(Đã dịch) Mỗ Mỹ Mạn Đích Truyền Kỳ Nhân Sinh - Chương 338: Phải PTSD Tony • Stark
Không lâu sau.
Lake gác chân dựa vào ghế sofa, ánh mắt chuyển sang phía không xa, nơi hai người kia đang chơi trò hâm nóng tình cảm đầy hữu ích của các cặp đôi, thực chất là một màn cãi vã nhỏ.
Hắn là cố ý.
Nguyên nhân?
Con người đi câu cá có cần lý do không? Nếu có, thì lý do của Lake cũng giống như lý do người ta thích câu cá mà thôi: chán, với cả đang rảnh rỗi.
Một lát sau.
Pepper và Tony trao nhau một nụ hôn, sau đó vẫy tay chào Lake từ xa, rồi đi xuống bằng thang máy.
Tony lại đi tới chỗ anh, mặt mày sa sầm nhìn Lake, cười khan hai tiếng: "Haha, buồn cười thật đấy, cậu có thấy vậy không? Không thấy chán à?"
Lake nhún vai: "Với người khác, đúng vậy, rất nhàm chán. Nhưng với cậu, thẳng thắn mà nói, nếu có cơ hội, tôi nhất định sẽ làm lại lần nữa."
Tony: "..."
Lake không hề nói dối. Anh ta quả thực nghĩ vậy, nếu có cơ hội, anh ta sẽ còn làm lại.
Tony lại ngồi xuống: "Bây giờ cậu có thể nói cho tôi biết rồi chứ."
Lake hoàn hồn.
"Cái gì?"
"Chuyện về đầu óc tôi."
"Tôi lừa cậu đấy."
"Cái gì?"
Tony cau mày: "Cậu vừa nói..."
Lake ngắt lời anh: "Tôi biết mình đã nói gì. Việc cảm ngộ giác quan thứ sáu quả thực có thể mang lại cho cậu rất nhiều siêu năng lực không tưởng. Nhưng Saga khổ tu lâu như vậy cũng chỉ vừa mới chạm đến ngưỡng cửa giác quan thứ sáu. Tôi thì sao? Làm sao có thể chứ? Đến mức bận tối mắt tối mũi, làm gì có thời gian mà khổ tu."
Tony mặt không cảm xúc nhìn Lake: "Phải không? Tôi còn tưởng cậu đang tu hành theo cách của riêng cậu chứ."
Lake nhìn Tony: "Sao lại nói ra lời này?"
"Phụ nữ quá nhiều, đối với cậu chẳng phải là một kiểu tu hành sao?"
"Ha ha ha!"
Lake cười to, nước mắt sắp trào ra, nhìn Tony: "Lạy Chúa, Tony, cậu đang ghen tỵ tôi sao? Tôi dám đối với Chúa thề, cậu đào hoa hơn tôi nhiều."
Lake cảm thấy hắn có thể tiếp nhận bất kỳ ai phê bình quan điểm tình yêu của mình, nhưng Tony Stark, tay chơi khét tiếng này, không chút nghi ngờ, anh ta đang ghen tỵ.
Tony cười khẩy một tiếng: "Tôi ghen tỵ cậu ư? Đừng đùa nữa. Ít nhất, tôi và cậu không giống nhau. Tôi không có kiểu dứt tình không dứt lòng. Quan điểm tình yêu của cậu thật vặn vẹo, Lake, cậu nên đi học một khóa tư vấn tâm lý đi."
Lake nhíu mày, nhìn Tony: "Lời này, là cậu nói sao?"
Tony tò mò nhìn Lake.
Lake khoát tay, trực tiếp lái sang chuyện khác. Anh đã quyết định theo đuổi lối sống tự do, không bị ràng buộc; muốn anh quay lại lối cũ thì không thể nào.
Ngựa tốt không quay đầu ăn cỏ cũ.
Lake cũng vậy, trực tiếp nhìn Tony: "Cậu đến tìm tôi rốt cuộc muốn làm gì? Tính đi Brussels cùng tôi à?"
Tony thấy đã vào vấn đề chính, cũng nói thẳng: "Tìm cậu hỏi thăm một chút, M.A.R.S. Industries sẽ trình diễn loại vũ khí cụ thể nào cho NATO?"
Lake cười.
"Cậu không tìm được à?"
"Jarvis không thể xâm nhập."
"Xin lỗi."
"Cái gì?"
Lake lắc đầu nói: "Tôi cũng không biết đó là cái gì. Lý do tôi đến đó là gì à? Đơn thuần chỉ là Bộ trưởng Bộ An ninh Nội địa kéo tôi đi làm vệ sĩ cho ông ta. Tiện thể, Tướng quân Ross nghĩ rằng sau khi công tác xong, chúng tôi có thể ghé qua Paris để tụ họp với Karen, nên tôi mới đi thôi. À, cậu có thể hỏi James ấy, anh ta đã đến bên NATO nửa tháng trước rồi."
Tony nói: "Cậu nghĩ tôi chưa từng hỏi sao? Cái tên đáng chết đó bảo đó là bí mật quân sự."
