Ginny kinh hoàng lao tới, ngã nhào lên người Kodling. Nàng hoảng hốt đưa tay, cố gắng chặn những vết thương đang rỉ máu, nhưng huyết dịch vẫn không ngừng tuôn trào, hòa lẫn với nước mưa, chảy qua kẽ tay xuống mặt đất, chìm vào bóng tối sâu thẳm.

"Không, Kodling, không..."

Nàng tuyệt vọng gọi tên hắn.

Mọi thứ tựa một cơn ác mộng. Ginny kiệt sức ngất lịm, nàng nhớ rằng mình và Kodling đang đợi tàu, họ sẽ cùng đến một thành phố mới, bắt đầu một cuộc đời mới.

Nhưng chỉ một khoảnh khắc sau, khi Ginny tỉnh lại, mọi thứ đã hóa thành địa ngục. Kodling nằm thoi thóp dưới đất, còn gã đàn ông tựa ác linh, tay cầm lưỡi dao, chuẩn bị thi hành bản án cuối cùng cho hắn.

"Thực ra, ngươi biết mọi chuyện đang diễn ra, phải không?" Bologo bước đến bên người phụ nữ. "Ngươi biết chính xác điều gì đã xảy ra, nhưng chỉ là không muốn tin, giả vờ như mọi thứ vẫn bình thường."

Ginny không đáp, nàng chỉ không ngừng run rẩy, ôm đầu Kodling vào lòng, cố gắng cảm nhận chút hơi ấm cuối cùng của hắn.

Nhưng đêm nay là một đêm mưa gió lạnh lẽo, hơi ấm đã bị nuốt chửng, chỉ còn lại sự băng giá, lạnh lẽo bao trùm.

"Chẳng có thứ gọi là bệnh tật, cũng chẳng có sự hồi phục nào cả, Kodling. Ta đã nhìn thấy, ta đã nhớ ra rồi, đó là những chuyện ta cố tình quên đi." Ginny thống khổ thốt lên.

Vào cái đêm mưa rét ấy, sự tồn tại bí ẩn và đáng căm hận đó đã vươn tay tới nàng. Lúc ấy, Ginny nào hay mình sẽ phải trả một cái giá lớn đến nhường nào.

"Thật xin lỗi." Kodling thều thào.

Cuối cùng, hắn vẫn thất bại, thất bại thảm hại. Mọi thứ đều đã bị hủy hoại, không còn chút hy vọng nào.

"Thật là một màn kịch bi hài khủng khiếp." Bologo khẽ nói, ánh mắt lạnh lùng nhìn chằm chằm.

Hắn chỉnh lại vũ khí trên người, nâng con dao gấp trong tay lên. Ánh dao lạnh lẽo hắt lên mặt hai người, sắc bén đến mức cả hai không dám nhìn thẳng.

"Một người phụ nữ hy sinh linh hồn mình vì lý tưởng của kẻ mình yêu, một gã đàn ông nguyện dấn thân vào bóng tối cũng vì linh hồn kẻ mình yêu." Bologo cười lạnh, giọng điệu đầy khinh miệt. "Kẻ đang trong vòng tay ngươi là một tội nhân, vô số sinh mạng đã bỏ mình dưới tay hắn, ngươi cảm thấy thế nào?"

"Nhưng bất kể hắn đã làm gì, thì ta cũng là kẻ kém tư cách nhất để buộc tội, phải không?"

Ginny cúi đầu, Bologo không thể thấy rõ gương mặt nàng.

Bologo im lặng, nhưng rồi nét mặt hắn lại nở rộ. Thật khó để diễn tả bằng một nụ cười, nhưng quả thực có một niềm vui kỳ lạ trong giọng nói của hắn.

"Trong phim thường có những tình tiết như vậy. Nhân vật chính cuối cùng cũng tìm ra kẻ thủ ác, chuẩn bị trút ngọn lửa phẫn nộ của mình xuống, nhưng kẻ thủ ác lại diễn một màn kịch đầy bi ai đến thế."

Bologo cố tình hạ giọng, bắt chước lời thoại trong phim.

"Ta cũng vì công lý, vì người yêu của ta mà phạm phải sai lầm này." Mọi người đều đấu tranh vì công lý, cứ như một cuộc thi tranh biện, xem công lý của ai lớn hơn..."

Bologo bất đắc dĩ nhún vai, vẫy vẫy tay.

"Khi đó, nhân vật chính sẽ cảm động. Đúng vậy, người chết đã chết rồi, nhân vật phản diện trước mặt cũng đã thành tâm ăn năn hối cải. Hắn làm tất cả cũng là vì người yêu, trước đó hắn vốn là một con người tử tế. Thế nên, nhân vật chính đã tha thứ cho hắn, mọi chuyện kết thúc như một cuộc đoàn tụ vĩ đại."

