(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 482: Đám ma quỷ phân tranh
Nathaniel hít một hơi thật sâu, hắn đã đoán được kế hoạch của Albert, nhưng dù thế nào, hắn cũng không hề nghĩ tới Albert lại đang làm những chuyện như thế này.
Hắn đã kéo một Người Được Tuyển Chọn vào đây, Nathaniel tin rằng Albert chắc chắn biết rõ điều này khi giam giữ Bologo, thế nhưng tin tức này, hắn lại không hề nói với bất kỳ ai.
Ánh mắt hắn liếc nhìn Bologo, người hoàn toàn không có nhận thức rõ ràng về thân phận Người Được Tuyển Chọn của chính mình, thế mà một Người Được Tuyển Chọn như vậy lại bị bọn họ giam giữ trong ngục tối suốt 66 năm.
Nathaniel nhận ra Albert là cố ý làm như thế, đã đến lúc phải gặp hắn một lần nữa để kiểm chứng những suy nghĩ của bản thân, nhưng trước khi làm điều đó...
"Bologo, ngươi hãy kể lại theo hiểu biết của mình về khởi đầu của Cơn Giận Đất Khô Cằn và kết cục của Thánh Thành Sụp Đổ."
Nathaniel hỏi Bologo, "Ngươi cảm thấy tất cả những chuyện này bắt nguồn từ đâu?"
"Sự trỗi dậy và bành trướng của Đế Quốc Kogardel đã dẫn đến xung đột với Liên Minh Rhein, biến thành một cuộc chiến tranh càn quét khắp đại lục."
Là cuộc chiến tranh điên cuồng nhất trong lịch sử cận đại, thậm chí toàn bộ lịch sử loài người, nguyên nhân gây ra Cơn Giận Đất Khô Cằn là điều mà ai ai cũng biết. Bologo không rõ mục đích Nathaniel hỏi những điều này.
"Còn về Thánh Thành Sụp Đổ..."
Nhắc đến Thánh Thành Sụp Đổ, Bologo cũng lộ vẻ do dự, đối với hắn mà nói, đó là một bí ẩn thực sự.
Đế Quốc Kogardel cùng Liên Minh Rhein đã cùng nhau hủy diệt Thành Thánh của Vua Solomon, biến nó thành đống phế tích cháy rụi.
Trong lúc trao đổi với Teda trước đây, Bologo từng suy đoán là do Vua Solomon chạm tới cảnh giới Thụ Miện Giả, từ đó dẫn đến việc hai bên cùng nhau thảo phạt. Trong những sự kiện sau đó, Bologo lại tìm thấy tàn tích của Thành Thánh trong vùng đất bị bỏ hoang...
"Là vì Vua Solomon chạm tới Thụ Miện Giả nên mới bị hủy diệt sao?"
Bologo đưa ra suy đoán của mình, có lẽ Nathaniel có thể đưa ra câu trả lời.
Nathaniel nở nụ cười đầy thâm ý, "Thụ Miện Giả ư? Một suy đoán thú vị."
Bologo hỏi, "Tất cả những điều này có liên quan gì đến Người Được Tuyển Chọn không?"
"Hừm, đừng vội, để ta kể cho ngươi nghe một lần về khởi nguồn thực sự của cuộc chiến tranh, ngươi có lẽ sẽ hiểu ra không ít điều."
Nathaniel rót một chén rượu cho Bologo, rồi tự rót đầy một chén cho mình, khẽ chạm ly với Bologo.
"Đây đúng là thứ tốt."
Hắn nhướng mày với Bologo, kinh phí của bộ ngoại, có một phần lớn đã được Nathaniel dùng để hưởng thụ cuộc sống, ngoài Bailey ra, hắn mới là người đáng lẽ phải bị điều tra nghiêm ngặt nhất.
"Bologo, ngươi cảm thấy đám ma quỷ có đoàn kết nhất trí không?"
