(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 968: Nghĩ cách cứu viện hành động
Đối với một kẻ bất tử mà nói, điều đáng sợ nhất là gì đây? Bologo đoán rằng, ắt hẳn là cái chết rồi? Chính vì sợ hãi cái chết, họ mới phải trả cái giá đắt đỏ, đau đớn đến nhường ấy, mới có được thân bất tử, chịu đựng bao năm tháng cô độc cùng dằn vặt nội tâm, chỉ để hưởng thụ những niềm vui nhỏ nhoi khi được sống sót.
Đồ hèn nhát. Mỗi một kẻ bất tử, từ đầu đến cuối đều là đồ hèn nhát, chỉ có những tên hèn nhát như vậy, lại âm thầm tạo ra một thanh chủy thủ đủ để giết chết chính mình.
Nếu Bologo là Sore, hắn nhất định sẽ sau khi phá vỡ đế quốc Vĩnh Dạ, vĩnh viễn niêm phong, cất giấu thanh chủy thủ đủ để uy hiếp bản thân này, đổ bê tông vào khối thép, hoặc ném xuống biển sâu, dù làm cách nào cũng được, chỉ cần cây chủy thủ này vĩnh viễn không bao giờ thấy ánh mặt trời nữa.
Thế nhưng Sore lại không làm vậy, ngược lại giao nó cho Olivia, đem thứ sức mạnh đủ để vượt qua giới hạn tầng lớp, uy hiếp Dạ tộc thuần huyết này, giao phó cho người con gái luôn căm hận hắn.
Bologo nhìn cây chủy thủ này với vẻ mặt phức tạp, hắn không khỏi khẽ nói: "Ta cũng không rõ ràng nữa."
"Ngươi đang nói về cái gì?"
"Đối với Sore mà nói, rốt cuộc ngươi có ý nghĩa gì."
Bologo dời mắt khỏi cây chủy thủ, cây chủy thủ này cũng có tính sát thương cực mạnh đối với các Ngưng Hoa giả, nhưng duy chỉ không thể giết chết hắn.
"Hắn giao cho ngươi bí năng khó lường, khiến ngươi có thể ung dung tránh né sự truy đuổi của người khác, lại ban cho ngươi thanh chủy thủ tàn khốc này, cho ngươi khả năng trực tiếp giết chết đồng tộc mình... Sau Chiến tranh Bình Minh, lẽ ra ngươi không còn đồng tộc nào mới phải, chẳng lẽ hắn đã sớm nghĩ đến, ngươi sẽ phạm phải sai lầm như vậy sao?"
Bologo bước đến bên cạnh Olivia, đế giày dính đầy máu tươi của Dạ tộc, những giọt máu này đã không còn tươi mới, toàn bộ mang theo một màu đen thẫm cùng cảm giác sền sệt, giống như đã đọng lại rất lâu trong không khí.
Olivia không trả lời câu hỏi của Bologo, tên Sore trong lòng nàng vẫn luôn là một từ cấm kỵ, nhưng Bologo vẫn có thể phát hiện một tia mơ màng từ ánh sáng đỏ ngầu trong mắt nàng.
Đối với tình cảm dành cho Sore, Olivia cũng tràn ngập sự mờ mịt.
"Viện binh đã đến."
Palmer mở mắt, nhắc nhở hai người, trong lúc bọn họ trao đổi, hắn vẫn luôn cảnh giác dò xét xung quanh, vừa rồi Olivia chỉ giết chết vài tên thủ vệ bình thường mà thôi, từ luồng khí lưu hỗn loạn mà xem, lúc này đang có hàng chục, hàng trăm kẻ địch tiếp cận nơi này.
Đây vẫn chỉ là kẻ địch ở phía sau cánh cửa, phía ngoài cánh cửa, các Ngưng Hoa giả từ Đoàn Bí Mật, đang nhanh chóng phá vỡ mê cung do Bologo tạo ra, nhanh chóng lao về phía nơi này.
Palmer cảm thấy tình hình có chút không ổn, bọn họ có thể sẽ bị bao vây trước sau.
Bologo vẫn giữ vẻ ung dung như thường lệ, hắn tiếp tục hỏi: "Khi ngươi nắm chặt cây chủy thủ này, ngươi có sợ hãi không?"
"Không, nắm chặt nó ngược lại khiến ta cảm thấy vô cùng an tâm."
Olivia nhẹ nhàng cầm lấy cây chủy thủ, mũi nhọn lạnh lẽo lướt qua làn da nàng, nhưng không để lại bất kỳ vết thương nào.
