(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 947: Đêm đầu tiên
Nghe Olivia kể lại, biểu cảm của Bologo dần trở nên nghiêm nghị, ngưng đọng. Toàn bộ mạch truyện không khác mấy so với suy đoán của hắn, nhưng khi câu chuyện thực sự hiện ra trước mắt Bologo, hắn vẫn cảm thấy một nỗi bất lực vô hình, không biết phải định tội cho Olivia thế nào. Nàng quả thực đã phạm sai lầm, nhưng cũng đang cố gắng bù đắp. Chỉ là sự cố gắng của Olivia, so với tốc độ quật khởi của Ngỗ Nghịch vương đình, lại nhỏ bé đến vậy, đến mức, Ngỗ Nghịch vương đình đã quay lại truy đuổi Olivia, khiến nàng chỉ có thể đông tránh tây trốn, chật vật vô cùng.
"Ngươi cần ta giúp đỡ, mà ta cũng cần ngươi." Bologo đưa ra yêu cầu với Olivia. Giá trị lớn nhất ở nàng không phải sức mạnh Thủ Lũy giả, mà là huyết mạch Dạ tộc tinh khiết cấp cao, cùng với sự hiểu biết sâu sắc về lịch sử Dạ tộc.
"Đương nhiên, nếu không ta đã chẳng đến tìm ngươi, ý đồ hợp tác với Cục Trật Tự của các ngươi." Cảm xúc của Olivia đã ổn định trở lại, giọng nói trở nên thanh lãnh, tựa như một làn gió đêm se lạnh. Hợp tác với Cục Trật Tự, đối với Olivia mà nói, là một lựa chọn khó khăn. Dựa theo thái độ của thế nhân đối với Dạ tộc, bất luận tình thế cuối cùng sẽ đi về hướng nào, Olivia đều không cảm thấy mình sẽ có được kết cục tốt đẹp. Với tư cách một Dạ tộc không bị "Lời thề Hừng Đông" ràng buộc, bản thân có thể sẽ bị Cục Trật Tự giam cầm trong ngục tối tăm không ánh mặt trời, hoặc có thể bị giam lỏng trong một tòa thành bảo nào đó. Tình huống tồi tệ nhất là bị phơi chết dưới ánh liệt dương giữa trưa.
"Ngươi bây giờ chắc hẳn cũng đang rất sợ hãi phải không?" Bologo đột nhiên thăm dò nội tâm Olivia. "Hợp tác với Cục Trật Tự, ngươi hoàn toàn không cách nào nắm giữ vận mệnh của mình, lo lắng bất an, không rõ sau khi bị lợi dụng, mình sẽ có kết cục ra sao."
Bologo lần nữa đoán trúng nội tâm Olivia, nhưng lần này nàng lại vô cùng bình thản đáp lại: "Đoán đúng, nhưng ta không sao, cứ xem như cái giá phải trả cho sai lầm của ta đi." Đối mặt với nhiều khả năng như vậy, Olivia trở nên dũng cảm, đã chuẩn bị sẵn sàng để gánh chịu hậu quả.
"Ngươi thật không giống con gái của Sore, thậm chí có thể nói, không giống người nhà Villeres," Bologo bình luận. "Ta vẫn luôn cảm thấy, bản tính Dạ tộc tựa như Sore từng đánh giá, là những kẻ hèn nhát không dám nhìn thẳng vào vận mệnh, cho nên bọn họ nguyện ý đánh đổi mọi thứ để tránh đi những vận mệnh đã định đó." Tựa như mọi chuyện trước khi bắt đầu, Dạ Vương vì để tránh khỏi cái chết định sẵn, đã chọn dùng ngân khí cắt cổ tay mình, dâng hiến huyết mạch cho ma quỷ.
"Đừng quá bi quan. Sau khi mọi chuyện kết thúc, ngươi hoàn toàn có thể ẩn mình vào Câu lạc bộ Kẻ Bất Tử." Bologo biết rõ Olivia đang lo lắng điều gì, hắn đề nghị: "Ta có thể làm người tiến cử cho ngươi."
