(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 36: Sức mạnh của Chúa tể (*)
Bộ phận Thu Thập An Toàn, một trong những cơ quan bí ẩn nhất thuộc Cục Trật Tự, không ai biết rõ rốt cuộc giam giữ những gì trong màn đêm sâu thẳm. Chí ít, hầu hết nhân viên Cục Trật Tự đều không hề hay biết điều đó, thậm chí còn không hay biết sự tồn tại của bộ phận này.
Khu Vực Khai Phá rộng lớn như một mê cung vô tận, sâu thẳm trong đó ẩn chứa vô vàn bí mật không thể tiết lộ ra ngoài.
Jeffrey có chút do dự, chần chừ. Mỗi lần trông thấy biểu tượng ba khuôn mặt người này, đều chẳng có chuyện gì tốt lành xảy ra.
"Ồ... vậy à, được rồi."
Nghe thấy câu trả lời của Jeffrey, Bologo sững sờ trong giây lát, niềm vui vừa dâng lên đã bị thất vọng lấn át.
"Nhưng mà, ngươi gọi không phải chỉ vì chuyện này, đúng không?"
Bologo lại hỏi, nếu chỉ là chuẩn bị lại nghi thức thì Jeffrey hoàn toàn không cần phải báo cho hắn.
"Đương nhiên rồi, tìm ngươi là vì có một chuyện khác."
Giọng Jeffrey vang lên, hắn hoàn toàn không muốn nói điều này với Bologo.
"Chuyện gì?"
"Liên quan tới cộng sự của ngươi."
"Hả?"
Lần này, Bologo hoàn toàn choáng váng, tin tức đến có phần đột ngột.
"Ngươi ngạc nhiên điều gì chứ? Đội hành động đặc biệt, có thêm thành viên khác chẳng phải chuyện rất đỗi bình thường hay sao? Ngươi nghĩ mình là người duy nhất ư?", Jeffrey nói.
"Thế nhưng... Cộng sự?", Bologo nhíu chặt lông mày.
Trong suốt một năm thực tập, Bologo dần nhận ra sức mạnh của năng lực “Trở Về Từ Cõi Chết”, đồng thời hắn cũng nhận ra gánh nặng của việc có người khác bên cạnh mình.
Bologo rất mạnh, hắn không cần cái gọi là đồng đội. Quan trọng hơn nữa là khi đối mặt với kẻ địch mạnh, Bologo sẽ không chết, nhưng đồng đội sẽ chết, họ không bất tử.
"Đừng lo, đây là thành viên của đội hành động đặc biệt. Họ không đơn giản như ngươi nghĩ. Dù là sức chiến đấu hay khả năng giữ mạng, ngươi cũng không cần phải lo lắng", Jeffrey dường như biết rõ Bologo đang lo lắng điều gì, "Mỗi người đều là tinh anh được tuyển chọn kỹ càng, là thiên tài của Bộ phận Thực Địa."
"Được... được rồi."
Jeffrey đã nói đến nước này, Bologo cũng không tiện nói thêm điều gì.
Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, Bologo vẫn còn một thời gian dài để phục vụ trong Cục Trật Tự, dù sao thì hắn vẫn phải chào hỏi các đồng nghiệp khác.
Quy chế của Bộ phận Thực Địa cũng đã quy định rõ ràng, Bộ phận Thực Địa được chia thành nhiều tổ hành động, không gi���i hạn cụ thể số thành viên của mỗi tổ, nhưng thông thường đều là hai người một tổ khi hành động.
"Sau đó thì sao? Chỉ vậy thôi ư?"
"Đương nhiên là không rồi, lý do ta nói với ngươi chuyện này là vì cộng sự của ngươi dường như đang gặp phải chút rắc rối nào đó ngay lúc này."
Jeffrey nói rồi nhặt một tài liệu khác lên, trên đó in hình một con quạ đen ngậm chiếc còi sắt trong miệng, đó là tài liệu từ “Tổ Quạ”.