"Khi nắm chặt nó, ta biết không ai có thể làm tổn thương ta, nếu có kẻ nào dám làm thế, ta sẽ xé toạc cổ họng của hắn."
Giọng Olivia kiên định, còn mang theo một tia điên cuồng, cuộc sống dài đằng đẵng và cô độc đã rèn luyện cô gái này cứng rắn như sắt thép.
"Ở điểm này, ngươi thật sự không giống Sore chút nào." Bologo lại lần nữa cảm thán.
"Sore sẽ ra sao?"
Lần đầu tiên Olivia tò mò về câu chuyện của Sore.
"Ta đoán khi hắn nắm chặt cây chủy thủ này, chắc chắn sẽ sợ hãi không thôi, có lẽ ngay cả bàn tay cầm nó cũng không ngừng run rẩy." Bologo bình luận.
"Tại sao?"
"Sợ hãi. Hắn đang sợ, sợ hãi thanh chủy thủ trong tay có thể giết chết người thân và huyết thống của mình, mà cũng có thể giết chết chính hắn." Bologo giễu cợt, "Hắn không có sự dũng cảm như ngươi, cho nên việc giữ lại cây chủy thủ này cũng chỉ là tăng thêm sự sợ hãi mà thôi."
Olivia có vẻ hơi bất ngờ, nàng không nghĩ rằng Bologo lại có thể đánh giá Sore như vậy.
"Ta cứ nghĩ các ngươi là bằng hữu."
"Chúng ta là bằng hữu," Bologo nói, "nhưng điều đó không cản trở ta phàn nàn, chế giễu hắn."
Bologo liếc nhìn Olivia, tàn nhẫn nói: "Phàm là Sore có thể dũng cảm một chút, có trách nhiệm hơn một chút, thì sẽ không có nhiều chuyện phiền toái trước mắt như vậy, cũng sẽ không có nhiều người chết như thế này."
Olivia á khẩu không trả lời được, giữ im lặng, sau đó đem sự khó hiểu cùng phẫn nộ trút lên những kẻ địch đang ập tới.
"Palmer, giúp một tay!"
Bologo rút kiếm xông về phía trước, mặc dù hắn có thể thông qua phản ứng Aether để phán đoán vị trí kẻ địch, nhưng Bologo vẫn không quen với tầm nhìn hoàn toàn tối tăm này.
Palmer vung ra những chiếc lông vũ gió bão, chúng lấp lánh ánh sáng Aether, không ngừng lượn vòng giữa không trung, giống như vô số đom đóm đang bay múa trên trời, hoặc như những chòm sao lấp lánh, miễn cưỡng chiếu sáng không gian u ám.
Điều đầu tiên lọt vào mắt Bologo là không gian rộng lớn phía dưới, bên trong chất đầy hàng hóa được đóng gói cẩn thận, thoáng nhìn qua, hẳn là một ít vũ khí và vật tư.
Hào quang khuếch tán ra bốn phía, từ hành lang gần đó truyền đến tiếng bước chân ầm ầm, tiếng xích sắt ma sát và va đập, cùng với những âm thanh khát máu cực độ.
Đây không phải lần đầu tiên Bologo đối mặt Dạ tộc, hắn biết rõ thứ gì đang tới, hắn vượt qua lan can, nhảy xuống.
Đám khát máu nhân hung tợn đáng sợ, giống như bầy dã thú, đẩy nhau chen lấn, gầm thét lao ra từ hành lang chật hẹp, chúng còn chưa kịp vồ tới Bologo, Bologo chỉ khẽ liếc nhìn chúng, Aether vô hình đã xuyên vào cơ thể chúng như mũi kim nhọn.
Ngưng tụ, ấp ủ, rồi bạo phát!
Liên tiếp tiếng nổ vang lên, cơ thể của những kẻ khát máu từng kẻ một phình to, tại chỗ nổ tung thành vô số mảnh vỡ cùng sương máu tràn ngập.
Một vài kẻ trong số đó khó khăn giẫm lên thi thể và vết máu, vọt đến trước mặt Bologo, đang định vung trảo chém xuống đầu Bologo, thì chỉ thấy Aether Hồ Quang lóe lên trên người Bologo, một chiêu chém cực nhanh đến mức mắt thường khó mà phân biệt được, ung dung hoàn thành trong nháy mắt.
Những kẻ khát máu lướt qua Bologo, chúng vẫn lao thêm được vài mét theo đà xung kích, sau đó lảo đảo ngã xuống đất, thân thể trở nên chia năm xẻ bảy, vết cắt thịt xương vô cùng chỉnh tề và sáng bóng, máu tươi tuôn ào ạt, đẩy không khí đẫm máu trong toàn bộ không gian lên đến cực điểm.
