(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 39: Đồng bệnh tương liên
"Tên?"
"Ivan Krex."
"Tuổi?"
"Hai mươi hai."
"Bộ phận?"
"Bộ phận Thực địa."
"..."
Sau hàng loạt câu hỏi, vẻ mặt Eugene dần trở nên nghiêm nghị, rồi chuyển từ thái độ khinh thường sang vui mừng và phấn khích.
Hắn đã moi được vô số thông tin đáng kinh ngạc từ kẻ tự xưng là "Ivan Krex" này, những điều mà trước đây bọn hắn chưa từng có cơ hội tiếp cận.
Từ vị trí chính xác của Cục Trật tự cho đến các phân khu cụ thể của từng bộ phận, mọi thứ đều hiện rõ mồn một trước mắt hắn.
"Đúng vậy, đúng vậy, chính là như thế. Nội bộ Cục Trật tự hiện đang trống rỗng, hầu hết các tinh anh đều đã được phái đi làm nhiệm vụ. Bằng không, họ đã chẳng phải cử kẻ như ta đến đây để dò la tin tức, đúng không?"
Đôi mắt Palmer đảo quanh. Đám tay chân đã vây kín hắn, chắn gần như toàn bộ tầm nhìn, nhưng hắn vẫn có thể thoáng nhìn thấy quang cảnh qua một khe hở.
Chẳng hạn như mấy tên đang vận chuyển hàng hóa kia, chúng đã vận chuyển từ tối qua và đến giờ vẫn chưa dừng lại.
Chúng đang vận chuyển thứ gì?
"Lực lượng bên trong trống rỗng sao?"
Eugene lẩm bẩm. Hắn nhìn Palmer với ánh mắt đầy khó chịu và không tin nổi, nhưng trong lòng lại có chút tin vào những tin tình báo này.
Một kẻ ngu ngốc đến mức này mà còn được phái đi, chẳng lẽ Cục Trật tự thực sự không còn chút lực lượng nào nữa sao?
Eugene trầm tư. Hắn vẫn nhớ những tin tức lan truyền trong khu vực xám. "Họ" đã trở lại và đã triển khai vài lần giao tranh vô hình trong bóng tối với Cục Trật tự.
Một cuộc chiến vô hình đang diễn ra.
Giờ đây, hắn đã có vị trí chính xác của Cục Trật tự, cùng với thông tin về lực lượng nội bộ đang trống rỗng của chúng. Một khi thông tin này lọt vào tai "Họ"...
Đó sẽ là một khoản tiền lớn, một khoản tiền khổng lồ đủ để Eugene thăng tiến, trở thành một "Hiệp sĩ Nguyện cầu".
Là một Người thăng hoa của thế lực lớn bên ngoài, nếu Eugene muốn thăng tiến, hắn chỉ còn cách tìm đến đám giả kim thuật sư điên cuồng của "Giáo hội Chân Lý" kia.
Chưa kể, những kẻ này không chỉ thu phí rất cao, mà còn có khả năng cao sẽ coi hắn như vật thí nghiệm, mọi chuyện đều có thể xảy ra. Nhưng "Họ" thì khác. "Họ" là một quái vật khổng lồ có thể đối đầu với Cục Trật tự.
Hơi thở Eugene dần trở nên dồn dập. Hắn nhìn Palmer như nhìn một kho báu, chỉ có điều, kho báu này lại khiến người ta có chút cảm giác bất an.
"Được rồi... Thông tin không tồi."
Eugene gật đầu, nở một nụ cười thân thiện. Thấy vậy, Palmer c��ng để lộ hàm răng trắng bóng.
"Ta có thể sống đến ngày hôm nay là bởi ta tôn kính mọi điều chưa biết, cảnh giác với mọi cơ hội và hoài nghi tất cả thiện ý."
Eugene vừa dứt lời, liền vung con dao bấm lên như muốn cứa cổ Palmer. Palmer chuyển từ nụ cười sang tiếng hét thất thanh, mũi dao dừng ngay cổ hắn.
Nhìn thấy gương mặt kinh hoàng của Palmer, vẻ dữ tợn của Eugene ngưng lại trong vài giây, rồi hắn bật cười phá lên.
"Đánh gãy tay chân của hắn, nhưng đừng giết."
Eugene ra lệnh. Đám tay chân đứng xung quanh tiến lại gần, còn Palmer thì kêu lên.