Hít một hơi thật sâu, nuốt nước mưa băng giá vào cổ họng. Sự ẩm ướt và lạnh lẽo đã khiến cơn giận dữ của Bologo vơi đi không ít.

"Hắn là nhân vật chính, hắn ngay thẳng, hắn là một hình mẫu đạo đức. Vào những lúc như thế này, kẻ thù nên được tha thứ. Đây mới là chiến thắng của nhân vật chính."

Tiếng nói ngừng lại vài giây, cơn tức giận dồn nén thiêu đốt cái lạnh.

"Kodling, ta ghét cái kết cục này. Ta nghĩ nó thật ngu xuẩn, cực kỳ ngu xuẩn."

Ngay lập tức, Bologo lại cười, nụ cười tựa một bệnh nhân tâm thần.

"May mắn thay, ta không phải nhân vật chính, ta không hề ngay thẳng, ta sẽ không bị ràng buộc bởi những thứ chết tiệt này. Đây không phải là nhân vật chính đánh bại nhân vật phản diện, mà là nhân vật phản diện bị một nhân vật phản diện khác lớn hơn đánh bại. Là hắc ăn hắc! Chiến thắng của kẻ phản diện!"

Giữ chặt con dao gấp trong tiếng reo hò, hắn dường như muốn bóp nát cả sắt thép,

Cắm dao xuống đất, hai lòng bàn tay đặt lên chuôi, hai bàn chân hơi dạng ra. Bologo đứng thẳng người, vẻ mặt nghiêm nghị như một thẩm phán đang tuyên án tội đồ.

"Điều quan trọng nhất là... Nếu ta tha thứ cho ngươi như vậy, thì ai sẽ tha thứ cho Adele? Hơn nữa, ta thực sự có đủ tư cách để lựa chọn thay cho những người đã chết vì ngươi sao?"

Bologo tức giận cười, dù không đeo Mặt nạ Kinh Hoàng, nhưng giờ phút này hắn vẫn toát ra một vẻ đáng sợ đến nặng nề.

"Nghe có vẻ không đúng lắm, Kodling. Ngươi nghĩ sao?"

Kodling không đáp, dưới những lời quở trách của Bologo, hắn chẳng biết nói gì.

Một số việc không cần lời xin lỗi, mà phải trả giá bằng máu.

Bologo từ từ nâng con dao gấp lên, lưỡi dao sắc bén lơ lửng trên đỉnh đầu Kodling, chỉ chực chờ khoảnh khắc lao xuống như sấm sét.

"Ai cũng đã là người lớn, và người lớn phải chịu trách nhiệm về những sai lầm của chính mình. Không cần tha thứ, không cần ăn năn, không cần sám hối. Tất cả những gì cần làm là thừa nhận lỗi lầm và gánh chịu cái giá của nó."

Sát khí không thể ngăn cản tràn ngập trong đôi mắt xanh biếc đầy giận dữ của hắn.

"Đáng chặt đầu thì chặt đầu, đáng treo cổ thì treo cổ."

Lưỡi dao sắc bén đâm xuống. Kodling dùng chút sức lực cuối cùng, cố giơ tay lên cản lại.

Hắn không muốn chết. Nếu hắn chết, ai sẽ chăm sóc Ginny? Nếu mình chết, Ginny chắc chắn cũng sẽ bị Bologo giết.

Nhưng hắn chẳng thể làm gì nổi. Bàn tay đang giơ lên bị đâm xuyên qua, mũi dao sắc nhọn găm thẳng vào ngực hắn.

Và xuyên qua cả Ginny.

"Ngươi... Ngươi đang làm gì vậy?"

Kodling nhìn Ginny vừa lao tới ôm mình, dưới nụ cười nhợt nhạt ấy, hắn cảm thấy kinh hãi hơn cả cái chết.

Kodling thống khổ tột cùng. Ginny sắp chết, nàng sắp phải chết...

"Nếu ngươi thực sự yêu ta, thì ngươi nên hiểu." Ginny thì thầm.

Ginny mơ hồ đoán biết tất cả những chuyện này, nhưng lại chọn cách lãng quên và không can dự. Giờ là lúc phải trả giá. Sau đó, nàng ôm lấy Kodling, thì thầm vào tai hắn.

"Chúng ta sẽ gặp lại nhau trong giấc mơ vĩnh hằng ấy."

Lời nói tan biến trong làn mưa.

Đột nhiên, Kodling trở nên bình tĩnh lạ thường. Hắn nhìn bầu trời đêm đen kịt, giơ tay định ôm lấy người phụ nữ trước mặt.

