(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 616: Sung sướng vĩnh hằng
Khi Irwin gieo xúc xắc, vừa lúc xúc xắc va chạm bàn cờ, tàu Bình Minh đã ầm ầm tiến lên trên đường ray, vượt qua khu vực ranh giới ở giữa, và đến được bờ biển lộng gió.
Tiếng sóng biển dữ dội tràn vào trong toa tàu, kèm theo cả làn gió biển ẩm ướt, điều này khiến Bologo hồi tưởng lại trận chiến tại cảng Tự Do chưa lâu trước đó, còn Palmer thì lại nhớ về món salad chanh muối biển.
"Trải qua những trận huyết chiến trùng điệp, các thợ săn đã vượt qua cửa ải khó khăn, bước chân ra khỏi vùng hoang dã."
Hải âu trắng kể lại câu chuyện cùng với hiện thực đang diễn ra. Amy kéo cánh cửa bên hông toa xe ra, một vệt sáng rực rỡ màu cam hồng bắn vào bên trong toa tàu, ánh sáng ấm áp chiếu lên khuôn mặt, nhẹ nhàng vuốt ve làn da, mang lại sự an ủi quý giá.
Amy khẽ cảm thán, "Thật đẹp quá..."
Ánh sáng cam hồng ấm áp đến từ cuối chân trời xa xôi ngoài mặt biển, tựa như nham thạch núi lửa phun trào dưới đáy biển, dung nham nóng bỏng trào lên khỏi mặt nước, tạo nên một đường nét cam hồng mỏng manh. Bầu trời cũng đỏ rực như bị nung chảy, nhuộm thành từng mảng mây hồng lớn. Nhưng khi tầm mắt kéo ra xa hơn, màn đêm vẫn bao phủ phần lớn bầu trời, những tầng mây u ám nặng nề tựa như một tấm màn không thể xua tan, gắn chặt giữa trời và đất.
Thỉnh thoảng có tia sét xẹt qua tầng mây, trút xuống những h���t mưa lách tách. Gió biển ẩm ướt và lạnh buốt táp vào người, khiến người ta không kìm được mà rùng mình, không rõ là vì cái lạnh, hay vì thế giới kỳ dị và tuyệt đẹp, nhưng lại như đang bước tới sự diệt vong điên cuồng này.
"Tàu Bình Minh tạm thời thoát khỏi sự truy kích của ma quái," hải âu trắng tiếp tục nói, "các thợ săn may mắn tìm thấy một điểm tiếp tế trên bờ biển, nơi đó có vật tư phong phú và chỗ nghỉ ngơi đang chờ đợi họ."
Tiếng còi hơi lớn vang lên phía trước đoàn tàu, tàu Bình Minh bắt đầu giảm tốc, lăn bánh vào một nhà ga đổ nát không thể tả. Cứ như thể có u hồn trú ngụ ở nơi đây. Ngay khi tàu Bình Minh vào ga, những chiếc đèn hiệu hỏng hóc lóe sáng, sau tiếng dòng điện ồn ào, một khúc ca lạc điệu khàn khàn vang vọng.
Các cửa toa xe chỉnh tề mở ra, trong mơ hồ có thể nghe thấy rất nhiều tiếng bước chân phức tạp, cứ như thể vô số u hồn đang bước xuống đoàn tàu. Bologo nhìn về phía những toa xe phía sau, những bóng hình mờ ảo lướt qua nhau.
Những linh binh ấy, Bologo lại một lần nữa nhìn thấy chúng. Dựa theo trò chơi tương ứng với hiện thực này mà nói, trên đoàn tàu này không chỉ có những người chơi, mà còn có những u hồn duy trì sự vận hành của đoàn tàu. Bình thường chúng sẽ không xuất hiện, nhưng khi trò chơi tiến đến phân đoạn cần đến chúng, chúng sẽ từ trong hư vô trở về, như những diễn viên quần chúng, đóng tròn vai trò của mình.
Bologo hỏi, "Các ngươi có nhìn thấy không?"
"Đương nhiên có," Palmer đỡ lấy Bologo bả vai, để tránh bản thân ngã xuống dưới, "Những gã này đang làm gì vậy, sửa chữa đoàn tàu sao?"
Các linh binh không nghỉ ngơi sau khi xuống tàu, mà không biết từ đâu lấy ra dụng cụ sửa chữa, bắt đầu sửa chữa đoàn tàu một cách chuyên nghiệp. Tiếng va chạm lách cách không ngừng, còn có thể nghe thấy những tạp âm chói tai, tia lửa điện hàn lóe sáng vô cùng.