"Văn bản điều động của hắn vừa được gửi cho Lebius, nhưng hắn đã ra ngoài thực hiện nhiệm vụ từ đêm qua và vẫn chưa trở về... Việc này đã quá thời gian dự kiến, có lẽ hắn đã gặp phải một số rắc rối, mà địa điểm nhiệm vụ của hắn lại nằm ngay gần chỗ ngươi, ta cần ngươi đi kiểm tra."
"Quá thời hạn? Hắn sẽ không chết chứ?"
Bologo sợ hãi thốt lên, nói như vậy thì cộng sự của hắn thật đúng là đen đủi.
"Cũng chưa chắc, hắn cũng là một Người Đi Vay. Mặc dù 'Ban Ân' không phải là 'Trở Về Từ Cõi Chết', nhưng nó cũng rất mạnh về khả năng giữ mạng. Ta đoán hắn chắc hẳn đã bị bắt."
Nghe thấy từ Người Đi Vay, ánh mắt Bologo trở nên nghiêm nghị, đây là lần đầu tiên hắn gặp một Người Đi Vay khác.
Linh hồn của bất cứ Người Đi Vay nào cũng đã bị tàn phá, và nơi bị tàn phá đó thì liên quan mật thiết với ma quỷ.
"Vậy nên cần ngươi đi giải cứu hắn, cộng sự tương lai của ngươi", Jeffrey suy nghĩ một chút rồi nhẹ giọng nói, "Nếu hắn chẳng may chết, làm phiền ngươi thu hồi thi thể của hắn, thi thể của Người Thăng Hoa vẫn rất hữu dụng."
"Một Người Thăng Hoa cũng cần ta giải cứu?"
Bologo hoài nghi.
"Người Thăng Hoa cũng có lúc thất thủ, nhưng chuyên gia thì sẽ không, đúng không?"
Quả không hổ là người làm việc chung với Bologo một năm, Jeffrey rất biết cách làm cho Bologo hài lòng.
Sau khi nghe thấy từ ‘chuyên gia’, Bologo không hỏi thêm câu nào, như thể hắn đã quá đắm chìm vào vai diễn. Có đôi khi, Bologo bị cố chấp với danh xưng chuyên gia đến mức không ngờ.
Lắng nghe sự im lặng từ phía bên kia, Jeffrey biết mình đã đúng, hắn còn cần giải thích thêm một vài tin tức khác.
"Nhớ mang theo huy hiệu, bản thân nó cũng là một trang bị giả kim cực kỳ phức tạp. Không chỉ là thẻ thông hành, mà nó còn là công cụ để nhận dạng lẫn nhau giữa các nhân viên Cục Trật Tự của chúng ta."
"Đây là địa chỉ, ngươi nhớ ghi lại..."
"Được rồi."
Từ phía bên kia truyền đến tiếng lạch cạch nhỏ vụn, nghe như Bologo đang mặc quần áo, chuẩn bị xuất phát.
"Đúng rồi, Bologo, còn một việc nữa."
"Cái gì?"
Jeffrey nhìn tài liệu từ “Tổ Quạ” trên tay và nói với vẻ mặt vô cùng phức tạp.
"Khi tìm được hắn, có thể hắn đã đầu hàng kẻ địch, nhưng đừng vội ra tay với hắn. Sau khi chứng minh thân phận, hắn sẽ được ném trở về."
"Hả? Chờ chút! Ngươi nói cái gì? Đầu hàng địch ư!"
Ở đầu dây bên kia, Bologo hét lên.
...
Cúp điện thoại, Jeffrey nhìn quanh một vòng.
"Được rồi, đã xong. Ta hy vọng Bologo sẽ thích cộng sự này của mình."
Jeffrey thở ra thật sâu, như thể vừa mới giải quyết xong một chuyện cực kỳ rắc rối.
"Giao gã này cho Bologo, có ổn không?" Ivan rất nghi ngờ điều này.