"Thế này không đúng chút nào, ta đã nói hết mọi thứ cho ngươi rồi mà."
"Kẻ phản bội không có kết cục tốt đẹp, đối với chúng ta ở đây cũng vậy," Eugene cười gằn, "Vả lại, ai mà biết được điều ngươi nói là thật hay giả."
Sống trong nghề, ít nhiều người ta cũng muốn giữ chút nhân nghĩa đạo đức. Theo Eugene, loại người như Palmer có phỉ nhổ thế nào cũng không đủ đáng.
Đập đập con dao dài vào lòng bàn tay, tên côn đồ đứng trước mặt Palmer, mỉm cười với hắn, rồi nâng con dao lên. Ánh dao sáng loáng phản chiếu trên khuôn mặt Palmer.
Đúng lúc đó, Palmer nghiến răng, định làm gì đó thì một tiếng gầm dữ dội của động cơ vang lên, cắt ngang dòng suy nghĩ của tất cả mọi người.
Tiếng động cơ ngày càng rõ ràng, càng lúc càng trở nên điếc tai, như thể một quái vật nào đó đang cưỡi gió và sấm sét mà tới.
Có người hướng ánh mắt ra ngoài tòa nhà. Phía cuối con đường lầy lội, bẩn thỉu, một bóng người đang lao nhanh đến.
Chiếc xe máy gầm rú như một con chiến mã thoát cương. Theo sau là cát vàng cuốn ngập trời, khói bụi bao trùm gần hết hình dáng của nó, ngay cả dáng vẻ của người cầm lái cũng bị che khuất.
Nó duy trì tốc độ tuyệt đối, tựa như một tia chớp. Khi mọi người kịp chú ý tới, nó đã đến gần tòa nhà.
Eugene sững sờ mất một giây. Ngay sau đó, bản năng sinh tử đã giúp hắn đưa ra quyết định: sải bước đến mép giàn giáo, cầm lấy một khẩu súng trường, nhắm vào chiếc xe máy và bóp cò.
Tiếng súng vang lên.
Sau tiếng súng nổ, chiếc xe máy bắt đầu lắc lư dữ dội. Viên đạn đã bắn xuyên qua lốp, khiến chiếc xe đang chạy tốc độ cao mất lái, cuối cùng tông vào lề đường và phát ra một tiếng động lớn, bụi mù bốc lên che kín tầm nhìn.
Eugene huýt sáo, tài thiện xạ của hắn vẫn chuẩn xác như xưa, đầy chết chóc đến thế...
Âm thanh gió rít cắt ngang dòng suy nghĩ của hắn. Trong khói bụi mù mịt, một sợi dây móc bắn xuyên không khí và ghim chặt vào cột chịu lực bên cạnh.
"Chặt đứt nó!"
Eugene gầm lên. Hắn quả nhiên vẫn quá chủ quan, Palmer nói linh tinh chỉ là để trì hoãn thời gian. Eugene quay đầu, ra lệnh cho đám tay chân: "Giết hắn!"
Eugene ra lệnh rất dứt khoát, nếu không thì hắn đã chẳng thể lăn lộn ở Opus lâu đến vậy.
Tên tay chân vung con dao dài lên, chuẩn bị chém lìa đầu Palmer. Nhưng sau một thời gian dài "đầu hàng địch" như vậy, thể lực Palmer đã gần như hồi phục. Hắn mỉm cười với tên tay chân, rồi giơ chân lên đá mạnh.
Dù ngươi có là Kim Cương Bất Hoại đi chăng nữa, dưới cường độ này, cũng phải cúi đầu.
Cơn đau dữ dội truyền đến từ hạ bộ khiến tên tay chân mất sức ngay lập tức, con dao dài tuột khỏi tay, rồi cả người yếu ớt khuỵu xuống.
Trong khoảnh khắc ngắn ngủi ấy, Palmer ��ã đạp hai chân xuống đất, lật ngược lại và đập mạnh cái ghế vào tên tay chân đứng đằng sau đang cầm súng dí vào đầu hắn.
Cả người xoay tròn theo cái ghế, rồi va tiếp vào tên tay chân đang quỳ.
Cả hai cùng ngã xuống, khắp người Palmer đau đến ê ẩm, nhưng cũng may là cái ghế hắn đang bị trói cũng đã bị đập vỡ. Palmer đã được tự do, chỉ có điều hai tay vẫn bị khóa lại.