Đối mặt với câu hỏi của Nathaniel, Bologo suy tư một lát, hắn nhớ tới Bạo Chúa, Tinh Hồng Chủ Mẫu, Phi Hành Gia...
"Không... Bọn chúng hoàn toàn không đoàn kết nhất trí."
Bologo phân tích một cách lý trí, "Không cần thiết thần thánh hóa đám ma quỷ, nói cho cùng, bọn chúng chỉ là một lũ thương nhân tham lam, khao khát linh hồn của chúng ta, nhưng linh hồn thì có giới hạn, còn lòng tham thì vô hạn."
"Bọn chúng tựa như một nhóm thương nhân cạnh tranh lẫn nhau, trong cái chợ thế giới này, ai nấy đều cướp đoạt tài sản linh hồn theo cách riêng của mình."
"Không sai, chính là như vậy!"
Nathaniel uống cạn một hơi rượu trong ly, "Đám ma quỷ dù xưng huynh gọi đệ, nhưng bọn chúng cũng không đoàn kết, trong dòng lịch sử khó mà tính toán được, bọn chúng coi nhau là kẻ thù, công kích, chém giết không ngừng."
Bologo lẳng lặng lắng nghe.
"Bọn chúng cùng là ma quỷ, không gì là không làm được, nhưng dưới những mâu thuẫn kịch liệt, bọn chúng cũng không làm gì được đối phương, cho nên đám ma quỷ đã lập ra một hiệp định với nhau. Khi xảy ra tranh chấp giữa đám ma quỷ, bọn chúng sẽ hạ thấp sức mạnh của bản thân, đi tìm người đại diện, thay bọn chúng chinh chiến.
Thế giới này chính là một sòng bạc khổng lồ, bọn chúng là khách cược, còn người đại diện thì là quân cờ trên sòng bạc, gánh vác những đồng chip của đám ma quỷ. Người đại diện thua, vậy đồng nghĩa với việc con ma quỷ đứng sau hắn cũng thua."
Trong lòng Bologo bị những lời của Nathaniel làm lay động, hắn lờ mờ nhận ra điều gì đó, một sự thật bí ẩn nào đó đang dần hé lộ bộ mặt thật của nó trước mắt hắn.
"Người đại diện có thể có rất nhiều, ví dụ như con nợ, bọn chúng đều là quân cờ gánh vác nợ nần của ma quỷ, làm việc thay bọn chúng. Nhưng quân cờ cũng chia ra cao thấp sang hèn, trên người bọn chúng cũng không có thẻ đánh bạc của ma quỷ, cho dù chết rồi cũng không quan trọng.
Nhưng Người Được Tuyển Chọn thì khác biệt, Người Được Tuyển Chọn gánh vác những thẻ đánh bạc, tựa như vị vua trên bàn cờ. Người Được Tuyển Chọn ngã xuống, vậy đồng nghĩa với việc ma quỷ cũng ngã xuống.
Ngươi... chính là Người Được Tuyển Chọn của con ma quỷ kia, gánh vác những thẻ đánh bạc của hắn, trở thành vua của hắn."
Nathaniel vươn tay, chỉ vào chính Bologo, "Ngươi bây giờ tâm trạng thế nào?"
Bologo đứng sững tại chỗ, đầu óc trống rỗng.
Khi truy xét lại về Bologo, tự nhiên sẽ hiểu mình có ý nghĩa phi phàm trong mắt ma quỷ, nhưng hắn không nghĩ tới còn có tầng ý nghĩa này.
Còn như những gì Phi Hành Gia đã nói với hắn trước đây, về việc hắn thua, thì y cũng thua một phần.
Trên thực tế, Bologo cũng không quá để tâm, hắn hoàn toàn xem đó là những lời đường mật xảo trá của ma quỷ. Những lời như thế này, hắn đã nghe đủ nhiều từ Bạo Chúa rồi.
Hiếm khi, lần này ma quỷ không hề nói đùa.