Lake cười, rồi hơi nghi ngờ nhìn Tony: "Cậu lo lắng sao? Lo lắng M.A.R.S. Industries khoác lác rằng vũ khí này thật sự có thể hạ gục cậu và khiến cậu phải hát bài "Chinh phục" cho hắn sao?"
Tony cười lớn: "Trí tuệ của Stark vượt xa tưởng tượng của cậu. Trong lĩnh vực của tôi, không ai hiểu biết hơn tôi!"
Lake khoanh tay: "Vậy cậu sợ gì?"
Tony nói với vẻ mặt không cảm xúc: "Tôi chỉ cảm thấy có gì đó không ổn."
Việc nghiên cứu bất kỳ loại vũ khí nào cũng tuyệt đối không phải ngày một ngày hai. Nhưng M.A.R.S. Industries thì sao? Trước đây, cùng lắm thì họ cũng chỉ là một công ty vũ khí hạng ba mà thôi. Chẳng qua vì biết cách luồn cúi, nên ở nước ngoài, một số vũ khí của liên minh quân sự NATO đều do M.A.R.S. Industries cung cấp. Hơn nữa, một số linh kiện vũ khí nhỏ hoặc thứ gì đó của NATO cũng được giao cho công ty này nghiên cứu.
Nhưng...
Vậy mà lại có một thứ được cho là có thể nghiền ép vũ khí của Stark Industries sao? Đây đâu phải là thứ muốn làm là có thể làm ra ngay được. Thật sự nghĩ rằng khi Tony tuyên bố đóng cửa vĩnh viễn bộ phận nghiên cứu vũ khí của Stark Industries là anh ta nói mà không suy nghĩ sao?
Vẫn là câu nói kia.
Tony rất tự tin vào nền tảng vũ khí hiện tại của Stark Industries. Trước khi anh ta tìm được điểm tăng trưởng tài sản mới cho Stark Industries, vũ khí của Stark Industries vẫn là số một toàn cầu.
"Theo dòng tiền tôi đã điều tra được, trong những năm gần đây, liên minh quân sự NATO đã liên tục đầu tư hơn năm tỷ USD vào M.A.R.S. Industries. Rõ ràng là NATO, hoặc liên bang, đã biết về vũ khí này từ lâu."
"Nhưng tôi không tìm thấy thông tin này trong bất kỳ kho dữ liệu nào, kể cả của NATO."
"Còn có..."
"Tôi căn bản không tìm thấy phòng thí nghiệm nào của M.A.R.S. Industries. Thậm chí, tôi còn không tìm được một chuyên gia nào làm việc cho họ trong lĩnh vực nghiên cứu vũ khí."
"Cậu không thấy có vấn đề sao?"
Tony nói với Lake như vậy: "Hoặc là, M.A.R.S. Industries này đang khoác lác; hoặc là, phòng thí nghiệm của họ rất bí ẩn. Chắc chắn có vấn đề ở đây."
Lake dẹp bỏ vẻ mặt hài hước, thay vào đó là gương mặt nghiêm túc nhìn chăm chú Tony. Dưới cái nhìn soi mói của Tony, Lake liền gọi điện cho Pepper lần nữa.
Pepper vừa xuống thang máy trở về phòng làm việc thì nhận điện thoại: "Lake?"
Lake nói thẳng: "Pepper, sau cái chết của Obadiah Stan, Tony có đi gặp bác sĩ tâm lý không?"
Pepper ngớ người: "Không có, sao vậy?"
Lake nhìn Tony, rồi nói vào điện thoại: "Tìm một người đi, tôi nghi Tony bị PTSD đấy."
"Cái gì?"
"PTSD! Cậu đang nói gì vớ vẩn vậy?"
Câu đầu tiên là của Pepper, còn câu sau là của Tony.
Lake cúp điện thoại, vẻ mặt bình tĩnh nhìn Tony: "Chẳng lẽ không đúng sao? Nếu trước sự kiện ác ma, M.A.R.S. Industries này nói họ nghiên cứu ra một loại vũ khí vượt xa của cậu, phản ứng của cậu sẽ là gì, Tony?"
Tony nói với vẻ mặt không cảm xúc: "Cũng giống bây giờ thôi."
Lake lắc đầu: "Không. Trước kia cậu chỉ cảm thấy hắn ta đang khiêu khích cậu, và sau đó sẽ nghiên cứu ra vũ khí còn lợi hại hơn của hắn. Nhưng tuyệt đối sẽ không vì người ta không có căn cứ thí nghiệm mà nghi ngờ là có âm mưu động trời gì đâu."
Anh dừng lại một lát.
Lake nói: "Cái này, kết hợp với những gì cậu đã trải qua, không nghi ngờ gì nữa, là PTSD!"
Tony: "..."
PTSD, tên đầy đủ là Rối loạn căng thẳng sau chấn thương.