"Ta... ta chỉ sợ mất ngươi."

Nhưng giờ đây sẽ không còn nỗi sợ mất mát. Sự bình yên đã mất từ lâu hiện rõ trong mắt Kodling. Sau đó, Bologo rút con dao gấp ra, vẽ một đường đỏ tươi trong cơn mưa tầm tã.

Nâng con dao gấp lên, cơn mưa lớn đã rửa sạch vết máu trên lưỡi dao, không còn chút dấu vết. Bologo định quay đầu bỏ đi, nhưng rồi lại dừng lại, quay đầu nhìn Kodling, ánh sáng sinh mệnh trên người hắn đã dập tắt.

"À phải rồi, cái kết của "Con Chuột Lang Thang" là gì?" Bologo hỏi.

"Ngươi chẳng phải đã thấy rồi sao?"

Kodling ôm người phụ nữ vào lòng, để mặc cơn mưa xối xả nhấn chìm cả hai.

Bologo sững sờ trong hai giây, rồi bất đắc dĩ bình luận.

"Thật là một kết thúc nhàm chán, Bart."

Thò tay vào túi áo, Bologo lấy ra một bao thuốc. Hắn đưa tay lên che mưa, ngậm điếu thuốc rồi dí đầu vào đống lửa đang cháy hừng hực, nơi còn lẫn lộn bộ hài cốt của chiếc xe. Từ đó, mơ hồ vẫn nghe thấy những tiếng nổ tanh tách.

Ánh lửa bập bùng, hắn châm thuốc, rít một hơi thật sâu, rồi thở dài.

Hắn đã giết Kodling, nhưng Bologo không hề cảm thấy niềm vui của sự trả thù, hay nói cách khác, niềm vui đó đã bị pha loãng.

Trong lòng hắn vẫn còn cảm giác u ám chưa được giải tỏa, khiến Bologo cảm thấy vô cùng khó chịu.

Mọi thứ thật tồi tệ, không có gì quanh co khúc khuỷu, cũng chẳng có mục đích phức tạp nào.

Đôi khi Bologo cảm thấy, nếu không có những ma chướng, có lẽ hai người họ đã trở thành bạn tốt. Đáng tiếc, sẽ không bao giờ có thời khắc để kiểm chứng điều đó.

Lắc đầu, Bologo không có thời gian để thương cảm hay suy nghĩ về những chuyện này.

Giơ lòng bàn tay lên, sau cuộc thảm sát, từng cái tên trong danh sách lần lượt bị gạch bỏ. Với cái chết của Kodling, giờ đây chỉ còn lại vài người trong danh sách đó.

Nhìn lên bầu trời đêm sâu thẳm, vài cột ánh sáng vươn lên. Chúng bị che khuất bởi tầng tầng lớp lớp những tòa nhà, Bologo không thể ước lượng được khoảng cách chính xác.

Nhưng hắn đại khái có thể nhận ra rằng, những cột ánh sáng đang di chuyển xa dần, những con chuột trong danh sách đang chạy trốn khỏi thành phố này cùng với đống hàng hóa của chúng.

Cái chết của Kodling chưa phải là dấu chấm hết cho đêm nay. Mặc dù hắn là thủ lĩnh của “Người Nghiện”, nhưng kẻ thực sự thao túng tất cả chính là Thanh kiếm bí mật của Đức Vua ẩn mình trong bóng tối.

Dựa trên hành lý mà Kodling mang theo, hẳn hắn cũng đang chạy trốn để giữ mạng sống. Nhưng hắn không hề mang theo bất kỳ món hàng nào trên người, có lẽ số hàng hóa này đã đến tay Thanh kiếm bí mật của Đức Vua, và chúng đang chạy trốn khỏi thành phố cùng với món hàng đó.

Bologo sẽ không để chúng rời đi dễ dàng như vậy.

Vậy thì làm sao để bắt kịp chúng đây?

Nhìn đống hài cốt xe đen kịt, Bologo phải thừa nhận mình đã chơi hơi quá tay. Chiếc xe cứ thế biến thành một quả cầu lửa, giờ mà cuốc bộ thì làm sao đuổi kịp những kẻ này được.

Ngay khi hắn đang suy nghĩ xem nên làm gì tiếp theo, thì ở cuối con phố tối om, bỗng vang lên tiếng động cơ gầm rú.

Ánh đèn pha sáng như tuyết xé toạc bóng tối. Tạo vật sắt thép xuyên qua màn mưa, kéo theo một mảng sương mù phía sau. Gã đàn ông mặc áo mưa ngồi trên mô tô reo hò ầm ĩ.