Olivia bất đắc dĩ nở nụ cười: "Câu lạc bộ Kẻ Bất Tử ư? Ngươi bảo ta ở cùng một chỗ với tên khốn nạn đó, thà rằng giết ta còn hơn." "Điều này cũng đúng."
Bologo đã ý thức rõ ràng rằng, Sore và Olivia, hai cha con này, có mâu thuẫn sâu sắc đến mức không thể hòa giải. Mâu thuẫn này gay gắt đến nỗi, nàng tình nguyện tìm đến hắn, hợp tác với Cục Trật Tự, cũng không muốn đối mặt với phụ thân mình. Cũng có thể là Olivia đã từng đi tìm Sore, chỉ là với cái tính cách sa sút tinh thần của Sore, hắn nhất định đã nói một đống lời vô nghĩa, cố gắng thể hiện cái gọi là tình thương rẻ mạt của người cha với Olivia. Nhưng khi Olivia đề nghị đối kháng Ngỗ Nghịch vương đình, hắn lại giả vờ như tai không nghe rõ, rồi quay đầu chui vào phòng riêng, trốn tránh trách nhiệm lẽ ra phải gánh vác. Bologo đã quá hiểu rõ cái tên khốn nạn Sore đó rồi.
"Ngươi đã giấu ta một số chuyện." Bologo đi xuyên qua trong tháp cao, trở về hướng sảnh tiệc. Hắn đã có thể nghe thấy tiếng trò chuyện mơ hồ, trên đường đi còn có người phục vụ lướt qua hắn. Không cần phải lo lắng Olivia sẽ bại lộ, bí năng của bản thân nàng vốn đã giỏi về ẩn nấp. Mà về phương diện che đậy bằng Aether này, qua đoạn đối thoại vừa rồi hắn đã biết, Olivia đã tôi luyện nó đến cảnh giới cực điểm. Olivia là đại sư thích khách trong bóng tối, đáng tiếc lại đối mặt với Bologo – kẻ bất tử phiền phức này.
"Tại sao giai vị của ngươi mới là Thủ Lũy giả?" Bologo hỏi một chuyện khác, nhằm làm dịu bầu không khí u ám đang bao trùm hai người. "Câu hỏi của ngươi thật ngu xuẩn." Bologo sửng sốt một chút, ngượng nghịu cười cười: "Xin lỗi."
Khi Đế quốc Vĩnh Dạ chưa sụp đổ, Olivia có vô số tài nguyên chống đỡ nàng. Nhưng sau chiến tranh Bình Minh, vinh quang quá khứ đều hóa thành tro bụi, Dạ tộc từng cường đại nay chỉ còn lại mình nàng lẻ loi hành tẩu trên thế gian. Với tư cách một Ngưng Hoa giả tự do không có thế lực phụ thuộc, việc thu thập tài nguyên tấn thăng đối với Olivia mà nói, là một việc cực kỳ phiền phức và đầy rẫy hiểm nguy. Nghiệt ngã hơn nữa, nàng lại là một Dạ tộc. Một khi thân phận bại lộ, chờ đợi nàng chính là sự săn đuổi không ngừng. Xuất phát từ nhiều nhân tố, tốc độ tấn thăng của nàng bị trì hoãn ở mức độ cực lớn, cho đến hôm nay cũng chỉ mới đạt tới Thủ Lũy giả.
"Vậy Nhiếp Chính vương là chuyện gì xảy ra?" Bologo lại hỏi. "Ta từng giao thủ với hắn, hắn đã là Vinh Quang giả. Hơn nữa, tại sao ngươi lại bị hắn làm cho chật vật đến thế, rõ ràng huyết thống của ngươi cao hơn hắn, ngươi là chủ nhân của hắn cơ mà." Huyết dịch bất tử liên kết tất cả Dạ tộc. Trong những trận chiến nội bộ Dạ tộc, ưu thế huyết thống đôi khi còn tạo ra tác dụng lớn hơn cả sự chênh lệch về giai vị Ngưng Hoa giả.