"Ta nghĩ là sẽ ổn, tên Bologo này cái gì cũng gi��i, vấn đề duy nhất là hắn trông không giống một người bình thường", Jeffrey mô tả về Bologo, “Một chuyên gia máu lạnh, tàn bạo, hiệu quả… Ta nghĩ hắn cần thêm chút ánh sáng của nhân tính."
"Ánh sáng của nhân tính? Ngươi có nghĩ rằng việc kiếm cho hắn một cộng sự hai hàng là có thể làm giảm bớt các triệu chứng của hắn?" Yas cảm thấy điều này là vô ích.
"Loại chuyện này, tùy tiện thôi, miễn là có một chút ‘ánh sáng của nhân tính’ là tốt rồi."
Jeffrey đưa tay lên, xoa ngón trỏ và ngón cái lên dòng chữ "Làn da nát vụn" và đọc thành "ánh sáng của nhân tính".
"Mà đây cũng không phải vì hắn, mà là vì ta, vì chúng ta."
Jeffrey nhìn Yas, càu nhàu.
"Ngươi không muốn nhìn thấy đồng nghiệp của mình với vẻ mặt ủ rũ mỗi ngày khi đi làm chứ? Không chỉ vẻ mặt ủ rũ đó, mà đồng nghiệp của ngươi còn là một tên điên cuồng si không bao giờ chết, không biết chừng sẽ làm ra chuyện điên rồ nào đó và kéo tất cả mọi người cùng xuống địa ngục."
Jeffrey thở dài.
"Tên này đã ở trong ngục tối quá lâu, cả tính cách đều đã méo mó. Hắn cần phải giao tiếp với mọi người... Cũng không thể giới thiệu Bologo cho 'Bộ phận Y Tế' đúng không?"
Yas không nói gì nữa, ngẫm lại cũng đúng, sức khỏe tinh thần của các nhân viên cũng cực kỳ quan trọng, cho dù không chữa được thì cũng phải cố gắng thử một chút.
Loại vấn đề về tâm lý này rất phổ biến ở Bộ phận Thực Địa. Ở một mức độ nào đó thì ai cũng có bệnh tâm thần, chỉ là bệnh tình của Bologo có chút nghiêm trọng, so với hắn thì những người khác càng giống người bình thường hơn.
Ivan chẳng biết từ lúc nào đã cầm tài liệu có ba tiêu chí kia lên, ánh mắt âm trầm nói.
"Ta chỉ không ngờ rằng Phòng Ra Quyết Định lại ra lệnh để Bologo khắc thứ đó vào cơ thể."
Yas và Jeffrey, hai người vừa nãy còn đang tranh cãi, bỗng đồng loạt trở nên im lặng. Cả hai cảm thấy như có một áp lực vô hình, và cuối cùng thì đổ dồn ánh mắt vào Lebius, người vẫn im lặng từ nãy đến giờ.
Ivan chỉ ở đây để đưa văn kiện đến, và Yas cũng rất tò mò về đội hành động đặc biệt này, hắn thường xuyên xuất hiện ở đây. H��� có thể bàn luận rất nhiều nhưng sẽ không bao giờ có thể ảnh hưởng đến đội hành động đặc biệt đó. Người duy nhất có thể chỉ huy tất cả những điều này cũng chỉ có Lebius, ngoại trừ Phó Cục Trưởng.
"Ngươi nghĩ gì về mệnh lệnh này, Lebius?" Jeffrey hỏi.
"Ta không có ý kiến gì", sau một chút dừng lại ngắn ngủi, ánh mắt băng giá quét qua vài người, Lebius tiếp tục, “Đây là chiến lợi phẩm duy nhất mà chúng ta có được bảy năm trước, một kho báu khổng lồ, nhưng chúng ta lại không có chìa khóa để mở nó ra."
"Bây giờ Bologo đã xuất hiện, thay vì để nó bám đầy bụi, tại sao lại không để Bologo thử nó? Dù sao thì hắn cũng sẽ không chết."