"Đáng chết!"
Tên tay chân bị đập từ phía sau chửi rủa. Hắn giơ khẩu súng lục lên, định bóp cò. Với khoảng cách gần như thế, Palmer cơ bản không còn chỗ để né.
Đây là một thế giới siêu phàm, nhưng cơ thể loài người vẫn chỉ được cấu tạo từ máu thịt tầm thường. Ngay cả một Người thăng hoa cường đại cũng có thể dễ dàng mất mạng bởi một viên đạn xuyên qua đầu.
Họng súng đen nhánh chĩa vào hắn. Tử vong sắp tới, nhưng sắc mặt Palmer lại không hề sợ hãi mà như thể đang mong đợi điều gì đó, nhịp tim hắn tăng nhanh, và niềm vui của một con bạc hiện rõ trên gương mặt.
Một thứ sức mạnh nào đó đang trào dâng, không phải là Năng lượng bí mật, mà là một lực lượng kỳ dị và thầm lặng hơn nhiều.
Đó là "Ban ân" đến từ ma quỷ, với cái giá là linh hồn trân quý.
Tên tay chân bóp cò, và một âm thanh khô khốc vang lên từ khẩu súng trong tay hắn.
Đạn kẹt.
Tên tay chân sững sờ. Hắn chưa bao giờ nghĩ mình lại bị kẹt đạn vào đúng lúc như vậy, liền lớn tiếng chửi bới.
"Mẹ kiếp! Vận cứt chó!"
Palmer cười lớn, rồi đá vào mặt tên tay súng với một lực mạnh đến nỗi hắn bị văng ra khỏi giàn giáo và trực tiếp ngã xuống cầu thang.
"Hô... Đúng là khiến người ta vừa yêu vừa hận."
Palmer cau mày, như thể đã tính trước mọi thứ. Hắn quay đầu lại, nhìn về phía mấy tầng hỗn loạn. Trong tiếng gió rít gào và những tiếng súng dày đặc, một bóng dáng đen xám xuyên qua làn khói và xông lên tầng theo sợi dây móc.
Giống như một con chim ưng sà xuống, mau lẹ và đầy chết chóc.
Nó trông như một buổi biểu diễn, với nhân vật chính đang hạ xuống bằng dây treo trên sân khấu. Nhưng dưới cái nhìn của Palmer, thời điểm xuất hiện này có hơi sai lầm.
Nhân vật chính đối mặt với làn mưa đạn, mấy viên đạn găm vào người hắn, vài vệt máu loang ra, nhưng hắn không dừng lại. Một con dao gấp màu bạc sáng loáng xuất hiện trên tay hắn.
Ánh dao chết chóc không ngừng mở rộng trong mắt tên tay súng. Tiếng gió yếu ớt lướt qua, để lại vết thương mảnh khảnh xẻ dọc cổ họng. Tên tay súng cố gắng bịt miệng vết thương lại, nhưng con dao gấp lại một lần nữa đâm xuyên tim và nâng hắn lên như một lá chắn.
Bologo là một chuyên gia, và một chuyên gia phải biết tận dụng mọi thứ trên chiến trường.
Hắn nâng xác kẻ địch lên để ngăn lại phần lớn các phát súng. Cùng với tốc độ di chuyển cực nhanh là làn sương máu bốc lên trước mặt.
Từ đầu đến cuối, Eugene đều không thể nhìn rõ bộ dạng của Bologo. Bologo giống như một làn sương đen bí ẩn, ngay cả giữa ban ngày, hắn vẫn không thể bị nhìn thấu.
Làn sương máu và khói bụi bốc lên quanh hắn, che đi khuôn mặt thật của Bologo, chỉ có thể nhìn thấy ánh sáng xanh lấp lánh trong màn sương.
Ném cái xác dính đầy đạn xuống, Bologo quay người, né sang cây cột chịu lực khác ở bên kia. Tiếng súng nổ tanh tách, cột chịu lực lắc lư nhẹ, bụi bay tung tóe.
Cơn đau ập đến. Máu thịt co thắt và siết chặt, rồi những đầu đạn cong vênh được đẩy ra khỏi cơ thể.
Bologo liếc nhìn chi��c áo khoác chưa mặc được mấy ngày đã thủng lỗ chỗ này.
