Lake dù sao cũng có chút hiềm khích với một đồng nghiệp bên khoa Nội vụ.

Lần trước, một lá thư tố cáo nặc danh đã khiến họ dốc hết toàn lực hòng đẩy Lake vào chỗ chết. May mắn thay, Lake hoàn toàn trong sạch, trước giờ anh chỉ "đen ăn đen", tuyệt nhiên không nhận bất kỳ tiền bẩn nào. Chính vì thế mà Bộ Nội vụ đã thất bại thảm hại, hơn nữa nếu không có cấp trên ra mặt thì có lẽ họ vẫn còn tiếp tục dây dưa.

Bây giờ thì hay rồi.

Cơ hội tốt như vậy đã đến.

Bạch Thêm Đen đã chết. Cùng lắm thì đó là vụ kiện dân sự không thể can thiệp được bằng pháp luật, nhưng nội bộ sở cảnh sát vẫn có thể xử lý.

Hơn nữa.

Lake có dự cảm, lần này có lẽ cấp trên sẽ ra tiếng nói, và Bộ Nội vụ chắc chắn sẽ phải vào cuộc một cách mạnh mẽ.

Tuy nhiên...

Tối nay hẳn là sẽ không có chuyện gì.

Lake ra tay báo thù không để qua đêm. Trong khi gã luật sư của Bạch Thêm Đen còn chưa kịp đến tòa án thì người trong cuộc đã xong đời.

Kẻ đứng sau giật dây có lẽ vẫn đang suy nghĩ xem rốt cuộc chuyện này là thế nào, còn đến khi kẻ chủ mưu kia nghĩ ra biện pháp đối phó thì đã là chuyện của ngày mai rồi.

Cao ốc Sao Trời.

Khi Lake trở về từ sở cảnh sát, trời đã hơn bảy giờ tối. Dù sao thì toàn bộ sự việc này chẳng liên quan gì đến Lake cả.

Hơn nữa.

Kẻ sát thủ ở bệnh viện đã lộ mặt qua camera giám sát. Camera trong phòng bệnh tuy bị phá hoại, nhưng camera hành lang vẫn hoạt động tốt.

Thế nên dáng vẻ của sát thủ đã được nhìn thấy rõ ràng.

Sau khi Beckett thu được hình ảnh từ camera giám sát, cô liếc mắt một cái đã nhận ra ngay đó hoàn toàn không phải Lake.

Lake cũng nhìn thấy bản thân không đeo kính trong camera, hắn ngược lại cảm thấy người trong hình chính là mình. Nhưng không chỉ Beckett, ngay cả Montgomery cũng cảm thấy đây là hai người khác nhau.

Không chút nghi ngờ.

[Vật phẩm hệ quy tắc • Kính gọng vàng!]

Trong mắt Lake, anh khi tháo kính và khi không đeo kính hoàn toàn là cùng một người. Nhưng trong mắt những người khác, đây lại là hai người khác biệt.

Thật thần kỳ.

Cái gì?

Lake lúc ngủ cũng tháo kính ra sao?

Ha ha.

Khi Superman và bạn gái gần gũi, chẳng phải bạn gái anh ta cũng không hề nghi ngờ khi thấy Superman không đeo kính sao?

Lake ban đầu cũng rất hoang mang, anh còn đặc biệt hỏi bạn gái Maureen rằng cô ấy có thấy anh thay đổi ngoại hình khi không đeo kính không, bạn gái anh lắc đầu nói anh trông càng đẹp trai hơn.

Được rồi.

Sau khi hết bối rối, Lake nghĩ đến Superman đeo kính. Anh nghĩ thầm, có lẽ đây cũng là một trong những chức năng ẩn của chiếc kính gọng vàng. Dù sao, khi giết người, việc tháo kính là để ngụy trang, còn khi gần gũi với bạn gái thì là để tăng thêm sự lãng mạn.

Chiếc kính gọng vàng này chắc hẳn có một bộ quy tắc nhận diện riêng của nó.

Trở về nhà.

Lake xách hộp Pizza vừa mua từ tầng dưới, mở cửa bước vào nhà, rồi nhìn Maureen đang ngồi ở quầy bar, khẽ nháy mắt một cái.

A.

Chẳng phải đã chia tay rồi sao?

Chẳng lẽ cô ấy đến lấy đồ dùng cá nhân bỏ quên ở đây?

Lake nghĩ vậy, nhưng nhìn một lượt ghế sofa và sàn nhà trong phòng khách, anh không thấy dấu vết của bất cứ hành lý cá nhân nào.

Chẳng lẽ chưa chia tay?

Vậy sáng nay việc cô ấy không nói một lời nào mà quay lưng rời đi từ văn phòng của cảnh sát trưởng Montgomery là có ý gì?

Lake chớp mắt.

Thay giày.

Lake bước đến, đặt hộp Pizza lên quầy bar. Sau đó, nhìn Maureen đang lẳng lặng nhìn chiếc điện thoại đã cạn pin tự động tắt nguồn của mình, anh nói: "Anh cứ nghĩ em đã đi rồi, dù sao sáng nay lúc em rời đi trông có vẻ rất tức giận."

Maureen ngẩng đầu lên, rồi lắc đầu: "Không, em chỉ hơi thất vọng về anh thôi."

Thế thì cô cứ giận còn hơn.

