So với các cuốn nhật ký khác, cuốn này gần như còn rất mới. Có thể thấy Adele đã trân trọng những kỷ niệm này đến nhường nào, bởi sau bao nhiêu năm, nó vẫn được bảo quản vô cùng cẩn thận.

Lật đến trang đầu tiên, ngày tháng ghi trên đó chỉ là của một năm trước. Đây là cuốn nhật ký cuối cùng trong cuộc đời Adele, đã cùng bà đi đến những tháng ngày cuối cùng.

Bước vào tuổi xế chiều, Adele rõ ràng không còn đủ sức để viết nhật ký. Về cơ bản, bà chỉ ghi chép vài ngày một lần, cuộc sống cũng trở nên đơn điệu và bình yên.

"Ta chợt nhận ra, cuộc sống đơn điệu này cứ lặp đi lặp lại, không chút thăng trầm, tựa như biển lặng, tĩnh lặng cho đến lúc chết."

Adele viết trong nhật ký rằng cuộc sống của bà dường như đã mất đi cảm xúc, và dần dần, nó càng giống như đang kéo dài hơi tàn.

"Ta cảm thấy mình như đang chờ chết... Ngẫm lại, ta đã già rồi, đã trải qua những gì cần trải qua, đã làm những gì cần làm, và giờ đây, ta nên nằm trên giường chờ đợi cái chết mới phải."

Khi viết những trang này, Adele thường nhắc đến cái chết, nhưng Bologo không hề cảm thấy bất kỳ nỗi sợ hãi nào từ những dòng chữ đó, mà là một cảm giác thanh thản.

Adele tựa như một chiến binh, bà đã chiến đấu dũng cảm suốt cuộc đời, và giờ đây, cái chết đã đến lúc phán xét cuộc đời bà.

"Đôi khi ta tự hỏi, tại sao ta lại trở thành con người như thế này?

Sự kỳ diệu của cuộc sống là ở chỗ đó. Ngươi đắm chìm trong nó lúc nào không hay, đến khi nhìn lại mới ngỡ ngàng nhận ra mình đã trở thành một con người hoàn toàn khác."

Ngay cả khi đã về già, nét chữ của Adele vẫn ngay ngắn, tư tưởng vẫn rõ ràng, chưa hề lú lẫn.

"Ta nghĩ chắc là do cha mẹ ta. Đến giờ, ta đã không nhớ nổi hình dáng của họ nữa, nhưng kỳ lạ thay, ta vẫn nhớ rõ cảnh tượng cuối cùng ấy.

Ta nhớ các bác sĩ đã kéo rèm giường lên, tấm gạc trắng mờ ảo ngăn cách chúng ta. Tất cả những gì ta có thể thấy là dáng lưng gù của họ, bị dày vò bởi ốm đau, họ vừa xin lỗi ta vừa khóc.

Lúc đó, ta không hiểu tại sao họ lại khóc hay xin lỗi mình, nhưng chẳng bao lâu sau, cả hai đều qua đời.

Dường như ta đã hiểu.

Ta chán ghét đau khổ, căm hận đau khổ, nhưng ta không thể ngăn chặn nó. Tuy nhiên, ta nghĩ rằng mình có thể giúp những người khác thoát khỏi đau khổ của họ.

Giống như các nữ tu đã giúp đỡ ta, họ thường nói rằng ta là một đứa trẻ lớn lên trong tiệc thánh, rằng ta đã được Thần chúc phúc, và rằng ta nên lan tỏa phước lành này cho những người đang phải chịu đau khổ khác."

Bà chưa bao giờ hoài nghi chính mình, Adele ngay từ đầu cũng chưa từng lạc lối. Hiện giờ, bà chỉ đang nhìn lại cả cuộc đời mình vào những ngày cuối đời mà thôi.

"Ta đã làm những gì mình muốn làm, trở thành người mà ta muốn trở thành. Ta còn có rất nhiều con, và chúng sẽ thay ta tiếp tục lan truyền phước lành này.