Hắn thích lái xe vào những đêm mưa. Điều kiện đường xá tồi tệ khiến cảnh sát không thể bắt kịp những kẻ liều lĩnh này. Sấm sét sẽ che lấp tiếng gầm rú của động cơ. Người dân sẽ không mở cửa sổ mà nguyền rủa hắn là kẻ phá rối. Không khí lạnh và ẩm, cùng những cơn gió liên tục phất qua mặt khiến hắn như được trở về cố hương.

Cảm giác cực kỳ tuyệt vời, thế nên hắn vặn ga, phóng nhanh hơn, đuổi theo màn đêm đen cùng sấm sét.

Bologo nhìn ánh sáng bùng nổ từ phía xa, nhổ tàn thuốc xuống vũng nước.

Hắn đột nhiên cảm thấy vui vẻ.

Sờ vào trang bị trên người, sau khi giết không biết bao nhiêu kẻ, đạn dược cũng đã cạn sạch. Hắn dứt khoát vứt khẩu Shotgun đi, khiến cơ thể nhẹ hơn không ít, sau đó cầm con dao gấp và đi ra giữa đường.

Khi ánh đèn đến gần, Bologo không khỏi cảm thán, nhỏ giọng lặp lại lời chúc của Vincent.

"Núi sẽ nhường đường, biển sẽ nhường lối."

Trước bình minh, lời chúc phúc của "Cô bé lọ lem" trên người Bologo vẫn còn hiệu lực. Thế nên đêm nay, cả thế giới sẽ giúp đỡ hắn, dù là thần thánh hay ma quỷ, dù là ai cũng sẽ vươn tay ra tương trợ.

Ngay cả khi không ai đưa tay ra, Bologo cũng sẽ đến tận cửa, nắm lấy tay họ như một tên lưu manh, nhưng hắn không quan tâm.

Ngươi không thể lý luận với một tên thần kinh, phải không?

Người cầm lái thấy Bologo đứng giữa đường liền bấm còi, nhưng Bologo không hề có ý nhường lối. Gã cầm lái không hề giảm tốc độ, định đánh cược dũng khí của mình với Bologo.

Khoảng cách cứ thế rút ngắn lại. Khi đã tới đủ gần, ánh sáng của Ma trận Giả kim bùng cháy trên cơ thể Bologo, ngay lập tức soi rọi bóng tối.

Người cầm lái chửi bới ầm ĩ như gặp quỷ, vặn phanh. Sau vài vòng trượt dài trên đường, hắn mới có thể dừng lại. Chưa kịp phản ứng, một chân đã đạp mạnh vào bánh trước của mô tô. Gã cầm lái đã thấy rõ kẻ chặn đường mình.

"Yo... Yo! Bologo." Palmer run rẩy nói.

"Yo! Palmer, chào buổi tối."

Bologo vui mừng khôn xiết, lần đầu tiên hắn cảm thấy người cộng sự của mình đáng yêu đến thế.

Palmer nhìn bộ quần áo nhuốm đỏ trên người Bologo, cùng những vũ khí được nai nịt gọn gàng. Hắn lại nhìn đống hài cốt của chiếc xe đang cháy và nhà ga gần như đổ nát sau trận hỏa hoạn.

"Thêm... Làm thêm giờ sao?"

"Không, vài việc riêng tư." Bologo lắc đầu, nhìn chằm chằm vào Laika. "Palmer, tối nay ngươi rất rảnh, phải không?"

Đây không phải một câu nghi vấn, mà là một lời trần thuật. Ánh mắt Bologo sắc như dao. Tên này không phải đang hỏi mình, mà là đang bức hiếp.

"Đúng... Nhưng mà..."

Biểu cảm của Palmer trở nên kỳ lạ, hắn muốn nói rồi lại thôi.

"Đã rảnh thì giúp ta một tay." Bologo ngồi vào thùng xe bên cạnh, nói với giọng điệu không thể từ chối, "Lái xe đi."

"Nhưng mà... chờ một chút, không đúng chút nào!"

Palmer hét lên. Hắn chỉ muốn chơi một chút đua xe vào đêm mưa, nhưng cuối cùng lại lạc vào hiện trường giết người này một cách khó hiểu, rồi gã điên này lại buộc hắn phải đi cùng.

Bologo chỉ nở một nụ cười tử tế, hơi nhổm dậy, đặt tay lên vai Palmer rồi nói với giọng điệu thân ái.

"Palmer, thế nhưng chúng ta là một cặp đôi át chủ bài mà!"

Chỉ truyen.free mới có quyền mang đến cho quý vị bản dịch tuyệt vời này.