"Như ta đã nói, hắn tìm được vùng đất Vĩnh Dạ, gặp mặt Dạ Vương, sau đó... sau đó nhận được Dạ Vương hai lần thuế máu." Bologo chưa kịp đặt câu hỏi, Olivia đã rất phối hợp giải thích: "Đây là một thủ đoạn hiếm có trong Dạ tộc, có thể vượt qua giai tầng huyết thống. Huyết dịch của Dạ Vương dễ dàng vượt qua sức mạnh của ta, tinh luyện huyết dịch của Nhiếp Chính vương đến gần với sự tồn tại của chính Người."
Olivia thấp giọng nói: "Nói cách khác, bây giờ Nhiếp Chính vương, hoàn toàn có thể được coi là một vị Dạ tộc lãnh chúa."
Bologo thầm nghĩ không ổn. Dựa theo ý nghĩ ban đầu, Bologo định lấy Olivia làm con bài tẩy, thử kích thích chút tinh thần trách nhiệm nhỏ bé của Sore, gọi hắn gia nhập đội ngũ của mình, một lần mà giải quyết cuộc khủng hoảng này. Với huyết thống lãnh chúa Dạ tộc tinh khiết của Sore, đại đa số Dạ tộc khi nhìn thấy hắn đều chỉ có thể quỳ xuống thần phục. Sau đó Bologo sẽ nhanh chân tiến về phía trước, giống như đao phủ, dần dần chém đứt đầu lâu của chúng. Tình huống bây giờ đã thay đổi. Bên ngoài vùng đất Vĩnh Dạ, Dạ tộc lãnh chúa không còn là độc nhất vô nhị nữa, quyền uy huyết thống chí cao này, cũng đã có đối thủ mới.
"So với những điều này, vẫn là cứ để tâm đến chuyện trước mắt đã." Người phục vụ đi ngang qua bên cạnh Bologo. Bologo đưa tay từ khay thức ăn hắn đang nâng mà lấy xuống một chén rượu. "Ngươi muốn dùng một chén không?" Bologo hỏi. "Ngươi đang nói đùa sao?" Olivia trong lúc ẩn nấp, vẫn có thể quan sát được tình hình xung quanh. Chỉ là ánh mắt nàng quét qua, đã thấy trong phòng yến hội có mấy vị Thủ Lũy giả. Mà ở trung tâm của tất cả những người ủng hộ kia, nàng nhìn thấy Nathaniel. Một cỗ ghê tởm từ bản năng tràn ngập cơ thể Olivia. Vinh Quang giả dù không phóng thích lực lượng, hắn chỉ đứng ở đó thôi, cũng đủ mang đến cho tất cả mọi người một áp lực nghẹt thở.
"Chỉ là nói vài câu đùa cho bầu không khí bớt căng thẳng thôi." Bologo nói rồi uống cạn ly rượu trong một hơi. Kể từ đêm mưa báo thù đó, Bologo rất ít khi uống rượu, ngay cả hút thuốc cũng không. Chỉ khi áp lực quá lớn, hắn mới có thể dùng những cách này để thư giãn chút thần kinh căng thẳng.
Đầu tiên là Hosannah, rồi lại là Olivia. Trận bão tố đang âm ỉ trong các bí mật của đoàn người này, khủng khiếp hơn nhiều so với những gì Bologo tưởng tượng.
"Ngươi lần theo khí tức của Nhiếp Chính vương mà tìm đến đây?" Bologo hỏi. "Đúng vậy, mặc dù khí tức rất nhạt, nhưng ta vẫn ngửi thấy được," Olivia cảnh giác nói, "Trong tòa thành thị này ẩn giấu bóng dáng Dạ tộc, số lượng cụ thể thì không rõ."
Mối liên hệ giữa các Huyết tộc sâu sắc hơn Bologo tưởng tượng, vì thế Olivia lại càng trở nên quan trọng hơn. Nàng tựa như một radar Dạ tộc, có thể tìm kiếm chính xác tất cả Dạ tộc bại lộ trong phạm vi thăm dò của nàng. Còn Bologo, trên người hắn có máu của Sore, nhưng lại không thể lợi dụng ngược lại. Theo lời Olivia nói trước đó, Bologo tựa như một con đom đóm trong đêm tối, mỗi Dạ tộc đều có thể ngửi thấy mùi ngọt ngào trên người hắn, trong khi Bologo nhìn quanh bốn phía, chỉ có thể thấy màn đêm mênh mông.