Giọng điệu của Lebius rất lý trí, giống như một cái máy. Trong mắt hắn Bologo giống như không phải một "con người", mà là một loại công cụ hình người không thể bị hư hỏng.
Jeffrey muốn nói điều gì đó, nhưng khi nhìn thấy Lebius như thế này, hắn vẫn nén lại.
"Ngươi đang lo lắng cho Bologo ư? Không cần thiết phải như vậy. Hắn là một Người Đi Vay, một Người Đi Vay sở hữu năng lực 'Trở Về Từ Cõi Chết'. Một kẻ giống như hắn còn có thể thực sự được coi là con người nữa không?", Lebius nói.
"Nhưng như thế này cũng quá tàn nhẫn." Sau khi làm việc chung trong một năm qua, Jeffrey vẫn khá thích Bologo.
"Nhưng sự thật đúng là như vậy. Bologo Lazarus là một con dao hai lưỡi không thể gãy, và lưỡi dao chính là dùng để giết kẻ thù. Nếu vỏn vẹn chỉ để phủ bụi, tại sao không đưa hắn trở lại ngục tối?"
Bóng dáng một người đàn ông vụt qua trước mắt Lebius, và tiếng hát trong "Ngôi Nhà Hướng Mặt Trời Mọc" văng vẳng bên tai.
Thỏa hiệp với ma quỷ.
Đó là một quyết định sai lầm, mặc dù những gì chúng nói thường đúng, nhưng sự thật đó sẽ lôi kéo ngươi từng chút một rơi vào tuyệt vọng, và điều tồi tệ hơn nữa là ngươi biết tất cả, nhưng lại không thể từ chối, bởi vì đó chính là điều ngươi muốn.
Cảm xúc lo lắng lan tràn trong lòng Lebius, bất an và sợ hãi, hắn chỉ có thể cứng rắn duy trì lý trí và làm những gì hắn cho là lựa chọn đúng đắn.
"Cuộc sống yên bình và thanh bình đã qua rồi, Jeffrey. Sau bảy năm, kẻ thù của chúng ta đã trở lại, và không ai biết chúng sẽ quay trở lại với thứ 'Ma Trận Giả Kim' nào."
Ánh nhìn u ám cuộn trào trong mắt Lebius, và không giống như những người khác có mặt ở đó, Lebius có một tâm lý hoàn toàn khác, một tâm lý sẵn sàng cho chiến đấu.
"Chiến tranh chưa bao giờ ngừng lại."
Ivan thì thào, với tư cách là thành viên của Bộ phận Tình báo “Tổ Quạ”, hắn đã duyệt qua rất nhiều thông tin liên quan.
"Tất cả chúng ta đều đang trong một cuộc chạy đua vũ trang, ngày càng tạo ra những 'Ma Trận Giả Kim' điên cuồng hơn, cố gắng tiêu diệt kẻ thù mạnh mẽ, nhưng các ngươi cũng biết rằng 'Lõi Thăng Hoa' mặc dù đã thử rất nhiều lần, nhưng ngay cả sức mạnh nhỏ nhất của 'Nó' cũng không thể phục chế, chứ đừng nói đến chuyện hiểu rõ bí ẩn ẩn chứa bên trong."
Lebius tuyệt đối lý trí nói.
"Chúng ta không còn thời gian để nghiên cứu sâu hơn về 'Nó', chiến tranh đang đến."
"Vì vậy, ngươi cứ thế mà để Bologo khắc 'Nó' mà không quan tâm đến hậu quả."
Yas kiềm chế cảm xúc của mình lại, bầu không khí trong phòng ngưng trọng, như thể một thứ gì đó nặng nề đang bao phủ.
"Đúng, chính là như vậy, bất chấp hậu quả."
Lebius nói.
"Để Bologo Lazarus khắc 'Nó' vào cơ thể."
"Cướp lấy sức mạnh của Chúa Tể."
Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này thuộc về truyen.free.