Vạn hạnh trong bất hạnh.

Ít nhất, lần này S.H.I.E.L.D. sẽ không bị sụp đổ.

Nguyên nhân?

Tổng thống khẳng định không thể truy cứu trách nhiệm của cựu Tổng thống và cha ông ta, dù sao, nếu chuyện này bị Hội đồng Bảo an biết, không còn gì phải nghi ngờ, liên bang sẽ trở thành trò cười.

Captain America của họ đã hy sinh tính mạng để chôn vùi Hydra, vậy mà Tổng thống của họ lại tự tay châm ngọn lửa Hydra bùng cháy trở lại ư?

Cho nên...

Tổng thống đã ra lệnh phong tỏa thông tin về chuyện này, cũng chính vì vậy, dù Tổng thống có muốn tìm người chịu trách nhiệm lần này, ông ta cũng sẽ không tìm đến S.H.I.E.L.D., đó coi như là vạn hạnh trong bất hạnh.

Còn về những người nhân bản của S.H.I.E.L.D. đã bị phát hiện thì sao?

Nguyên văn lời Tổng thống là "xử lý thích đáng".

Về việc xử lý thế nào?

S.H.I.E.L.D. tự lo liệu, tóm lại, nếu chuyện người nhân bản bại lộ ra ngoài, chắc chắn Tổng thống sẽ truy cứu trách nhiệm của S.H.I.E.L.D. gấp đôi.

Đến lúc đó, e rằng S.H.I.E.L.D. sẽ phải giải tán.

Nghĩ lại cũng thấy thật đáng thương.

Theo dòng thời gian gốc, S.H.I.E.L.D. ít nhất còn trụ được cho đến khi Captain America hồi phục, sau đó mới tan rã vì Hydra sụp đổ, còn lần này thì sao, xem ra e rằng sẽ không trụ nổi đến năm 2008.

Bất quá...

Lake cảm thấy như vậy rất tốt. Sự tồn tại của S.H.I.E.L.D. vốn dĩ đã không hợp logic, như đã nói trước đây, nó là một cơ quan bí mật của Hội đồng Bảo an, nhưng lại hoàn toàn không có quyền hạn chấp pháp do Hội đồng Bảo an cấp. Các nước Đông Âu và Nga, S.H.I.E.L.D. không thể thâm nhập; ngay cả ở liên bang, nếu không được Quốc hội ủy quyền, S.H.I.E.L.D. cũng không có bất kỳ quyền hạn hợp pháp nào.

Hơn nữa...

Ngay cả trong cốt truyện gốc, S.H.I.E.L.D. ngoài việc gây thêm rắc rối, chẳng còn tác dụng nào khác, hoặc là gây ra rắc rối, hoặc là chỉ biết đứng nhìn.

Giải tán cũng tốt, còn đóng góp to lớn cho hòa bình thế giới.

Alexander Pearce mang theo kính liên lạc bước vào phòng và ngồi xuống: "Đã tìm thấy vị trí của Daniel Whitehall chưa?"

Nam tước Strucker, người phụ trách chiến dịch này, lắc đầu: "Trong ba ngày qua, người của chúng ta đã giết ba tên Daniel Whitehall, vẫn chưa tìm ra được chân thân của hắn."

Lông mày Alexander Pearce giật giật: "Ba tên?"

Gideon Malik trầm giọng nói: "Ngươi có chắc là tất cả bản sao đều ở đó, không còn sót lại cái nào không?"

"Tôi không chắc."

...

Alexander Pearce mặt không cảm xúc nhìn về phía Gideon Malik: "Nếu không phải tự tôi đã kiểm nghiệm rồi, bây giờ tôi cũng sẽ nghi ngờ liệu tôi có phải là bản sao không, và các người có phải là bản sao không."

Nam tước Stellan khoanh tay, vẻ mặt cũng có chút khó tả: "Hôm qua tôi cũng đã nhờ bác sĩ kiểm tra, chỉ có Chúa mới biết tôi đã sợ hãi đến mức nào khi nhìn thấy kết quả đó."

Vẫn là câu nói cũ.

Daniel Whitehall lần này đã chọc giận mọi người. Ngươi muốn tạo bản sao của người khác thì không sao, nhưng đến cả người trong tổ chức cũng bị ngươi tạo bản sao, rốt cuộc ngươi muốn làm gì?

Cuối cùng, Alexander nói: "Hãy xử lý sạch sẽ mọi vấn đề của chúng ta, đảm bảo Daniel Whitehall không thể lên tiếng là được. Bắt đầu từ bây giờ, không có bất kỳ chỉ thị nào từ tôi, đừng tự tiện tiến hành bất kỳ hành động nào nữa."

Nói xong.

Alexander Pearce kìm nén cơn giận, tháo kính của mình ra, rồi rời khỏi phòng khách.

Chậc.