Mặc dù thứ này được cung cấp miễn phí, nhưng nó vẫn khiến hắn có chút cáu kỉnh. Bologo vừa quay đầu đã thấy một bóng người khác trông rất buồn cười.
Palmer ngồi xổm trên mặt đất, nhích từng chút một, rồi đưa hai tay vòng qua chân lên phía trước. Sau khi kéo mạnh vài lần, hắn vẫn không thể thoát khỏi chiếc còng tay.
"Chết tiệt."
Palmer cảm thấy về sau mình cần phải rèn luyện khả năng "Khuếch đại Aether" này nhiều hơn. Ngay sau đó, cơ thể hắn phát ra ánh sáng nhạt, các hoa văn giống như ma trận di chuyển, nhấp nháy trên người hắn.
Liên tục có tiếng leng keng vang lên, như thể có vô số lưỡi dao vô hình đang đập vào còng tay.
Palmer có chút nôn nóng, những lưỡi dao vô hình quơ loạn xạ, trên cánh tay hắn thậm chí còn xuất hiện vài vết thương nhỏ. Nhưng may mắn thay, nhờ sức mạnh từ cổ tay, Palmer rốt cục cũng thoát ra khỏi còng tay cùng với âm thanh xích bị đứt gãy.
Mặc dù Palmer đã cố che giấu, nhưng nó vẫn khiến Eugene chú ý. Những đường sáng nhạt cũng hiện ra trên cơ thể hắn.
Khoảnh khắc Palmer vung lên lưỡi kiếm vô hình, hắn cảm nhận được sự trào dâng của Aether, giống như một giọt nước rơi trên mặt hồ, tạo ra vô số gợn sóng.
"Hắn ở bên kia!"
Eugene chỉ ra chính xác vị trí của Palmer. Tất cả các khẩu súng đồng loạt chĩa vào đó, nhưng thay vì khai hỏa một cách mù quáng, bọn hắn đều im lặng chờ đợi.
Sau khi khói và bụi tan đi, Bologo nhìn Palmer đang ẩn sau cột chịu lực, và Palmer cũng nhìn hắn.
Chẳng rõ là giữa họ có sự "đồng bệnh tương liên", hay "tâm hữu linh tê", hoặc là một loại lý do hỗn tạp nào đó như "gặp nhau chính là duyên".
Tóm lại, dường như không cần bất kỳ sự giao tiếp nào, trong khoảnh khắc hai người nhìn nhau, họ đã hiểu rõ thân phận của đối phương, mang theo một cảm giác ăn ý kỳ lạ.
"Đội hành động đặc biệt, Bologo Lazarus."
Bologo nói ra tên mình, rồi tiện tay nhặt khẩu súng lục dưới đất lên và ném về phía Palmer.
Palmer chỉ có ấn tượng mơ hồ về đội hành động đặc biệt, nhưng hắn lại rất quen thuộc với con dao gấp mà Bologo sử dụng, đây là trang bị tiêu chuẩn của Cục Trật tự.
"Cứu mạng! Đại ca ơi!"
Nhìn thấy cảnh này, Palmer cũng chẳng thèm để ý tới thể diện mà trực tiếp gào lên.
Tiếng gào này thực sự khiến Bologo bị sốc. Rồi Palmer rơm rớm nước mắt nhìn về phía hắn, như thể hắn là một vị cứu tinh nào đó giáng trần... Đại loại là như vậy.
"Làm gì bây giờ? Có vẻ như trong số đó có Người thăng hoa, không những thế hỏa lực của chúng cũng rất dữ dội." Palmer cầu cứu.
Bologo lắc đầu nguầy nguậy. Sự chuyên nghiệp của hắn đã có chút dao động trước dáng vẻ buồn cười này của Palmer.
"Có thể rút lui từ đây."
Bologo chỉ về phía cuối giàn giáo, nơi hắn có thể thoát ra bằng cách nhảy xuống... Có lẽ, ít nhất còn tốt hơn là bị mắc kẹt ở đây.
"Không thể trốn được, chúng biết quá nhiều thông tin, phải xử lý toàn bộ."
Palmer từ chối lời đề nghị của Bologo, rồi nhặt khẩu súng lục lên và kiểm tra đạn, trong đó còn năm viên.
