lại. Một khi tuyến đầu không chịu nổi thì luân phiên thay người, phải đảm bảo an toàn." Vương Vũ lên tiếng nói.
"Được thôi," các mộng cảnh giả cũng nhao nhao đồng ý.
"Tốt rồi, đi nghỉ ngơi thật tốt đi." Lãnh Tâm Hàn phất tay, tuyên bố giải tán.
Sáng sớm, khi tia nắng đầu tiên chiếu rọi xuống Hi Vọng Chi Thành, tất cả mộng cảnh giả đã sẵn sàng trên phòng tuyến. Hai Cẩu đã dùng ma pháp hệ thổ xây dựng một mê cung trong đêm để tiện phòng thủ. Từng sinh vật luyện kim chỉnh tề xếp hàng bên ngoài mê cung, các mộng cảnh giả điều khiển cơ giáp đã chuẩn bị sẵn sàng bên trong mê cung. Xạ thủ dựng vũ khí trên cao, chuẩn bị xạ kích. Lãnh Tâm Hàn đã đạt đến cấp độ Đại ma đạo sư, có thể triệu hồi ra một lỗ sâu, bên trong có thể xuất hiện vô số sinh vật vong linh. Nàng đứng ở phòng tuyến cuối cùng, một khi tuyến đầu không chống đỡ nổi, nàng sẽ ra tay lấp vào chỗ trống.
Thạch Lỗi đã dậy sớm từ lâu. Hôm nay, người công thành là Đệ Tam Thống lĩnh và Đệ Tứ Thống lĩnh. Từ miệng Thất Thống lĩnh, Thạch Lỗi biết được Tứ Thống lĩnh cũng là một Ghoul, mà còn là một Ghoul chuyên về tấn công. Thạch Lỗi định âm thầm theo dõi để đề phòng bất trắc.
Đúng lúc Thạch Lỗi chuẩn bị xuất phát, một bóng người xuất hiện trước mặt anh, khiến Thạch Lỗi không dám động đậy. Đó là Vua Zombie.
"Đi theo ta." Vua Zombie quăng lại một câu rồi đi về phía tòa cao ốc chọc trời.
Sắc mặt Thạch Lỗi rất khó coi, nhưng không thể không đi theo. Anh phân tâm điều khiển một Zombie bay đi đưa tin rồi mới đi tới cao ốc chọc trời.
Vua Zombie bảo Thạch Lỗi đi lên sân thượng tầng cao nhất. Thạch Lỗi không biết lý do Vua Zombie gọi mình đến là gì, nhưng anh đã chuẩn bị sẵn sàng để chiến đấu.
Cao ốc chọc trời rất cao. Thạch Lỗi cũng không biết tòa cao ốc này được xây dựng như thế nào. Trên sân thượng gió rất lớn, nhiệt độ cũng rất thấp. Vua Zombie đứng ở rìa nhìn về phía Hi Vọng Chi Thành. Nếu không phải biết rằng dù có đẩy nó xuống cũng không thể g·iết c·hết được, e rằng Thạch Lỗi đã thật sự làm vậy.
"Thưa Vương, người gọi ta đến, không biết có chuyện gì cần làm?" Thạch Lỗi bước tới, dừng lại cách Vua Zombie vài mét phía sau.
"Ngươi nhìn từ đây có thể thấy gì?" Vương không trả lời câu hỏi của Thạch Lỗi mà hỏi ngược lại.
"Thấy gì ư?" Thạch Lỗi nhìn ra bên ngoài một chút, chỉ thấy toàn là đất đai hoang vu, không còn gì khác. Ngay cả những con Zombie dưới mặt đất cũng chỉ bé tẹo như con kiến.
"Không thấy gì cả, tất cả đều hoang vu." Thạch Lỗi đáp.
"Đây là thế giới của ta." Vương vô cùng tự hào nói.
"Thưa Vương, tại sao thế giới của người lại như thế này? Chẳng lẽ một thế giới chim hót hoa nở không tốt hơn sao?" Thạch Lỗi hỏi.
"Một thế giới như thế này chẳng lẽ không tốt sao? Không ồn ào náo động, không tính toán, không phản kháng hay tranh đấu."
"Hi Vọng Chi Thành chưa bị diệt, vẫn còn sự phản kháng và c·hiến t·ranh."
"Đó chỉ là vì ta không muốn nó diệt vong mà thôi." Vương vừa cười vừa nói.
"Tại sao Vương không để Hi Vọng Chi Thành hủy diệt? Nếu người muốn một thế giới như thế này, tại sao còn muốn cho người sống một tia hy vọng?" Thạch Lỗi hỏi.
"Hy vọng ư? Không, đó là tuyệt vọng." Vương bật cười lớn.