Trong lo ngoài sợ, đúng là trong lo ngoài sợ.

Alexander Pearce xoa xoa thái dương của mình, sau khi giải quyết xong chuyện của Hydra, ông ta lại vùi đầu vào các công việc của S.H.I.E.L.D. Ông ta ký một lệnh, yêu cầu tất cả đặc vụ S.H.I.E.L.D., bao gồm cả các đặc vụ Hydra nằm vùng, trong vòng một tháng phải hoàn thành kiểm tra xác định tuổi xương cốt.

Sau khi ký xong lệnh này, cùng với vài văn kiện khác, Alexander Pearce ngả người ra sau ghế, trong đôi mắt hiện rõ vẻ mệt mỏi không thể che giấu.

Alexander Pearce sờ mái tóc ngày càng thưa thớt của mình trong mấy năm qua, thở dài. Một thủ lĩnh như ông ta, trên đời này chỉ đếm trên đầu ngón tay.

Rõ ràng nghề chính của ta là thủ lĩnh Hydra, thế mà... đến giờ đã về hưu rồi, cớ sao vẫn phải kiêm nhiệm công việc ở S.H.I.E.L.D. vất vả thế này?

Alexander Pearce có chút không hiểu.

Vốn dĩ, Alexander Pearce đã từng có chút phấn khích khi nghe tin căn cứ bản sao có công nghệ hồi sinh bản sao đại não nguyên bản mới, nhưng khi nghĩ đến bản sao của chính mình, ông ta vẫn còn cảm thấy sợ hãi.

Ba ngày sau.

Lake cùng Skye bay trở lại New York từ đặc khu Washington.

Trên đường về lại tòa nhà Sao Trời, Kassel hỏi Lake chuyện gì đã xảy ra. Lake chỉ nói rằng lúc đó anh đang điều tra một vụ án, để đề phòng kẻ chủ mưu "chó cùng dứt giậu" nên mới đưa Skye đến căn cứ ẩn náu một thời gian.

Về đến nhà.

Skye nằm dài trên ghế sofa, thở phào một tiếng thoải mái, rồi quay sang Lake, người vẫn như mọi khi, chẳng hề bất ngờ tiến về phía quầy bar: "Anh vừa nói trong thang máy rằng ngày mai anh sẽ đi công tác phải không?"

Lake từ trong tủ rượu lấy ra Bourbon, rót cho mình một ly, ừ một tiếng: "Đúng, có chút việc cần giải quyết sớm."

Kéo dài thời gian đã đủ lâu.

Daniel Whitehall cũng đã sống thêm được bấy nhiêu ngày, nên đã đến lúc thanh toán sổ sách rồi, khoản lợi tức thì e rằng sẽ không đòi lại được.

Lúc đó, sau khi nói chuyện điện thoại xong, Lake vốn định trực tiếp xông thẳng đến tận nơi, nhưng bị chuyện người nhân bản của S.H.I.E.L.D. ngăn lại, sau đó lại bị Karen ngăn cản.

Vì thế Daniel Whitehall mới may mắn sống thêm được bấy nhiêu ngày.

Thôi thì đến đây là hết.

Gần đây, Emilia liên tục báo tin về, nói rằng Daniel Whitehall chết ở một thị trấn nhỏ của châu Âu, hôm qua chết một tên, hôm nay chết thêm hai tên...

Cừ thật.

Hóa ra không chỉ Bucky Barnes bị sản xuất hàng loạt, ngay cả Daniel Whitehall cũng tự biến mình thành một kiểu sản xuất hàng loạt sao?

Thật là biết cách chơi đùa.

Bất quá...

Một chiêu này đối với Lake không hề có tác dụng.

Lake đã gửi "thư mời xuống địa ngục" cho Daniel Whitehall, dù bản sao của hắn có nhiều đến mấy, có thể đánh lừa người khác, nhưng không cách nào đánh lừa được anh.

Tony báo thù dựa vào khoa học kỹ thuật, Lake báo thù bằng lời nói mang sức nặng.

Trong cuộc truy lùng không ngừng nghỉ, dù ngươi có tung ra bao nhiêu phân thân cũng không thể chống lại cuộc truy lùng.

Đông!

Lake uống cạn ly rượu, nói với Skye đang ngồi trên ghế sofa: "Tôi đi bệnh viện một lát, có việc thì gọi cho tôi."

Skye gật đầu.

Lake ra khỏi nhà.

John Wick vẫn còn nằm trong bệnh viện ở New Amsterdam. Mặc dù cái bẫy đó, nhờ Hermione bất ngờ xuất hiện, John Wick đã không bị gãy tay gãy chân do vụ nổ, dù không bị ngoại thương nhưng nội thương vẫn rất nặng. Thế nên, phải đến hôm qua, John Wick, người đã được chuyển đến bệnh viện ở New York năm ngày trước, mới vừa tỉnh lại.