"Những kẻ khát máu này vẫn chưa được vũ trang."
Bologo đá văng thi thể dưới chân: "Không có giáp trụ, cũng chưa trải qua cấy ghép luyện kim... Xem ra là một đám sản phẩm mới vừa được tạo ra."
Trước đây, trong trận chiến tại cứ điểm Nguồn Gió, Bologo từng đối mặt với số lượng lớn những kẻ khát máu, chúng điên cuồng như dã thú, cũng giống sinh vật luyện kim, đã trải qua cường hóa vũ trang tiếp theo. Đối với Ngưng Hoa giả cấp cao mà nói, chúng không gây ra uy hiếp lớn, nhưng đối với Ngưng Hoa giả cấp thấp lại có thể mang đến áp lực không nhỏ, thậm chí nếu thành bầy kết đội, đủ để phá vỡ phòng tuyến của các Ngưng Hoa giả cấp thấp.
Chỉ là Bologo đã không còn là Ngưng Hoa giả cấp thấp như trước kia, với tư cách là Thủ Lũy Giả, việc giết chết những dã thú vô trí này, cũng nhẹ nhàng như việc trấn áp những băng đảng đầu đường vậy.
Ý thức dẫn dắt Aether, mũi đao vô hình vung mạnh về phía trước dọc theo hành lang, Bologo không nhìn thấy những kẻ khát máu đang đến gần, nhưng liên tiếp tiếng nổ truyền đến từ trong bóng tối, báo hiệu sự diệt vong của chúng.
"Trừ Olivia ra, tất cả Dạ tộc đều là mục tiêu địch."
Bologo nhắc lại điều lệ, bước nhanh về phía trước, Palmer theo sát phía sau Bologo, đưa tay khoác lên vai Bologo, hắn nhắm chặt mắt, giống như đang dùng Bologo làm gậy dò đường.
Những chú chim bay vẫn tùy ý bay lượn trong không gian dưới lòng đất này, mang theo từng dòng tin tức, rồi bay về bên cạnh Palmer, trong đầu hắn, những tin tức này đã dựng nên một mô hình sào huyệt chỉ tồn tại trong tâm trí.
Palmer nhíu chặt lông mày, mồ hôi lấm tấm trên trán, hình dạng toàn bộ không gian dưới lòng đất trong đầu hắn trở nên càng lúc càng rõ ràng, hắn nhìn thấy rất nhiều phòng đơn giống như nhà tù, chúng xếp liền kề, hợp thành một nhà tù khổng lồ dưới lòng đất.
Rất nhiều người sống ở đó, hơi thở yếu ớt, còn có rất nhiều người đang bị di chuyển, tiến sâu hơn vào bên trong, những tiếng thở hổn hển ngàn vạn cũng trở nên càng lúc càng rõ ràng, cho đến khi âm thanh dường như vang trực tiếp bên tai Palmer.
Palmer nghe thấy, rồi thuật lại những lời đó trong đầu.
"Cứu... Cứu mạng..."
"Chuyển bọn họ đi... Đưa đi ngay lập tức."
"Lên thuyền, lên thuyền, đừng dừng lại."
Những lời lẽ hung ác cùng âm điệu bi thương hòa quyện vào nhau, tạo nên một cảnh tượng bi thảm đau đớn, Palmer đối với điều này cũng không cảm thấy xa lạ, trước đây, trong sự kiện dịch bệnh suy tàn, khi trở về khu thành thị, Palmer cũng từng nghe thấy những tiếng rên rỉ tương tự của người dân thành phố.
Palmer mở mắt, dùng sức nắm lấy vai Bologo, ngăn cản hắn tiến lên.
"Ở đây," Palmer cúi đ��u nhìn nơi ba người đang đứng, "Ở nơi sâu dưới lòng đất này."
Bologo không chút do dự, mũi kiếm cắm vào mặt đất, sau một thoáng dừng lại, mặt đất nứt ra một khe hở hình chữ Thập, gạch đá không trực tiếp đổ sập xuống tầng tiếp theo một cách thô bạo, mà nhô lên về bốn phương tám hướng, chất thành những mô đất cao ngất.
Hành động lần này rất đặc biệt, không chỉ muốn tiêu diệt kẻ địch, mà còn muốn dốc hết khả năng, cứu vớt những người đáng thương kia, Bologo không hề muốn, sự đột phá thô bạo của mình lại dẫn đến cái chết của một đám người vô tội.