Thạch Lỗi trầm mặc không nói, nhìn bóng lưng Vua Zombie, trong lòng hiện lên một cỗ nộ khí, muốn g·iết nó ngay lập tức.
"Chẳng lẽ ngươi không thấy những con kiến đang không ngừng giãy dụa kia rất thú vị sao?" Vương quay người lại nhìn Thạch Lỗi hỏi.
Sắc mặt Thạch Lỗi lập tức trở lại bình tĩnh, hắn lắc đầu đáp: "Ta không nghĩ vậy."
"Yếu đuối là một tội lỗi." Vương lạnh giọng nói.
"Nhưng đâu có ai sinh ra đã mạnh mẽ." Thạch Lỗi đáp lại.
"Đó là bởi vì người bảo vệ họ không đủ mạnh mẽ." Vương chầm chậm đi đến trước mặt Thạch Lỗi, nhìn thẳng vào anh mà nói từng chữ một.
"Ngươi có biết những kẻ yếu đuối đã sống như thế nào không?"
"Họ kéo dài hơi tàn, cúi mình phục tùng, trơ mắt nhìn cha mẹ b·ệnh n·ặng ra đi mà không thể có tiền thuốc thang. Họ nhìn người phụ nữ mình yêu ngả vào vòng tay người khác mà vẫn phải gượng cười. Bạn bè phản bội, người thân lừa gạt, bị kẻ khác khi nhục, thậm chí không có cả dũng khí để c·hết." Vương hướng Thạch Lỗi gào lên, thần sắc dị thường kích động, như đang kể lại câu chuyện của chính mình.
"Một loại người như vậy, tại sao phải sống? Tại sao phải để hắn sống?" Vương liên tục gào lên, rồi túm lấy vai Thạch Lỗi.
"Cho nên người muốn tất cả mọi người phải c·hết sao?" Thạch Lỗi vẫn không hề nao núng hỏi.
"Đúng vậy, ta muốn tất cả mọi người phải c·hết, đều phải c·hết! Những bác sĩ thấy c·hết không cứu, những phú nhị đại cướp người yêu, những kẻ tiện nhân được yêu chiều, những bạn bè phản bội, những người thân châm chọc, khiêu khích, những kẻ giả nhân giả nghĩa không phân biệt thiện ác, những kẻ tiểu nhân hai mặt, những ác nhân cậy mạnh ức hiếp kẻ yếu, và cả những người xa lạ thờ ơ – tất cả đều đáng c·hết." Vương điên cuồng gào thét.
"Vậy còn những người thấy việc nghĩa ra tay, phấn đấu quên thân, giúp đỡ người gặp nạn, vô tư cống hiến, tôn trọng người già, tận hiếu tận trách, phụng dưỡng cha mẹ già yếu, không rời không bỏ đâu? Họ cũng nên c·hết sao?" Thạch Lỗi hỏi.
"Bản tính con người vốn ác. Ta đã thấy quá nhiều người tự nhận là có thể vì người khác mà phấn đấu quên mình, nhưng rồi lại đưa ra những lựa chọn hèn nhát khi đối mặt cái c·hết. Bọn họ s·ợ c·hết, bọn họ không nên sống. Tất cả đều phải c·hết, tất cả đều phải c·hết." Vương thoát khỏi trạng thái điên cuồng, lạnh giọng nói, sau đó lướt qua bên cạnh Thạch Lỗi.
"Ta biết ngươi đã g·iết Thất Thống lĩnh và Ngũ Thống lĩnh, và cả Nam Thi cùng Nữ Thi phản bội." Đúng lúc Zombie Vương chuẩn bị rời khỏi sân thượng thì nói ra câu này.
Khi Thạch Lỗi nghe thấy, trong tay hắn đã xuất hiện Kim Cô Bổng, sẵn sàng liều c·hết.
Vương lại nói: "Ta còn biết, ngươi là trụ cột tinh thần của những mộng cảnh giả ở Hi Vọng Chi Thành. Ta sẽ không g·iết ngươi, ít nhất là bây giờ. Ta cho ngươi cơ hội mạnh lên, để đến khi ngươi đủ cường đại, ta sẽ g·iết ngươi trước mặt tất cả mọi người, đập tan thứ gọi là chính nghĩa và chân lý của ngươi. Ta muốn dồn tất cả mộng cảnh giả vào tuyệt vọng, ta muốn tất cả mọi người phải c·hết. Ngươi không ngăn cản được ta, không ai có thể ngăn cản được ta." Vương gằn giọng nói rồi rời đi.
"Ta thề, ta nhất định sẽ g·iết ngươi, nhất định sẽ!" Thạch Lỗi gầm lên trong phẫn nộ, tiếng vang vọng tận mây xanh.
Toàn bộ bản dịch được thực hiện bởi truyen.free, với lòng nhiệt huyết và sự tận tâm không ngừng.