(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 940: Chung cực Ngưng Hoa giả
"Giám sát? Cứ coi như vậy đi."
Hosannah thành thật đến bất ngờ. "Ngươi cũng rõ tường mối quan hệ căng thẳng giữa Cục Trật Tự và Đoàn Bí Mật. Ta phải đảm bảo ngươi sẽ không gây chuyện, bởi ngươi là một Thủ Lũy giả."
Thủ Lũy giả chỉ kém Vinh Quang giả một cấp b��c, nhưng cũng vô cùng nguy hiểm. Theo công ước của thế giới siêu phàm, Ngưng Hoa giả cao giai tự tiện bước vào lãnh địa người khác có thể bị coi là tuyên chiến, đủ thấy sức phá hoại khủng khiếp của họ.
"Dù quan hệ có căng thẳng, cũng chưa đến mức giương cung bạt kiếm chứ?" Bologo hỏi ngược lại. "Hành động này của ngươi tràn đầy sự bất tín nhiệm đối với Cục Trật Tự."
"Đừng nói những lời ngây thơ như vậy. Ngươi thật sự tin tưởng thứ gọi là tín nhiệm sao?" Hosannah hỏi.
"Đương nhiên rồi, ta vô cùng tin tưởng. Phải biết, điều lệ số một của Cục Trật Tự, thứ đã thấm sâu vào lòng người, chính là một sự tín nhiệm gần như mù quáng và ngu xuẩn," Bologo giải thích thêm. "Đây không phải một ý nghĩa xấu đâu."
"Vậy còn khi các ngươi đối mặt với những người không thuộc Cục Trật Tự thì sao?"
Hosannah thấy Bologo không đáp lời ngay, trên vẻ mặt lạnh lùng của nàng hiếm hoi xuất hiện vài phần ý cười, một nụ cười trào phúng. "Thấy chưa, ngươi rõ ràng hơn ai hết mà?"
"Vậy nên đừng để chúng ta lãng phí thời gian v��o những cuộc đấu khẩu sắc bén. Ngươi không thích điều này, ta cũng không giỏi về nó." Hosannah sửa lại tóc, trong đôi mắt vô hồn của nàng lần đầu tiên xuất hiện hình bóng Bologo.
"Vậy ngươi muốn thế nào?" Bologo thành tâm hỏi. "Ta và rất nhiều người, khi đàm phán không thành, sẽ ra tay động võ. Ngươi sẽ không phải cũng có ý nghĩ như vậy chứ?"
Bologo hoạt động gân cốt, ngay trước mặt Hosannah, thong thả đặt tay lên chuôi kiếm Oán Cắn, tay kia buông thõng, sẵn sàng nắm lấy rìu cưa Phạt Ngược.
Toàn thân Bologo tỏa ra sát khí. Về điểm này, hắn không hề nói đùa.
"Muốn động thủ ở đây sao? Ta chưa từng kháng cự bất kỳ lời khiêu chiến nào."
Bologo tràn đầy tự tin, không chỉ vì tín nhiệm vào thực lực bản thân, mà còn bởi vì nơi này là vùng đất bí ẩn. Dù có đánh nhau đến trọng thương, tài sản bị hư hại cũng là của Đoàn Bí Mật.
"Người của Cục Trật Tự các ngươi ai cũng là những kẻ cuồng chiến như vậy sao?"
Hosannah không có ý muốn động thủ. Một mặt là bởi nếu giao chiến với Bologo, tình hình căng thẳng giữa Cục Trật T�� và Đoàn Bí Mật sẽ càng trở nên gay gắt hơn; mặt khác cũng như Bologo nghĩ, nơi này là tài sản của Đoàn Bí Mật.
"Cũng không hẳn. Chỉ có một số ít người như ta là nóng lòng dùng bạo lực để giải quyết vấn đề." Bologo buông chuôi kiếm ra.
"Bạo lực không thể giải quyết mọi vấn đề."