Ta nghĩ mình rất hạnh phúc."

Sau trang này, một thời gian dài Adele không viết nhật ký. Bà ấy trông như sắp chết thật rồi, và những lời này chỉ là những lời giãi bày cuối cùng trong đời mà thôi.

Nếu lời tuyên bố này là phần cuối của cuốn tự truyện dài dằng dặc của bà, Bologo cảm thấy cũng không tệ.

Hắn tiếp tục lật trang. Dựa theo ngày tháng, Adele cầm bút trở lại sau một tháng và viết một trang mới.

"Thần ơi, ngài sẽ không thể tin được ta đã gặp ai."

Chữ viết của Adele hiếm khi mất kiểm soát, nhưng lúc này, chúng như có linh hồn, đang hét lên trên mặt giấy.

"Ta đã nhìn thấy hắn, Bologo Lazarus, y hệt như lần cuối ta nhìn thấy hắn.

Trời ạ, ta đang nghĩ cái quái gì thế này, chuyện gì đang xảy ra vậy? Ta... ta vậy mà lại đưa hắn về nhà."

Trong khoảnh khắc này, Adele như trẻ lại, đứng đối diện với Bologo, hai tay ôm đầu ngồi xổm trong góc, lớn tiếng than phiền.

Biểu cảm của Bologo có chút phức tạp, khóe miệng không khỏi nhếch lên, cuối cùng bật cười thành tiếng.

Lúc gặp Adele sau khi mãn hạn tù, tâm trạng của Bologo cũng vô cùng bất an, sợ rằng cú sốc hắn mang lại sẽ khiến bà lão này hoảng sợ. Kết quả là bà cứ thế bình thản đón nhận.

Ban đầu, Bologo vốn tưởng rằng do thân phận tín đồ, nên Adele mới có thể bình tĩnh tiếp nhận mình như vậy. Lúc đó, hắn còn cảm thấy kính sợ sâu sắc đối với Adele, nhưng thực ra, bà lão này đã quá già, thần kinh quá chai sạn nên ngay cả cảm xúc cũng không thể bộc lộ ra được.

Những ngày sau đó, Adele viết nhật ký thường xuyên hơn, không còn đề cập đến cái chết và sự yên bình, mà là những chuyện vặt vãnh linh tinh.

Hắn giống như một con cá trê chui vào một đám cá mòi, khiến cuộc sống của Adele trở nên hỗn loạn và phá vỡ sự yên bình tràn ngập vẻ chết chóc đó.

"Bologo Lazarus thân mến."

Đột nhiên, trang nhật ký bắt đầu bằng tên của Bologo, như thể đây không còn là nhật ký nữa mà là một bức thư gửi cho hắn.

"Như ngươi đã thấy, đây là cả cuộc đời ta, Adele Doveland."

Một cảm giác kỳ lạ dâng lên trong lòng hắn, Bologo cũng không thể giải thích được. Hắn muốn quay đi chỗ khác, nhưng những dòng chữ này giống như có ma thuật, trói chặt ánh mắt hắn, khiến hắn không thể thoát ra.

"Tại đây, ta đã cho ngươi xem tất cả những gì ta có.

Tốt bụng, lãnh đạm, nhân từ, chết lặng, ngây thơ, tự do, đáng thương và đáng yêu... tất cả, tất cả mọi thứ."

Như thể có một đôi bàn tay nhẹ nhàng ôm lấy đầu hắn, hắn vô lực giãy giụa, chỉ có thể tiếp tục đọc theo từng dòng chữ với đôi mắt run rẩy.

"Bologo, đôi khi ta tự hỏi, những gì các nữ tu nói có đúng không? Họ nói ta lớn lên trong tiệc thánh, là một đứa trẻ được Thần ban phước, nhưng khi nhìn lại những gì mình đã trải qua, ta cảm thấy mình dường như không phải được ban phước, mà đôi khi nó càng giống một lời nguyền hơn.