Nathaniel nở nụ cười tàn khốc, "Tin tốt là chúng ta biết rõ vì sao ngươi lại có mối liên hệ sâu sắc với ma quỷ đến vậy, tin xấu là, Bologo, xem ra ngươi đã bị cuốn vào vòng tranh chấp của đám ma quỷ rồi."
Bologo không để tâm đến lời trêu đùa của Nathaniel, ngược lại, hắn lại để tâm đến một chuyện khác.
"Nói cách khác, Cơn Giận Đất Khô Cằn thoạt nhìn là một cuộc chiến tranh càn quét các quốc gia, trên thực tế, đây chẳng qua là một lần nữa... cuộc tranh chấp của đám ma quỷ."
"Đúng vậy, chính là như thế. Các Người Được Tuyển Chọn chém giết lẫn nhau, cuối cùng lấy sự sụp đổ và hủy diệt của Thánh Thành làm kết thúc."
Nathaniel xác nhận suy đoán của Bologo, và đây cũng là điều hắn định nói cho Bologo biết.
Một sự lạnh lẽo thấu xương ập đến, Bologo cảm thấy đau đầu. Nathaniel kể ra không nhiều thông tin, nhưng lại khiến Bologo cảm thấy áp lực sâu sắc.
Hiện tại, Bologo càng ngày càng tiến gần đến bí ẩn trong lịch sử.
Bologo lẩm bẩm một mình, "Bất kể là Cơn Giận Đất Khô Cằn, hay Thánh Thành Sụp Đổ, cũng chỉ là sự phản chiếu của cuộc tranh chấp ma quỷ trong hiện thực..."
Chính như khi nhậm chức, Jeffrey từng nói chuyện với mình rằng đám ma quỷ đang ảnh hưởng đến tiến trình lịch sử, thao túng thế giới từ phía sau màn. Hiện tại, Bologo đang thực sự đối mặt với âm mưu đen tối này, và cũng cảm thấy một sự bất lực chưa từng có.
"Vậy còn Thánh Thành Sụp Đổ thì sao? Sự hủy diệt của Vua Solomon, trong cuộc tranh chấp này, lại đóng vai trò như thế nào?"
Bologo truy hỏi thêm một bước, với vẻ mặt kích động nhìn Nathaniel.
Cùng với sự hiểu biết sâu sắc hơn về thế giới, và bí ẩn quá khứ dần sáng tỏ, Bologo nhận ra mình với Thánh Thành Sụp Đổ và Vua Solomon, dường như có mối liên hệ ngàn sợi vạn tơ.
"Thông tin đã biết hiện tại là, cuộc tranh chấp của đám ma quỷ đã dẫn đến Cơn Giận Đất Khô Cằn. Những Người Được Tuyển Chọn của bọn chúng đại diện cho vài phe thế lực, không ngừng công kích lẫn nhau, mà Vua Solomon, chính là một trong số những Người Được Tuyển Chọn đó."
Bologo kinh ngạc nói, "Vua Solomon? Người Được Tuyển Chọn?"
"Đúng vậy, sau lưng Vua Solomon cũng có một con ma quỷ."
"Vậy sự hủy diệt của Thành Thánh..."
"Mấy vị Người Được Tuyển Chọn đã đạt thành hiệp định, chuẩn bị liên thủ để loại bỏ đối thủ cạnh tranh này trước."
Bologo trầm mặc một lát, "Vua Solomon rốt cuộc đã làm gì? Lại khiến các Người Được Tuyển Chọn khác tạm thời gạt bỏ mâu thuẫn, lựa chọn ưu tiên hủy diệt hắn?"
So với Liên Minh Rhein và Đế Quốc Kogardel, lực lượng của Vua Solomon lộ ra thật yếu ớt, hắn là Người Được Tuyển Chọn yếu nhất trong số đó, không có năng lực cạnh tranh.
Vậy thì Vua Solomon nhất định đã thể hiện đủ sức uy hiếp ở phương diện khác, ví dụ như... Thụ Miện Giả.