"Nhưng ngươi phải thừa nhận rằng, bạo lực thật sự là một thủ đoạn nhanh gọn và hiệu suất cao," Bologo tán dương. "Ngươi chắc cũng không muốn ngồi trên bàn đàm phán, khẩu chiến với kẻ địch ròng rã mấy tháng trời, nước bọt văng tung tóe nhìn thật ghê tởm đâu, đúng không?"
Khóe miệng Hosannah không khỏi khẽ nhếch lên, nàng bị Bologo chọc cho bật cười.
"Vậy rốt cuộc ngươi muốn làm gì? Ngay cả khi muốn giám sát ta, cũng không cần phải đường đường chính chính như vậy chứ? Huống hồ một vị Công tước đích thân đến, thật sự khiến người ta vừa vinh hạnh vừa bất an."
Bologo vừa nói vừa quay người, đứng quay lưng về phía Hosannah. Cử động đó hoàn toàn để lộ tấm lưng, để lộ cả vết rách do chủy thủ trên y phục và những vết thương.
Hosannah cũng chú ý đến điểm này. "Ngươi bị thương sao?"
"Không sao cả, ta là kẻ bất tử mà. Ta có vài sở thích kỳ lạ," Bologo đưa tay vuốt ve vết thương trên lưng, khiến máu tươi ứa ra. "Chẳng hạn như tự mình hành hạ bản thân vậy."
Bologo lại sờ vài lần, vết máu biến mất. Hắn cười nói: "Nó lành rất nhanh, không cần lo lắng đâu."
Hắn còn nói thêm: "Cảm ơn ngươi đã quan tâm."
Trong khi Bologo và Hosannah đối thoại, Olivia cũng đang dùng còi tin tức để tiến hành cuộc đối thoại không lời với Bologo.
"Ngươi đang làm gì vậy?"
Thấy Bologo cố ý để lộ vết thương, Olivia lo lắng hỏi.
"Ta muốn kiểm tra xem ngươi có bị nàng phát hiện hay không," Bologo nói. "Xem ra, ngươi không phải đang bóp méo nhận thức hay sử dụng ẩn thân quang học. Nếu không, ở khoảng cách gần như thế này, Hosannah nếu cẩn thận quan sát hẳn sẽ phát hiện ra điều bất thường."
Bologo không hề che giấu sự thăm dò của mình đối với Olivia. "Rốt cuộc ngươi làm cách nào vậy?"
"Ngươi điên rồi sao?" Olivia giận dữ hỏi.
"Ngươi muốn vô hiệu hóa ta ư? Cứ việc động thủ đi, nhưng phải biết, Hosannah đang theo dõi ta đấy." Bologo cảm thấy mình nắm chắc phần thắng.
Olivia hoàn toàn trầm mặc, giữ im lặng tuyệt đối, ẩn mình quanh Bologo để tránh bị Hosannah phát giác. Cuộc trò chuyện giữa Bologo và Hosannah vẫn tiếp diễn.
"Ta không có địch ý với ngươi đâu, Bologo."
Giọng Hosannah thành khẩn, khí chất lạnh lùng trên người nàng cũng phai nhạt đi rất nhiều.
Bologo vẫn thể hiện sự mạnh mẽ như trước. "Ta biết, và ngươi cũng không nên có địch ý."
Hosannah không bị Bologo chọc tức. Thấy nàng bình tĩnh như vậy, Bologo cũng chủ động xin lỗi: "Thật xin lỗi, ta không cố ý. Ta chỉ là rất chán ghét cái cảm giác ưu việt vô hình trên người các ngươi thôi."
"Ta biết, đó là ấn tượng cố hữu mà bên ngoài dành cho chúng ta, nhưng quả thật đó cũng là vài khuyết điểm của chúng ta," Hosannah thở dài. "Ta đã cố gắng để bản thân trở nên khiêm tốn hơn."