Dưới sự làm việc của các linh binh, những tấm thép bị méo mó được chỉnh sửa lại, những chỗ vỡ vụn được thay bằng giáp trụ mới. Ngay cả mái hiên có hình cờ Bàn Xa bị chém ra lỗ hổng lớn, cũng được chúng sửa chữa, trở lại hoàn hảo không chút hư hại.
"Dựa theo sách quy tắc, khi bóng tối được ấp ủ và độ khó trò chơi tăng lên, tàu Bình Minh cũng sẽ được tăng cường theo mỗi lần dừng chân tại điểm tiếp tế."
Một cái bóng đen nhánh che khuất mấy người, không biết từ lúc nào một cánh tay treo khổng lồ đã xuất hiện phía trên tàu Bình Minh. Các linh binh bắt đầu xử lý phần đầu đoàn tàu, không ai biết chúng đang làm gì.
Ánh sáng ngũ sắc rực rỡ chiếu vào mặt mấy người, tựa như đang thu hút sự chú ý của họ. Những tấm biển quảng cáo hoen gỉ lần lượt sáng lên, ngay sau đó, nhà ga bỏ hoang cũng sáng lên ánh sáng ấm áp. Xuyên qua những ô cửa sổ phủ đầy bụi bặm, có thể thấy rất nhiều bóng người đang vội vã di chuyển bên trong nhà ga.
"Đi thôi, các vị."
Bologo một tay đỡ Palmer, một tay cầm lợi kiếm. Dù đã đến đoạn nghỉ ngơi, Bologo vẫn không hề an lòng. Hắn luôn cảm thấy, Hoan Dục ma nữ sẽ không dễ dàng bỏ qua bọn họ như vậy.
Cứ nghĩ mà xem, khi những người mệt mỏi buông bỏ mọi cảnh giác, thử chìm vào giấc mộng đẹp đã lâu thì bất chợt bị kinh hãi... Hoan Dục ma nữ chắc chắn sẽ thích vẻ mặt của họ lúc đó.
Rời khỏi tàu Bình Minh, giao nó cho các linh binh sửa chữa, Bologo cùng mọi người bước vào nhà ga bỏ hoang. Vốn dĩ họ nghĩ rằng sau khi đẩy cửa ra, sẽ là một cảnh bừa bộn hỗn độn, nhưng khi Bologo mở cánh cửa lớn ra, họ lại một lần nữa trở về đại sảnh vàng son lộng lẫy kia. Người phục vụ dịu dàng vẫn như mọi khi, đứng ở cổng lặng lẽ chờ đợi họ.
Nếu không phải Bologo vẫn đang cầm lợi kiếm trên tay, toàn thân vẫn truyền đến cảm giác đau nhức, cùng với cảm giác kỳ lạ do máu khô đọng lại trên da, Bologo sẽ nghĩ rằng thời gian đã quay trở lại, họ đã trở về khoảnh khắc ban đầu.
"Các vị chơi còn vui vẻ không?"
Người phục vụ mỉm cười gật đầu với mấy người, trong ánh mắt mê ly lộ ra vẻ mị hoặc, phong tình vạn chủng.
Bologo giơ cao lưỡi kiếm, mũi kiếm sắc bén chĩa thẳng vào ngực người phục vụ.
Mọi thứ trong Vườn Hoan Lạc đều cổ quái như vậy: những toa xe quái dị điên cuồng, tàu Bình Minh với hiện thực và câu chuyện trùng lặp, và cả những người phục vụ quỷ dị, dường như có thể nhìn thấu dục vọng của người khác.
Ánh mắt còn sót lại rơi vào đại dương bao la màu đỏ cam kia, Bologo bắt đầu hoài nghi rốt cuộc họ đang ở nơi nào. Thế giới tưởng chừng khổng lồ này, phải chăng cũng chỉ là một khoang xe trong Vườn Hoan Lạc mà thôi?
"Tất cả cảm xúc chỉ là phản ứng hóa học, tất cả cảm giác đều là ảo giác."
Bologo thầm thì trong lòng, đây là lời nói trong �� Thợ Săn Màn Đêm », Bologo có ấn tượng sâu sắc về nó.
Người phục vụ quan sát mấy người một chút, mỉm cười nói, "Ừm? Xem ra các vị chơi rất vui vẻ nhỉ."
