Gần tới ngày 8 tháng 10, một ngày trước lễ Columbus.

Tại văn phòng làm việc, Mark đã gặp đặc vụ CIA do Nhà Trắng phái đến!

Vừa nhìn thấy cái đầu trọc đặc trưng và khuôn mặt vừa cười vừa khóc không lẫn đi đâu được, Mark liền đặt cây bút trên tay xuống.

Anh ta bước tới ôm người vừa đến.

Sau khi hai người ngồi xuống ghế sofa, Mark lấy ra hai chai rượu từ trong tủ lạnh.

Người đàn ông trung niên bảnh bao ngồi trên sofa mỉm cười nói: "Bây giờ uống rượu có phải là hơi sớm không nhỉ?"

Mark mở nắp chai rồi đưa cho Frank, đáp: "Frank, tôi nhớ ngày xưa khi chúng ta còn cộng tác, anh đã uống rượu từ sáng sớm rồi mà. Sao thế? Định nghỉ hưu à?"

Frank Moses, đặc vụ cấp cao của Cục Tình báo Trung ương Mỹ. Ông gia nhập CIA từ đầu những năm tám mươi. Những người cùng thời với ông, hoặc là đã mồ yên mả đẹp từ lâu, hoặc là những tinh anh xuất chúng nhất...

Sau khi cụng ly, Frank cười lắc đầu: "Thế hệ trẻ bây giờ đứa nào đứa nấy đều giỏi giang hơn cả. Tôi cũng đang thực sự nghĩ đến chuyện nghỉ hưu đây."

"Anh không sợ bị CIA dán nhãn 【RED】 à?" Mark cười hỏi.

Trong CIA, RED không phải là ký hiệu màu đỏ!

Mà là!

Retired (nghỉ hưu)

Extremely (cực đoan)

Dangerous (nguy hiểm)

Tức là, đặc vụ nghỉ hưu cực kỳ nguy hiểm!

Đặc biệt đối với CIA, thông thường, rất ít đặc vụ có thể an phận sau khi nghỉ hưu.

Trong trường hợp bình thường, họ không chết vì tai nạn, thì cũng là không chịu nổi cuộc sống hưu trí mà chuyển sang một ngành nghề khác...

Về phần chuyện Frank nói kỷ lục của ông bị người mới phá, Mark cũng có nghe qua.

Dường như đó là một đặc vụ mới vào nghề năm nay, tên là gì nhỉ, William Cuper...

Hai người nhìn thẳng vào mắt nhau, cười một tiếng rồi lại uống một ngụm bia.

Lát sau.

Một đặc vụ CIA bước vào và báo cáo với Frank đang ngồi trên ghế sofa: "Thưa sếp, đã kiểm tra xong rồi ạ."

Frank gật đầu.

Đợi đến khi đặc vụ trẻ tuổi kia rời đi, Frank mới quay sang nói với Mark: "Làm rõ xem tại sao quản lý nội vụ của các anh lại vô cớ nâng quyền hạn cho người gốc Nhật đó!"

Mark khẽ cười, không nói gì.

Vấn đề này, ngay từ hôm qua anh đã hỏi rõ rồi. Chẳng phải là vì Franklin, cấp trên của anh, muốn thu phục lòng người hay sao? Hơn nữa, người gốc Nhật đó bị Mark tát cho ngã lăn ra đất, lại thêm Brown ở bên cạnh khuyên can, để không làm người của cục nội vụ thất vọng, Franklin mới nâng cấp độ an ninh cho người gốc Nhật kia!

Theo lẽ thường, việc nâng cấp độ an ninh lên cấp A bắt buộc phải thông qua cuộc kiểm tra an ninh do người của Bộ Tư pháp cử đến...

Franklin mặc dù cũng đã xin phép.

Nhưng...

Thật ra, đây vốn là chuyện ngầm hiểu với nhau. Ngay cả Mark năm đó cũng là sau khi được nâng lên cấp A rồi mới tiến hành kiểm tra an ninh.

Coi như là một quy tắc bất thành văn, nhưng nếu không có chuyện gì thì mọi việc cứ thế mà qua, người của Bộ Tư pháp cũng sẽ nhắm mắt làm ngơ...

Chỉ có thể nói là Franklin gặp xui xẻo mà thôi!

Không có lời giải thích nào cho việc này của hắn!

"Tên đặc vụ bỏ trốn kia đã bị bắt chưa?"

"Anh nói Brown Crow?"

"Đúng vậy!"

Mark nhìn Frank, trầm giọng nói: "Chúng tôi đã phái người bố trí giám sát xung quanh nhà Brown. Một khi hắn xuất hiện, chúng tôi sẽ nhanh chóng tóm được hắn."

Tuy nhiên, Mark vẫn đầy ngờ vực hỏi: "Nói thật, tôi có quyền hạn an ninh cấp S, nhưng tôi hoàn toàn không biết những tài liệu tuyệt mật đó có gì đáng để đánh cắp..."

Mark ngừng lại một chút, nhún vai rồi nói với Frank: "Nếu là nội bộ CIA có gián điệp thì tôi có thể hiểu được, nhưng chúng tôi là Cục Điều tra Liên bang, có gì mà cần phải ăn trộm cơ mật?"