"Không biết," Nathaniel nói hờ hững, "Trên thực tế, cho đến ngày nay, cho dù là chúng ta đối với tình hình cụ thể của Thánh Thành Sụp Đổ, cũng không còn hiểu rõ bao nhiêu."
Bologo nói, "Có phải vì tất cả những người tham gia đều chết hết rồi sao? Một luồng sáng, một đạo quang mang hủy diệt mọi sinh mệnh, bao gồm cả Vua Solomon."
Trong mắt Nathaniel lóe lên một chút bất ngờ, cười nói, "Ngươi biết nhiều hơn ta dự tính."
"Ta vẫn luôn điều tra chuyện này."
"Không sai biệt lắm, những người tham gia vào Thánh Thành Sụp Đổ đều chết hết, bao gồm cả Vua Solomon, vì thế đoạn lịch sử kia cũng theo đó mà thất lạc, e rằng chỉ có người chết mới biết được toàn bộ chân tướng."
Bologo tiếp tục nói, "Nhưng chúng ta chắc chắn biết một chút gì đó, đúng không? Chúng ta đã thắng cuộc chiến tranh bí mật, chiếm cứ Thành Lời Thề - Opus, mà tiền thân của nó, tàn tích của Thành Thánh, lại được chôn vùi bên dưới vết nứt lớn trong vùng đất bị bỏ hoang."
Trong đầu dường như có sấm sét xẹt qua, Bologo như đột nhiên tỉnh ngộ, nhìn thẳng vào Nathaniel.
"Hóa ra là như vậy à... Cho nên đám ma quỷ mới tề tựu tại Thành Lời Thề - Opus, dù là sau khi Thánh Thành Sụp Đổ, vẫn còn vô số cuộc tranh chấp xoay quanh tòa thành thị này."
Nathaniel vẫn giữ nguyên nụ cười, không nói nhiều.
"Vua Solomon đã làm được chuyện gì đó, điều gì đó đủ để uy hiếp tất cả Người Được Tuyển Chọn, thậm chí cả đám ma quỷ. Bọn chúng vốn định triệt để loại bỏ mối uy hiếp này, nhưng không ngờ Vua Solomon lại dùng tia sáng kia hủy diệt tất cả mọi người.
Vua Solomon và những người tham gia đều đã chết hết, nhưng thứ kia vẫn chưa bị hủy diệt, nó vẫn được chôn giấu ở đâu đó trong khu vực này, đang không ngừng phát ra uy hiếp. Chỉ cần nó còn chưa bị phá hủy, tranh chấp sẽ vĩnh viễn không dừng lại."
Đây là một cuộc chiến tranh dài dằng dặc, dục vọng của đám ma quỷ còn lâu mới được thỏa mãn. Chỉ khi phân định được kẻ thắng cuộc thực sự, thế giới này mới có thể có được sự bình yên ngắn ngủi.
Sau đó lại bắt đầu cuộc tranh chấp tiếp theo.
"Cũng không khác suy đoán của chúng ta là bao."
Nathaniel tán thưởng nhìn Bologo, "Điều tệ nhất là, chúng ta không rõ Vua Solomon rốt cuộc đã làm gì, chỉ biết có một mối uy hiếp vô danh tồn tại."
Biết được sự tồn tại của thứ gì đó, nhưng lại chỉ biết được sự tồn tại của nó mà thôi, còn những thông tin khác thì hoàn toàn không biết gì.
"Tất cả mọi người đều chết rồi..."
Bologo lẩm bẩm nói, "Không... Cũng không phải tất cả mọi người đều chết rồi."
Trong đạo huy quang đốt cháy vạn vật kia, vẫn còn một người may mắn sống sót, cho dù hắn đã quên đi trải nghiệm trong đó.
Bologo cảm thấy có tảng đá nặng đè lên ngực mình, hắn dò hỏi một cách thăm dò.
"Thứ không rõ đó, liệu có phải là ta không?"
Mọi tinh hoa trong từng câu chữ của bản dịch này đều được chắt lọc riêng biệt, chỉ thuộc về truyen.free.