Bệnh viện New Amsterdam.

Trong phòng bệnh.

Lake đẩy cửa ra, liền thấy John Wick trên giường bệnh đang nhăn nhó cố gắng đứng dậy.

"Kiềm chế một chút, bác sĩ đã phải cấp cứu anh suốt ngày đêm đấy, để nội tạng quý giá của anh có thời gian hồi phục."

"Đó là một cái bẫy."

"Tôi biết."

Lake kéo ghế ra, đặt bó hoa tươi vừa mua vào bình, và kể cho John Wick nghe câu chuyện sau khi anh ta rơi vào bẫy.

Đương nhiên rồi.

Đã lược bỏ một vài chi tiết không tiện nói ra.

Dù sao John Wick cũng được coi là một trợ thủ trong lần này, dù vụ nổ đã khiến John Wick phải rời cuộc chơi sớm hơn dự kiến, nhưng dù sao thì cũng đã đóng góp một vai trò nhất định.

Hơn nữa, John Wick cũng là người thân của nạn nhân trong vụ án này, anh có tư cách được biết.

Lake kể rằng sau khi John Wick rơi vào bẫy, họ cũng bị phục kích, gần như toàn bộ quân đội bị tiêu diệt. Rồi làm cách nào quân đội tìm thấy John Wick, tiếp đó, lệnh điều tra toàn diện đã tìm ra căn cứ bản sao như thế nào, và cuối cùng, tất cả những kẻ liên quan đều bị tiêu diệt.

John Wick lắng nghe xong.

"Tất cả đều chết hết rồi sao?"

"Đúng, không sót một ai, tôi không có ý định để những kẻ đó có cơ hội ra tòa."

"... Cám ơn."

Lake cười nhẹ một tiếng, nói với John Wick: "Không khách khí, bọn chúng giết em trai anh, nhưng đồng thời, cũng đã giết nhiều đồng nghiệp của tôi. Những kẻ như vậy, tôi sẽ không để chúng có cơ hội ra tòa."

Từ năm 2000, các tư tưởng cấp tiến đã bắt đầu ngóc đầu dậy một cách cực đoan, chính xác hơn, từ khi liên bang bãi bỏ án tử hình, "Bạch Tả" đã dần bộc lộ bản chất thật của mình.

John Wick khẽ gật đầu, rồi hỏi tiếp: "Vậy còn cháu gái của tôi và..."

Lake lắc đầu: "Xin lỗi!"

Bản sao sống lại không phải người, chúng là ác ma, là ký sinh trùng.

Lake thẳng thừng nói: "Chúng bị đầu độc chết cùng với những sản phẩm khác của căn cứ bản sao."

Lời giải thích này chấp nhận được.

Nếu những kẻ ở căn cứ bản sao có thể âm thầm giăng bẫy bên chỗ em trai anh ta, thì đương nhiên, việc cặp mẹ con bản sao kia bị căn cứ bản sao tiêu hủy cũng là chuyện rất hợp lý.

John Wick nhắm mắt lại. Kết quả này không nằm ngoài dự đoán của anh. Sau khi anh cùng đội quân tiến vào mỏ đá và đi được nửa đường thì gặp phục kích, anh vừa vặn đẩy được cửa căn nhà gỗ ra thì thấy em trai mình bị trói trên ghế gỗ, đúng lúc chuẩn bị giải cứu thì căn nhà gỗ, thậm chí cả thung lũng, lập tức nổ tung...

Nổ tung?

John Wick cúi đầu nhìn mình, có chút hoang mang. Một vụ nổ lớn như vậy, mà anh lại hoàn toàn ở ngay trung tâm, làm sao có thể chứ?

Thấy vậy, Lake nói: "Không thể không nói, vận khí của anh thật tốt. Những người lính đi tìm kiếm nói rằng họ tìm thấy anh ở một vũng nước. Lúc đó, khi vụ nổ xảy ra, một tảng đá lớn đã vừa vặn đổ sập xuống vũng nước, giúp anh tránh được phần lớn sát thương."

John ngẩng đầu nhìn Lake: "Có thật không?"

Lake nhún vai, đưa cho John quả táo đã gọt vỏ trên tay trái mình: "Ai mà biết được, anh mới là người trong cuộc mà."

Đúng lúc này.

Cửa phòng bệnh lại một lần nữa bị đẩy mở, là người vợ đã luôn sát cánh cùng John Wick, muốn kéo anh từ địa ngục trở lại trần gian.

Lake đứng dậy gật đầu với người phụ nữ này, sau đó nói với John Wick: "Vậy tôi xin phép rời đi trước, anh cứ yên tâm tĩnh dưỡng ở đây, chi phí chữa bệnh chúng tôi sẽ lo. Tôi không làm phiền hai người nữa."

Nói xong.

Lake quay người rời đi.

Daniel Whitehall.

Ta đến đây.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.