Ta chứng kiến rất nhiều nỗi đau khổ. Ta đã cố gắng hết sức để kéo mọi người ra khỏi vũng lầy, nhưng ngay sau đó ta lại thấy thêm nhiều người khác mắc kẹt vào trong đó.

Như thể mọi việc ta làm đều vô ích, dù cố gắng thế nào thì ta vẫn không thể xóa bỏ được nỗi khổ trên đời. Mỗi khi đêm đến, ta thường không thể chợp mắt được vì nỗi thống khổ này. Nhưng những cố gắng của ta cũng là thật, thực sự có những người đã được ta cứu vớt.

Bị mắc kẹt trong sự bàng hoàng, nửa vời.

Thời gian dần trôi qua, ta không còn suy nghĩ về những thứ quá xa vời nữa. Ta dồn hết sức lực vào những điều ngay trước mắt, để giúp những người mà ta có thể chạm tới. Họ chính là sự tiếp nối của ta, cho dù ta có bất lực hay chết đi, sẽ luôn có một người giữ cho nó được tiếp tục."

Adele ngồi bên cạnh Bologo và nhẹ nhàng kể cho hắn nghe, như thể đang kể lại một câu chuyện xưa cũ.

"Bologo, ta đã làm những gì mình muốn làm, trở thành người mà ta muốn trở thành, và ta đã sống một cuộc đời hạnh phúc.

Sau đó, ta nghĩ rằng mình đã sẵn sàng cho cái chết, nằm yên bình trên giường, nhắm mắt đầy mãn nguyện và không còn mong đợi ánh mặt trời của ngày hôm sau.

Nhưng mỗi ngày, mỗi đêm, ta đều thức giấc. Đôi khi ta than thở: "Tại sao Thần không để cho ta chết đi? Ta già rồi, đầu óc lờ đờ, xương cốt yếu ớt, thậm chí có lúc không thể tự chăm sóc được cho bản thân.

Tại sao ta phải tiếp tục cuộc sống khổ hạnh nơi trần thế này, thay vì đến vương quốc thiên đàng?

Ta đã từng nghi ngờ điều đó, cho đến ngày hôm ấy, khi ta biết tin ngươi còn sống, khi ta nhìn thấy ngươi trên đường phố Opus..."

Giọng Adele vừa mừng vừa sợ, nhưng vẫn nhẹ nhàng như thế.

"Ta không thể tin nổi vào mắt mình, cứ như thể thời gian bị đóng băng, đảo ngược, mọi thứ giống hệt như lúc chúng ta chia tay.

Ta thấy ngươi đang đứng trên đường với nỗi hoang mang, kèm theo sự mệt mỏi và u ám trong mắt, như thể có một ác ý nào đó đã giáng mọi đau khổ xuống ngươi, muốn vặn vẹo tâm trí ngươi và biến ngươi thành một con quái vật khát máu.

Nhưng ngươi đã vượt qua tất cả những điều này, vẫn không thỏa hiệp, chần chừ trên bờ vực giữa “con” và “người”. Nhưng ta biết rằng ngươi sắp không chịu nổi nữa, vực thẳm đang ở ngay phía sau ngươi, chỉ cần lùi một chút thôi là vạn kiếp bất phục.

Trong khoảnh khắc ấy, ta chợt hiểu ra, Bologo.

Ta hiểu tại sao Thần lại bắt ta sống chật vật cho đến ngày hôm nay, và ta cũng nhận ra rằng tất cả những thử thách và gian truân trong cuộc sống cũng là dành cho giây phút này.

Vì ngươi.

Để cứu ngươi, một con cừu non lạc lối, thoát ra khỏi đau khổ."