Olivia thay Bologo làm việc, hiệu quả chiến đấu của nàng còn lâu mới được như Bologo, Ảnh Nhận chém loạn xạ, chặt những kẻ khát máu đang đến gần thành thịt nát, phủ lên tường và mặt đất những vết máu ghê rợn.
Ngửi thấy mùi máu tanh nồng nặc, Olivia không khỏi cảm thấy một cảm giác thỏa mãn vô hình, nàng chợt chìm đắm trong cảm giác ngọt ngào ấy, ngay sau đó tỉnh lại, trong mắt tràn đầy vẻ chán ghét.
Giống như tự trừng phạt bản thân vì đã đắm chìm trong máu tanh, lưỡi Ảnh Kiếm cắt vào cổ tay Olivia, mặc dù vết thương lành lại trong vài giây, nhưng cơn đau nhói vẫn xuyên thẳng vào tủy não, khiến Olivia tỉnh táo lại.
"Đi thôi."
Bologo nhìn vết nứt hình chữ Thập khổng lồ trên mặt đất, vừa nói, vừa nhảy thẳng xuống đáy hố tối tăm.
Palmer vẫn theo sát phía sau như thường lệ, nhưng lần này vẻ mặt hắn trang nghiêm hơn nhiều, dù đã dừng việc dò xét cảnh vật xung quanh, nhưng những tiếng gào thét không ngừng kia vẫn vang vọng trong đầu hắn, tạo ra một xung kích nhất định lên tâm thần hắn.
Trong thoáng chốc, Palmer nhớ lại một câu chuyện mà con trai hắn từng đọc, một vị tiên tri đã cầu nguyện với quỷ, mong muốn mình có thể thấu hiểu sự tồn tại của vạn vật.
Quỷ không từ chối vị tiên tri, mà hy vọng hắn có thể suy nghĩ kỹ một lần, rằng mọi sức mạnh đều có cái giá phải trả.
Vị tiên tri không chút do dự, cố chấp nhắc lại nguyện vọng của mình, lần này quỷ không khuyên nhủ nữa, mà trực tiếp giao cho hắn sức mạnh toàn tri toàn năng.
Trong khoảnh khắc, vị tiên tri đã biết được quá khứ và tương lai, cũng thấu hiểu ý nghĩa tồn tại của vạn vật, những bí mật được giấu kín cẩn thận, đều không hề che giấu trước mắt hắn, mỗi ý nghĩ bẩn thỉu và bất kham nhất của mỗi người, cũng đều phơi bày không sót chút nào.
Đầu tiên hắn cuồng hỉ, giống như một loại khoái cảm biến thái dị dạng được thỏa mãn, sau đó là nỗi bi thống gần như xé nát tâm trí hắn.
Vị tiên tri nhìn thấy bí mật, biết được những điều tốt đẹp của thế gian, cũng tương tự, nỗi bi thống của hàng trăm triệu người từ quá khứ và tương lai cũng đồng loạt hiện ra trong đầu hắn.
Đó là một nỗi bi thương khổng lồ đến mức, dễ dàng vùi lấp vị tiên tri.
Lúc đó Palmer vẫn chưa hiểu ý nghĩa câu chuyện này, giờ khắc này lắng nghe những tiếng rên rỉ kia, hắn đã phần nào hiểu ra.
Cú rơi kéo dài vài giây, Bologo vững vàng tiếp đất, tầm mắt không còn u ám nữa, thay vào đó là từng luồng ánh đèn chói mắt, những tạp âm ồn ào truyền đến từ bốn phương tám hướng, cùng với tiếng nước ào ào, giống như có một thác nước đang không ngừng dâng trào.
Bologo nhìn rõ xung quanh, hắn đang đứng trong một hang đá vôi khổng lồ dưới lòng đất, nó dường như không phải do thiên nhiên hình thành, khắp nơi đều có dấu vết khai phá, có thể hình dung ra cảnh các Ngưng Hoa giả của phái Thống Ngự đang vất vả lao động tại đây.
Nơi này đã được cải tạo thành một bến cảng ngầm dưới lòng đất, một con sông ngầm rộng lớn chảy qua một bên, khuất sâu vào trong bóng tối, dòng nước chảy xiết không ngừng, những chiếc thuyền hàng đậu sát bên bờ, một đám Dạ tộc mắt đỏ ngầu, đang thúc giục từng hàng người tàn khuyết bị xiềng xích nối liền, ra lệnh cho họ lên thuyền hàng.
Bọn chúng chú ý thấy Bologo và những người khác đến, sau một thoáng ngây người, có kẻ đã gióng lên tiếng cảnh báo, từng luồng phản ứng Aether mạnh mẽ dâng lên từ trong đám đông, có kẻ xông về phía Bologo và những người khác, cũng có kẻ tăng tốc bỏ chạy.