"Nói tiếp đi." "Ta săn đuổi Nhiếp Chính vương rất lâu, nhưng vài thập niên trước hắn đột nhiên mất tích." Olivia vừa mở miệng đã là một mốc thời gian kinh người, nhưng đối với những kẻ bất tử mà nói, đây chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi.
"Khi hắn xuất hiện trở lại, chính là lúc từ vùng đất Vĩnh Dạ trở về," Olivia dừng một chút, "Ta không cho rằng Dạ Vương là một kẻ nhân từ, sẽ tùy tiện tiến hành hai lần thuế máu cho hắn. Nhiếp Chính vương hẳn đã gánh vác một cái giá nào đó để trở về. Ta đoán cái giá đó, chính là giải phóng Dạ Vương."
"Chỉ dựa vào một mình hắn, còn không làm được những điều này." Bologo nói.
"Cho nên trong những năm này, hắn vẫn luôn âm thầm gây dựng thế lực của mình, từng chút một tạo dựng Ngỗ Nghịch vương đình, cho đến khi bóng tối không còn cách nào bao phủ được con quái vật khổng lồ này nữa." Giọng Olivia đột nhiên chuyển, nhắc đến lời Hosannah vừa nói: "Phế Nhưỡng thành khu gần đây xuất hiện số lượng lớn người mất tích. Giả sử Đoàn Các Bí Mật quả thực có liên hệ với Ngỗ Nghịch vương đình, ta đoán những người mất tích đó, hẳn là đã bị vận chuyển đến Ngỗ Nghịch vương đình, chuyển hóa thành huyết dân." Nàng hướng Bologo đề nghị: "Bologo, ta kiến nghị ngươi hãy để Cục Trật Tự thống kê một lần, từ khi Ngỗ Nghịch vương đình quật khởi trong lãnh thổ Liên minh Rhein cho đến nay, rốt cuộc có bao nhiêu nhân khẩu thương vong, và bao nhiêu nhân khẩu mất tích. Những nhân khẩu đó có thể bị thuế máu thành Dạ tộc mới, hoặc thành những kẻ khát máu thấp kém dùng cho tác chiến, hoặc là huyết dân để duy trì vận hành toàn bộ Ngỗ Nghịch vương đình." Olivia tiếp tục phân tích: "Dạ Vương có thể ban cho Nhiếp Chính vương sự trợ giúp cũng không nhiều. Cho dù Nhiếp Chính vương có tỉ mỉ gây dựng đến đâu, những tài nguyên tấn thăng quan trọng kia, cũng không phải hắn có thể tùy tiện thu hoạch được. Cho nên tổng thực lực của Ngỗ Nghịch vương đình, hẳn là vẫn chưa bành trướng đến giai đoạn khởi đầu của Đế quốc Vĩnh Dạ."
Bologo lắc đầu, hắn đối với điều này cũng không lạc quan: "Phân tích của ngươi trước đây, quả thực có vài phần chính xác, nhưng bây giờ thì khác rồi." "Chỗ nào không giống?" "Lũ ma quỷ đã đoàn kết lại," Bologo cảm thấy sự châm chọc vô hình này. "Ta đoán, Xám Mậu thương hội sớm đã bắt đầu vận chuyển hàng hóa cho Ngỗ Nghịch vương đình, cung cấp cho chúng bất cứ tài nguyên nào chúng muốn."
Tiếng nhạc yến tiệc dần ngừng. Fabien cùng Nathaniel cùng nhau đứng dậy, trên mặt cả hai nở nụ cười hòa nhã, bắt tay nhau, tuyên bố đêm đầu tiên của đoàn sứ giả chính thức kết thúc.
Xin hãy trân trọng công sức của dịch giả, vì bản dịch này là một phần riêng biệt thuộc về truyen.free.