Cụ thể giải thích là chỉ những cá nhân đã trải qua, chứng kiến hoặc gặp phải một hoặc nhiều sự kiện liên quan đến cái chết thực sự của bản thân hoặc người khác, hoặc bị đe dọa đến tính mạng, hoặc bị thương nghiêm trọng, hoặc bị đe dọa đến sự toàn vẹn về thể chất, dẫn đến rối loạn tinh thần kéo dài ở cá nhân.
Có lẽ ở kiếp trước khi còn ở Trung Quốc, Lake chỉ thấy trên phim ảnh. Nhưng ở đây, Lake đã thấy rất nhiều người mắc PTSD.
Đặc biệt là những người lính.
Xét trên một khía cạnh nào đó, Swagger ẩn cư nơi thâm sơn cùng cốc cũng mắc PTSD. Chỉ là của anh ta có cường độ thấp thôi, nhưng việc anh ta cố tình trốn tránh xã hội hiện đại có thể thấy rõ điều này.
Về phần Tony...
Ngoài điểm này ra, Lake còn có một bằng chứng tuyệt vời khác.
Đôi tay Tony từng bị bó buộc.
Đôi tay đẫm máu.
Lake nhìn Tony: "Tony, cậu biết tại sao lúc đó tôi lại nói cho cậu về pháp tu tiểu vũ trụ của Saga không?"
Tony nghi ngờ nhìn Lake: "Pháp tu là giả à?"
Lake lắc đầu: "Không, pháp tu là thật. Nhưng tôi cũng đã nói với cậu rồi, cho dù cậu có vung quyền thành công một vạn lần, cũng chưa chắc đã cảm ngộ được tiểu vũ trụ của bản thân. Việc này còn có xác suất. Cậu nói xem, nếu là cậu của ngày xưa, với trái tim không rung động, cậu có tự ngược bản thân để đánh cược vào cái xác suất này không?"
Tony im bặt.
Một tỷ phú hàng đầu thế giới, một tỷ phú mỗi giây kiếm được hàng triệu USD, nếu ngay cả điểm giữ lời cơ bản này cũng không có, thì làm sao có thể có được địa vị như bây giờ?
Cố chấp, cũng là một trong những triệu chứng rõ ràng của PTSD.
Lake mỉm cười nhìn Tony: "Có lẽ, khi cậu vung quyền một vạn lần, điều ủng hộ niềm tin của cậu không phải thứ gì khác, mà là, những cơn ác mộng mà cậu vẫn thường gặp phải đấy."
Tony trầm giọng nhìn Lake: "Cậu vẫn là đang xem xét đầu óc tôi."
Lake lắc đầu: "Tôi nói rồi, tôi sẽ không. Saga thì có thể, đó là lý do tôi chỉ nói chuyện điện thoại với hắn, chứ không thích tiếp xúc quá gần với tên đó. Tại sao tôi biết ư? Đó là vì tôi đã gặp quá nhiều người lính mắc PTSD. Cậu biết không, sau khi mắc PTSD, điểm giống nhau lớn nhất của họ là gì không?"
Nói rồi, Lake không đợi Tony trả lời, nói thẳng: "Họ luôn cho là, thế giới rất nguy hiểm, chỉ có họ, và chỉ có họ mới có thể cứu vớt thế giới."
Tony: "..."
Thế giới xưa nay không cần được giải cứu. Cái hành tinh nhỏ bé này là từ Thế Giới Thụ tách ra. Nói như vậy, nếu có một ngày, hành tinh nhỏ này nổ tung, thì Thế Giới Thụ chắc chắn cũng lành ít dữ nhiều.
Tiếng "đinh" vang lên.
Thang máy mở ra.
Pepper vội vàng bước ra khỏi thang máy, nhìn Tony với vẻ lo âu: "Tony..."
Tony nhìn Lake: "Tôi không bị gì cả, tôi rất khỏe mạnh. Cậu có trực giác, tôi cũng có. M.A.R.S. Industries này có rất nhiều điểm đáng nghi."
Lake nhìn Pepper: "Trốn tránh, cũng là một trong những triệu chứng của PTSD."
Khóe miệng Tony giật giật mạnh: "Nói lại lần nữa đi, tôi không có."
Những gì anh ta vừa nói đã rất rõ ràng, ít nhất, theo Tony thấy, không có bất kỳ công ty vũ khí nào khác có thể cứ mãi ở hạng ba lâu như vậy rồi đột nhiên mạnh lên một cách khó hiểu.
Đặc biệt là không có bất kỳ chuyên gia thiết kế vũ khí nào mà Tony nhớ tên từng đến thăm họ.
Đây chính là bằng chứng của Tony.
Dựa vào sự tự tin của bản thân, cùng với uy quyền của anh ta trong lĩnh vực thiết kế vũ khí, bằng chứng này đã được hình thành.
Lake nhìn Tony: "Cậu có bị hay không, tôi nói không tính. Bác sĩ tâm lý mới là người quyết định. Thế nào, dám cá cược không?"
Tony: "..." Mọi nỗ lực biên tập và chuyển ngữ đều thuộc về đội ngũ tại truyen.free.