Bologo trầm mặc nhìn những dòng chữ trong cuốn nhật ký, tâm trí trống rỗng, dường như mọi suy nghĩ của hắn đã bị trút bỏ, chỉ còn lại sự đờ đẫn và tê dại.

"Ta cảm thấy mình như một người thầy. Ta dạy cho ngươi tất cả những gì mình biết, và khi ta không còn gì để dạy ngươi nữa, đó chính là lúc ta và ngươi chia tay nhau.

Không sao đâu, đó là số phận của người thầy khi học trò không còn cần đến họ nữa.

Ta không biết ngươi đã trải qua những chuyện gì, nhưng dù thế nào đi chăng nữa thì nó cũng là quá khứ. Ngươi chỉ cần tập trung vào hiện tại là tốt rồi. Ta cũng có thể cảm nhận được rằng ngươi hẳn sẽ sống lâu hơn ta, thậm chí là bất tử.

A... thực sự ta rất muốn hỏi ngươi, những năm qua ngươi đã trải qua chuyện gì. Nhưng ngẫm lại thì biết, chắc hẳn toàn là những chuyện khiến người đau buồn mà thôi.

Bất tử...

Nghe có vẻ tồi tệ. Khi cuộc đ��i c��a ta kết thúc, cuối cùng ta cũng có thể tận hưởng sự yên bình trọn vẹn. Thế nhưng, đối với ngươi thì nó lại không tồn tại. Tuy nhiên, cũng may mắn là, ngươi có thể mãi dạo bước trên thế giới này và làm bất cứ điều gì mình muốn, cho đến khi nó trở thành đúng như những gì ngươi mong muốn.

Vì vậy... hãy làm những gì ngươi muốn làm và trở thành con người ngươi muốn trở thành.

Chúc mừng ngày lễ Lời Thề, Bologo Lazarus."

Nhìn những dòng chữ cuối cùng, Bologo hiểu tại sao Lawson lại nói đó là một món quà. Đó là món quà mà Adele đã chuẩn bị cho hắn nhân dịp Lễ Lời Thề, chỉ là giờ bà không thể đích thân tặng nó cho hắn được nữa.

Bologo hốt hoảng lật từng trang, trong lòng không ngừng cầu nguyện. Hắn không muốn đây là kết thúc của câu chuyện, cho dù tất cả đã kết thúc từ rất lâu rồi.

Lật sang trang tiếp theo, có một ngày tháng được viết bởi Adele, ngày ngay sau ngày Lễ Lời Thề, cùng với một dòng chữ phía dưới.

"Ngươi được chúc phúc và được yêu thương."

Đây là món quà Adele dành cho Bologo, một cuốn nhật ký đang chờ hắn viết tiếp.

Bologo đặt cuốn nhật ký sang một bên, nhìn chiếc áo len chưa hoàn thành. Hắn cởi áo sơ mi ra, mặc chiếc áo len lên người.

Vì chưa đan xong nên nó chỉ che đến ngực Bologo, còn phần rốn lộ hẳn ra ngoài. Kết hợp với màu sắc sặc sỡ, nó chẳng khác nào một chiếc váy khoét rốn lố lăng.

Nhưng Bologo không thể cười nổi.

Cả người như mất hết sức lực, Bologo cảm thấy từng cái xương trong người như bị rút hết đi. Hơi ấm từ chiếc áo len như một ngọn lửa, thiêu đốt cơ thể hắn, khiến người ta nhớ đến vụ thiêu sống tù nhân trăm năm trước.

Đột nhiên, Bologo cảm thấy vô cùng khổ sở. Hắn vốn cho rằng mình đã đủ đau khổ trong đám tang của Adele, nhưng bây giờ như thể có một mũi tên bắn lén, xuyên qua thời gian và không gian, găm vào trái tim hắn, đính chặt vào tường.

Cơn sóng bi thương dâng trào, nhấn chìm Bologo.

Khởi nguồn câu chuyện này, với bản dịch trọn vẹn, được tìm thấy tại truyen.free.