Trước kia Palmer sẽ mắng mỏ đáp lại, nhưng giờ đây hắn cũng như Bologo, duy trì cảnh giác tuyệt đối khi đối mặt với người phục vụ. Những người khác cũng vậy, trong đó phản ứng của Gold là mạnh mẽ nhất.
Bologo cài thẻ bài Gold lên ngực, tựa như một tấm thẻ công tác có in ảnh. Gold gặp người phục vụ, vẻ mặt nặng nề kiềm chế, hắn không nói một lời, nhưng Bologo có thể cảm nhận được sự chấn động từ thẻ bài.
"Nàng không phải Hoan Dục ma nữ," Gold mở miệng nói, "Ít nhất bây giờ còn chưa phải."
Bologo hiểu ý của Gold. Những ma quỷ này thích chiếm giữ thân thể của các tín đồ, từ đó dùng thể xác của họ để hành sự. Điểm này đặc biệt rõ ràng ở Bạo Chúa, hắn thường xuyên trưng dụng thân thể của Battender Vicat.
Nói cách khác, nếu Hoan Dục ma nữ muốn, nàng có thể xuất hiện trước mắt mấy người bất cứ lúc nào.
Bologo cảm thấy nàng sẽ không tùy tiện xuất hiện như vậy. Đây là trò chơi do nàng khởi xướng, nàng chính là cường địch cuối cùng của trò chơi này. Hiện tại trò chơi mới diễn ra chưa đến một nửa chặng đường, lúc này mà phản diện chính xuất hiện, chỉ sẽ khiến trò chơi kết thúc một cách nhàm chán.
Người phục vụ lùi lại vài bước, một lần nữa quay đầu nhìn về phía họ, "Các vị mời đi, chẳng lẽ các vị không cần nghỉ ngơi sao?"
Bologo do dự một chút, nhưng vẫn kiên định cất bước.
Hoan Dục ma nữ đang lấy mấy người ra làm trò tiêu khiển. Giống như phản diện cuối cùng sẽ không đột nhiên xuất hiện, nàng cũng sẽ không để mấy người chết ở đây, chết trong một phân đoạn nghỉ ngơi buồn cười. Điều này sẽ quá nhàm chán.
Đúng vậy, Hoan Dục ma nữ có thể khoan dung mọi thứ, duy chỉ không chịu đựng được sự nhàm chán. Càng là những cảm xúc thăng trầm mãnh liệt, những xung đột kịch tính cao trào nối tiếp nhau, mới có thể làm hài lòng con quỷ vặn vẹo này.
"Đi thôi, chúng ta không còn lựa chọn nào khác."
Bologo đỡ Palmer, Irwin và Chim Hoàng Yến hợp sức kéo Hart. H�� không thể để Hart một mình trên đoàn tàu, nhưng di chuyển hắn thì thể trạng của người này lại có phần quá cường tráng.
Họ vết thương chồng chất, khẩn cấp cần được nghỉ ngơi và điều trị. Nếu không, khi tàu Bình Minh một lần nữa khởi hành, Bologo cũng không có lòng tin mình có thể chịu đựng được.
Một đoàn người đi vào đại sảnh vàng son lộng lẫy, vũ hội vẫn diễn ra như trước. Trong không khí tràn ngập mùi hương rượu mật ong, nhưng trên người họ lại quanh quẩn khí huyết trùng điệp, cùng với mọi thứ ở đây lộ ra sự không ăn nhập đến lạ.
Những nam nữ nhảy múa hoàn toàn không ý thức được sự xuất hiện của mấy người. Trong mắt họ chỉ có đối phương. Dưới sự dẫn dắt của người phục vụ, Bologo và đoàn người đi xuyên qua một cánh cửa lớn khác. Trước khi cánh cửa hoàn toàn khép lại, Bologo có thể nghe thấy tiếng quần áo bị xé rách vọng ra từ dưới cây đàn dương cầm, những con dã thú thở hổn hển qua lại, lại một lần nữa cắn xé lẫn nhau.
"Nơi đây có niềm sung sướng vĩnh hằng," người phục vụ nghiêng đầu, trong đáy mắt lóe lên sắc đỏ rực rỡ, "mỗi người đều sẽ tìm thấy sự thỏa mãn ở đây."
Bologo không nói một lời, cũng không đáp lại.
Mọi bản quyền dịch thuật chương truyện này đều thuộc về truyen.free.