Giận dữ, biết đâu còn có thể có một cuộc ân ái chia tay. Hơn nữa thẳng thắn mà nói, sự ân ái khi giận dữ còn kích thích hơn bất kỳ cảm xúc nào khác.

Nhưng thất vọng?

Cảm giác thất vọng là tệ nhất, và sự ân ái khi thất vọng cũng là tệ nhất.

Ví dụ như.

Nếu sự ân ái khi giận dữ giống như hai người đang kề vai chiến đấu trên miệng núi lửa sắp phun trào, thì sự ân ái khi thất vọng lại giống như đang tự mình biểu diễn trước một con cá cảnh đã chết vậy.

Ân ái khi thất vọng là điều đáng ghét nhất.

Lake nghĩ vậy, nhún vai một cái, quay người lấy chai Bourbon của mình: "Thật sao? Được rồi, là lỗi của anh."

Biết sai nhận lỗi.

Nhưng kiên quyết không thay đổi.

Từ trước đến giờ luôn là người khác chiều chuộng anh, chứ anh chưa bao giờ chiều chuộng ai cả.

"Em uống không?"

"Không."

Maureen xua tay: "Lát nữa em có hẹn với bạn rồi."

Kẻ sát thủ xuất hiện đã làm rối loạn kế hoạch của cô, cô phải tìm cách sắp xếp lại.

Lake gật đầu một cái, tự mình rót một ly. Sau khi uống một ngụm, anh mở hộp Pizza: "Vậy ra, cái này em cũng không có hứng thú?"

Maureen cười một tiếng, dường như muốn nói anh tùy ý làm gì thì làm.

Lake lấy ra một miếng Pizza, ăn kèm Bourbon, cắn một miếng. Phải nói, mấy ngày nay chưa ăn Pizza, cảm giác mùi vị vẫn rất ngon.

Maureen nghiêng đầu nhìn Lake: "Vậy ra, đây chính là lý do tại sao anh biết đây là một cái bẫy, mà vẫn lao vào?"

Lake chớp mắt: "Cái gì?"

Anh đương nhiên biết Maureen muốn nói gì, nhưng sẽ tuyệt đối không thừa nhận.

Maureen cũng không dây dưa tiếp vào vấn đề này, cô chỉ cười một tiếng: "Thế thì anh nên biết, giữ lại hai người đó còn hơn giết họ. Giữ họ lại, ít nhất kẻ đứng sau sẽ lộ diện."

Dù Lake không nói, Maureen cũng đoán chắc được rằng Bạch Thêm Đen không phải do Lake giết, nhưng chắc chắn có liên quan đến anh.

Đây là sự tự tin của một người tốt nghiệp từ Đại học Stanford danh tiếng, đạt học vị tiến sĩ tâm lý học, đồng thời cũng là giác quan thứ sáu nhạy bén của một người bạn gái Lake.

Lake liếc nhìn cô bạn gái dường như đã khẳng định anh có liên quan đến chuyện này, cúi đầu cười một tiếng: "Anh không biết em đang nói gì. Hơn nữa, tính cách anh vốn dĩ là như vậy, thỏa hiệp không phải phong cách của anh. Cho dù là tạm thời thỏa hiệp, tính cách của anh em biết mà, nghĩ là làm, không sợ bất cứ điều gì!"

Maureen gật đầu một cái, tính cách Lake ra sao, cô đương nhiên biết rõ: "Nhưng bây giờ anh không sợ, kẻ đứng sau kia cũng không tìm thấy."

Lake nhếch môi: "Thật sao?"

Maureen nói: "Không phải sao?"

Lake nhún vai một cái, cũng không trả lời vấn đề này.

Thiếu hai tên Bạch Thêm Đen đó thì anh hết cách sao?

Chẳng phải vẫn còn tên luật sư kia sao?

Đang lúc hai người trò chuyện.

Cốc cốc cốc!

Lake đặt hộp Pizza xuống, đi về phía cửa.

"Ông Edwin, có chuyển phát nhanh ạ!"

"Cảm ơn."

Lake lấy ví tiền của mình, đưa một tờ năm mươi đô la cho chàng giao hàng nhanh của New York.

Đóng cửa lại.

Lake lần nữa đi trở lại quầy bar, mở gói chuyển phát nhanh trên tay mình.

Xoạt!

Một bản báo cáo điều tra nhân thân xuất hiện trên quầy bar.

Mở ra.

Jefferson • Hall, luật sư cấp cao kiêm đối tác tại Văn phòng Luật Tini New York.

Kèm theo một bức ảnh là danh sách những vụ án mà vị đại luật sư Jefferson • Hall từng xử lý trong sự nghiệp của mình.

Maureen cau mày nhìn tập tài liệu trên tay Lake: "Anh lấy cái này từ đâu ra?"

Lake ngẩng đ���u cười một tiếng: "Người cung cấp tin."

"Người cung cấp tin?"

Maureen suy nghĩ về những lần Lake có người cung cấp thông tin trong các vụ án trước, cười một tiếng: "Người cung cấp tin của anh thật thần thông nhỉ, đến cả kho dữ liệu của Cục Điều tra Liên bang cũng có thể mở ra được."

Lake nhếch môi: "Em có phải đã quên anh tốt nghiệp trường nào không?"

Maureen: "..."

---

Tất cả các quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.