Lần này Bologo không cần ra hiệu lệnh cho những người khác, dưới sự gia tăng của Aether, hắn một cước đạp nát mặt đất, như đạn pháo nhanh chóng lao tới.
Một tên Dạ tộc đối đầu với Bologo, trong khoảnh khắc hai bóng người giao thoa, đầu hắn bị hất tung lên cao, thân thể cũng vỡ vụn thành nhiều mảnh, kéo theo một vệt sương máu thật dài, như đuôi pháo hoa.
Không ai nhìn rõ Bologo đã vung kiếm như thế nào, mọi thứ diễn ra quá nhanh chóng, khi mấy tên Dạ tộc phía sau kịp phản ứng, Bologo đã lao đến trước mắt bọn chúng.
Một tên Dạ tộc quả quyết túm lấy một người tàn khuyết bên cạnh, định dùng họ làm lá chắn thịt, ngăn cản kiếm kích của Bologo, nhưng Bologo chỉ đơn giản giơ tay lên, ngay lập tức, cảm giác châm chích như kim đâm lan tràn khắp cơ thể tên Dạ tộc.
Hắn cảm thấy như có hàng ngàn cây kim thép đâm vào máu thịt, xuyên thấu xương cốt, các khớp nối bị một lực lượng nào đó hạn chế, cứng đờ lại với nhau, cả người hắn như một bức tượng, đứng bất động tại chỗ, ngay sau đó hắn nghe thấy tiếng máu chảy cuồn cuộn mãnh liệt từ bên trong cơ thể, nhịp tim không ngừng tăng tốc, cho đến mức tối đa.
Băng ——
Tiếng nổ trầm đục vang lên từ bên trong cơ thể tên Dạ tộc, lồng ngực và phần bụng hắn nhanh chóng phình to, phun ra sương máu đầy trời, nội tạng nát thành thịt vụn, rầm rầm tràn khắp mặt đất.
Trong đôi mắt hắn tràn đầy cảm xúc không thể tin được, lồng ngực và phần bụng hắn như bị khoét rỗng, nhanh chóng khô héo xuống, ngay sau đó toàn bộ cơ thể tàn khuyết ngã xuống, chìm vào vũng máu, thân thể ma sát với mặt đất, giữa đó có máu tươi làm chất bôi trơn, giống như một cây chổi dính nước bị kéo lê trên mặt đất.
Máu tươi bắn tung tóe từ vụ nổ rơi vào người những kẻ tàn khuyết xung quanh, cho đến khi những giọt máu lạnh buốt lướt qua da thịt họ, họ mới muộn màng nhận ra điều gì đã xảy ra.
Không sợ hãi, không rên rỉ, từ đầu đến cuối, bọn họ không hề trao đổi một lời nào với Bologo, nhưng họ bản năng biết rằng, Bologo là đến để cứu họ.
Dù cho Bologo trông có vẻ bạo ngược gấp trăm lần so với các Dạ tộc.
Bologo mặt không đổi sắc lau sạch vết máu trên mặt, giọng hắn bình tĩnh nói: "Ta là Bologo Lazarus, tổ trưởng Tổ Hành Động Đặc Biệt của Cục Trật Tự, căn cứ điều lệ, ta sẽ ưu tiên bảo hộ các đơn vị bình dân."
Đám người tàn khuyết nhìn hắn bằng ánh m���t đờ đẫn, bị hành hạ lâu ngày, họ đã mất đi khả năng suy nghĩ, chứ đừng nói đến việc phân biệt lời nói của Bologo.
Cục Trật Tự? Đó là gì?
Bologo bất đắc dĩ thở dài, trước khi các Dạ tộc khác tấn công đến, hắn dùng những lời lẽ mà những người tàn khuyết có thể hiểu được, hô lớn.
"Các vị! Ta đến cứu các ngươi đây!"
Những lời lẽ đơn giản thuần phác, lại giống như dùi trống, đánh thức trái tim tĩnh mịch của họ.
"Cho nên... Hãy reo hò đi!"
Bologo gào thét lớn, điều khiển mặt đất, những tảng đá kiên cố đột ngột mọc lên từ mặt đất, tạo thành một bức tường chắn hình vòng cung, bảo vệ đám người.
Cuồng phong gào thét ập tới, Palmer lướt qua trên đỉnh đầu Bologo, kiếm mảnh tốc độ cao đâm ra, xuyên thủng liên tiếp các cơ thể, để lại mặt đất đầy chi thể đứt lìa.
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mong chư vị độc giả đón nhận.