"Ta có để ý rằng, so với hai người hầu của ngươi, ngươi chắc chắn tốt hơn rất nhiều," Bologo nhìn quanh một lượt. "Chúng ta chuyển sang nơi khác nói chuyện trước nhé?"
Không biết từ lúc nào, người đi đường đã đông hơn rất nhiều. Ai nấy đều giả vờ đang bận việc của mình, nhưng ánh mắt dư quang thì đổ dồn về phía này.
Bologo có thể hiểu được tâm trạng của họ. Những người sống bên ngoài vòng tháp cao đều là những người tàn khuyết, những tồn tại ở tầng lớp thấp nhất của Đoàn Bí Mật. Giờ đây, Cuồng Tưởng Công tước trong truyền thuyết lại xuất hiện trên đường phố. Dù không hành lễ quỳ lạy, họ cũng không nhịn được mà dò xét vài lần, xem thử mình và những kẻ cao cao tại thượng kia rốt cuộc khác biệt ở điểm nào.
"Được," Hosannah gật đầu, dẫn Bologo đi. "Đi theo ta."
"Ngươi muốn đưa ta đi đâu?" Bologo đi theo nàng.
"So với những điều này, trước hết hãy cùng ta tâm sự đã."
"Một dạng khảo hạch?"
"Cứ coi như vậy đi," Hosannah bước vào bóng tối con hẻm nhỏ, giọng nói từ trong đó vọng ra. "Nếu ngươi thông qua, ta sẽ bày ra cho ngươi thấy điều ta muốn ngươi thấy."
"Tại sao lại là ta?"
"Ngươi là kẻ bất tử. Dù có xảy ra chuyện ngoài ý muốn, ngươi cũng sẽ không chết. Ngay cả khi chỉ còn mỗi cái đầu, ngươi vẫn có thể sống sót một cách khó khăn."
Bologo đã phần nào hiểu ý của Hosannah. Khi hắn đi theo Hosannah xuyên qua con hẻm nhỏ, bộ trang phục lộng lẫy bắt mắt trên người Hosannah đã biến mất, thay vào đó là một bộ quần áo cực kỳ bình thường, hệt như những người qua đường khác.
Hai người chờ đợi bên đường một lát, một chiếc xe buýt chậm rãi lăn bánh tới. Trên xe không có nhiều hành khách, chỉ lác đác vài người. Tài xế ngủ gật, còn chiếc xe thì gỉ sét loang lổ, trông như đã được đưa vào vận hành từ rất nhiều năm rồi.
"Ta cứ nghĩ trong vùng đất bí ẩn này, khắp nơi đều là những tạo vật tinh xảo như tháp cao, không ngờ lại còn có cả những thứ rách nát thế này."
"Trên đời không có sự tồn tại nào hoàn mỹ tuyệt đối, giống như vùng đất bí ẩn cũng có những tì vết của riêng mình." Hosannah nói.
"Nói cách khác, các ngươi cũng xem những người tàn khuyết ở tầng lớp dưới là một phần của bản thân, là tì vết của mình sao?" Bologo cảm thấy bất ngờ.
"Không," Hosannah lắc đ���u. "Chỉ có một số ít người đồng tình với quan điểm này. Phần lớn thì cảm thấy những người tàn khuyết cũng như người bình thường, là những tồn tại nên bị diệt trừ, không được xem là đồng loại của chúng ta."
Nàng tự giễu cười một tiếng. "Đầu tiên là phân định ranh giới giữa Ngưng Hoa giả và nhân loại, sau đó là Ngưng Hoa giả và những người tàn khuyết. Ngươi nghĩ sau này nơi đây sẽ trở thành ra sao?"
Đối với Bologo mà nói, điều này không khó đoán. "Cứ phân loại theo cấp bậc giai vị từng bước một là được. Thân phận sẽ không ngừng bị chia nhỏ, quyền lực và tài nguyên hưởng thụ cũng sẽ không ngừng bị phân chia."