"Hả? Ngươi lại đầu hàng địch sao?"
Nhớ lại những gì Jeffrey đã nói trên điện thoại, Bologo có vẻ ngạc nhiên.
"Ta cũng không muốn! Nhưng nếu không nói ra, chúng sẽ thực sự khoét một lỗ trên đầu ta mất. Ta mới chỉ kiếm được chút tiền như vậy, không đáng để hy sinh vì Cục Trật tự!"
"Nhưng đừng lo!" Palmer đã dùng chiêu này rất nhiều lần. Hắn rất thuần thục nói: "Tất cả đều là thông tin giả."
Giọng nói cứng rắn dần dần yếu đi.
"...nhưng ít nhiều thì có chút là thật."
"Nhưng chỉ cần giết hết chúng là xong, đúng không? Nếu giết hết chúng, thông tin sẽ lại được bảo mật, phải không?"
Palmer hét lên như thể để che đậy cái hành vi hỏng bét vừa rồi của mình.
"Tuy rằng vừa mới gặp mặt, nhưng ngươi chính là người được phái tới cứu ta, đúng không!"
Bologo im lặng, nhìn vào mắt Palmer với vẻ đầy bi ai.
Hắn không chỉ bi ai cho Palmer, mà còn thấy bi ai cho Cục Trật tự vì có một nhân viên như vậy, và hắn còn bi ai vì người cộng tác trong tương lai của mình.
Hay là... cứ để mặc hắn đi? Dù sao thì chỉ cần gom thi thể của hắn lại là được rồi.
"Ê! Nói gì đi chứ!"
Palmer hét toáng lên, như thể đã đoán được Bologo đang nghĩ gì: "Chắc chắn ngươi đang băn khoăn không biết có nên bỏ đi hay không, đúng không!"
À... tên này ồn ào quá.
Bologo cau mày, do dự một chút rồi đáp lại:
"Ta đã quen làm một mình."
"Nhất trí, vậy giao cho ngươi!"
Palmer giơ tay lên, rồi lại nói.
"Đùa thôi."
Ánh mắt đưa về phía kẻ thù sau cột chịu lực, Palmer trở nên nghiêm túc.
"Kẻ tên là Eugene kia là một Người thăng hoa. Ta không biết năng lượng bí mật của hắn là gì, nhưng theo kinh nghiệm từ trước đến giờ của ta, năng lượng bí mật đó có khả năng thuộc Học phái Hư Linh, thứ có thể tấn công trực tiếp vào ý thức của người khác. Ta không rõ điều kiện để kích hoạt nó, ngươi phải cẩn thận!"
Với tư cách là cựu Nhân viên xuất sắc của năm, Palmer ít nhiều vẫn có phần chuyên nghiệp. Trong thời gian bị bắt, hắn đã liên tục quan sát Eugene và cố gắng tìm ra những sơ hở, đáng tiếc là Eugene vẫn quá cảnh giác.
Bologo gật đầu cái hiểu cái không. Hắn không biết nhiều về hệ thống năng lượng bí mật. Theo kế hoạch ban đầu, lẽ ra bây giờ hắn đang ở trong Cục Trật tự và chuẩn bị được khắc "Ma trận giả kim" vào người.
Từ những lời ngắn gọn đó, Bologo đại khái có thể hiểu rằng năng lượng bí mật của "Học phái Hư Linh" này nhằm vào ý thức, và tình cờ thay, Bologo tràn đầy tự tin với sức mạnh ý chí của mình.
Rốt cuộc, một người bình thường khó mà sống sót nổi trong ngục tối nếu như không có được một ý chí kiên cường.
"Vậy thì đi thôi!"
Bologo vung chiếc búa xung kích lên và đập xuống, tạo ra một mảnh khói bụi mịt mù, che lấp đi hình dáng của hắn, rồi lao ra như một con báo đi săn, vụt giữa những cột chịu lực.
Không giống với quỹ đạo xảo trá của Bologo, Palmer dừng lại vài giây, rồi bước ra khỏi cột chịu lực một cách trực tiếp và thoải mái, không hề có ý định né tránh xạ kích.
Nhanh chân bước về phía trước và giơ súng lên đối mặt với làn đạn, khuôn mặt Palmer trở nên cuồng hỉ giống một con bạc lúc đặt cược.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, mọi hành vi sao chép đều bị nghiêm cấm.