"Ta cũng đoán vậy," Hosannah tựa vào cửa sổ xe, nhìn khung cảnh bên ngoài đang thay đổi. "Ta không thể công khai giúp đỡ những người này, nếu không những phần tử cực đoan trong nghị hội sẽ cho rằng ta đang làm ô uế sự thần thánh của Ngưng Hoa giả."
"Ngươi cũng không thờ phụng lý niệm Ngưng Hoa giả chí thượng sao?"
Bologo cho rằng mình đã thăm dò rõ ràng ý nghĩ của Hosannah, nhưng nàng lại lắc đầu, dùng một ngữ khí cực kỳ mạnh mẽ nói.
"Ngược lại, ta hoàn toàn đồng ý lý niệm Ngưng Hoa giả chí thượng. Có thể nói, ta là người ủng hộ tuyệt đối của lý niệm này."
"Nhưng ngươi không giống lắm với những người theo chủ nghĩa chí thượng trong ấn tượng của ta." Bologo nói.
"Những phần tử cực đoan kia cũng nghĩ vậy."
"Ngươi cho rằng mình thuộc phe ôn hòa sao?"
"Ôn hòa ư? Không, ta cho rằng, ta là phái chân lý, là người đang bước đi trên con đường thực sự chính xác."
"Phái chân lý? Ngươi có thể nói rõ hơn được không?"
Bologo dành cho Hosannah một sự hiếu kỳ tột độ, và Olivia vô hình cũng vậy.
"Được thôi, nhưng trước khi ta trình bày suy nghĩ của mình, ta muốn hỏi ngươi một vấn đề nữa, Bologo," Hosannah nói tiếp. "Khi sự phân chia bệnh hoạn này cứ tiếp tục chia nhỏ mãi, ngươi nghĩ cấu trúc thế giới sẽ biến thành thế nào?"
Bologo suy nghĩ sâu xa, trong đầu không khỏi bật ra từ "Thụ Miện giả" – một giai vị vĩ đại siêu việt cả Vinh Quang giả, chỉ tồn tại trong tưởng tượng.
"Một tồn tại vượt lên trên tất cả Ngưng Hoa giả, nắm giữ sức mạnh chí cao vô thượng."
Bologo tiếp lời theo suy nghĩ của mình: "Khi hắn nắm giữ sức mạnh tuyệt đối này, cũng đồng nghĩa với việc nắm giữ phần lớn tuyệt đối, thậm chí là toàn bộ tài nguyên. Sự tồn tại của tất cả mọi người khi ấy chỉ là để phục vụ sự tồn tại của hắn. Đến lúc đó, sẽ không còn phân biệt Ngưng Hoa giả, người tàn khuyết hay người bình thường nữa, tất cả đều là những tồn tại ti tiện trước mặt hắn."
Hosannah tổng kết: "Một Chung cực Ngưng Hoa giả."
"Dù nắm giữ sức mạnh tuyệt đối, Chung cực Ngưng Hoa giả vẫn có phàm tính, sớm muộn gì cũng sẽ bị thời gian giết chết," Hosannah dừng lại một chút rồi hỏi tiếp. "Nhưng nếu vị Chung cực Ngưng Hoa giả này lại đạt được thân bất tử thì sao?"
Lần này Bologo không đưa ra đáp án, có lẽ ngay cả hắn cũng chưa từng nghĩ đến những điều này. Ngược lại, Olivia vô hình thì thầm một cách lặng lẽ, giọng nói vang lên trong đầu Bologo.
"Một bạo quân vĩnh hằng, cướp đoạt vô cùng vô tận thuế máu."
Olivia đối với những gì Hosannah nói đều quá đỗi quen thuộc. Đây chính là nguyên mẫu của tai ương siêu phàm – thuế máu vĩnh hằng.
Để tiếp tục theo dõi diễn biến câu chuyện, xin độc giả ghé thăm truyen.free, nơi bản dịch này được phát hành độc quyền.