"Chỉ riêng danh sách điệp viên nằm vùng của FBI trong các băng đảng xã hội đen lớn ở New York đã được bán trên chợ đen với giá hàng nghìn USD rồi..." Frank khẽ cười nói: "Chưa kể, khắp nơi trên thế giới đều có gián điệp FBI đang hoạt động!"

Sắc mặt Mark biến đổi, nhìn Frank nói: "Anh đang phỉ báng!"

Cho dù chuyện này là thật, Mark cũng chỉ biết một phần thông tin về đội Pháp mà anh ta từng dẫn dắt.

Nhưng dù có ủy ban kỷ luật đến điều tra, Mark cũng sẽ không thừa nhận.

Tuy nhiên!

Chỉ riêng việc phục hồi các bản ghi chép mà người gốc Nhật kia đã xem, ước tính sơ bộ cho thấy thiệt hại lần này ít nhất lên tới hơn một trăm triệu!

Chưa kể có thể sẽ lộ ra danh sách nằm vùng. Những điệp viên nằm vùng bị người gốc Nhật kia xem qua đều đã nhận được tin nhắn bí mật từ Cục Điều tra Liên bang và đang chuẩn bị rút lui khẩn cấp...

Nửa giờ sau!

Đứng dưới chân tòa nhà liên bang lớn, Mark nhìn Franklin mặt tái nhợt đang bị áp giải lên xe bọc thép, thản nhiên hỏi: "Hắn sẽ ra sao?"

Frank cười cười nói: "Ai mà biết được. Nếu tôi đoán không sai, Guantánamo sẽ có một phòng giam riêng sang trọng dành cho hắn!"

"Những người khác thì sao?"

"Chờ điều tra thôi. Nếu vấn đề không nghiêm trọng thì sẽ bị sa thải, còn nếu nghiêm trọng thì..."

"Thưa sếp, xong rồi ạ!"

"Được!" Frank phất tay về phía ba chiếc xe bọc thép chuẩn bị khởi hành, rồi quay sang Mark nói: "Tôi về trước đây..."

"Anh đi thong thả!" Mark khẽ mỉm cười.

Đưa mắt nhìn ba chiếc xe bọc thép chở mười hai thám tử của cục nội vụ rời khỏi quảng trường liên bang.

Mark lắc đầu.

"Lão đại..."

"Có nhớ ra chuyện gì không?"

... "Không có!"

Mark nhìn Debbie đang bước đến, mỉm cười nói: "Không nhớ nổi thì thôi!"

Rõ ràng, tại sao người gốc Nhật kia không gây chuyện sớm hơn hay muộn hơn, mà lại cứ bùng nổ đúng vào lúc này, còn kéo theo cả Jack vào nữa.

Có lẽ vấn đề này sẽ không thể biết đáp án nhanh như vậy.

Có lẽ đúng như Mark suy đoán, có thể đội theo dõi đã giám sát hoặc nghe ngóng được tin tức gì đó trong vòng năm, sáu tháng qua.

Khiến người gốc Nhật và Brown cảm thấy Mark đã phát giác ra điều gì đó...

Nhưng!

Đây cũng chỉ là suy đoán mà thôi.

"Đã gửi tin tức cho ba tên thám tử nằm vùng kia chưa?"

"Đã gửi rồi!"

Mark gật đầu, nhìn dòng người trên đường bắt đầu đông đúc hơn, mọi người cũng dần mặc ấm hơn, rồi lạnh nhạt nói: "Bảo họ tự chú ý một chút, một khi nhận thấy có gì không ổn, đừng nên mạo hiểm, bảo toàn tính mạng mới là trên hết..."

Debbie gật đầu.

Thật lòng mà nói, trợ cấp liên bang vẫn luôn không cao, trợ cấp cho đặc vụ nằm vùng phổ biến khoảng hai trăm nghìn USD!

Ở trấn Thiên Đường hay thị trấn Fox nhỏ bé, hai trăm nghìn USD trợ cấp miễn cưỡng có thể giúp các góa phụ trẻ duy trì cuộc sống mười năm, cho đến khi họ tìm được hạnh phúc mới!

Nhưng ở New York thì...

Khi về đến nhà ở Brooklyn, Mark dừng xe bên đường và hít một hơi thật sâu.

"Russell..."

"Louis!"

Mark mỉm cười vẫy tay chào vợ chồng Russell đang tưới hoa. Vợ Russell nói với anh: "Mark, tôi làm ít bánh quy, anh có muốn không?"

"Có rượu không?" Mark hỏi.

... "Không có!"

"Vậy thôi tôi cũng không muốn nữa!" Mark bật cười ha hả, vẫy tay chào vợ chồng Russell: "Ngủ ngon nhé!"

Vợ chồng Russell hơi sững sờ, ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, mặt trời vẫn còn đang rực rỡ chiếu sáng...

Vừa đẩy cửa ra.

Liền nghe thấy bên trong phòng khách truyền ra một tràng tiếng hò reo như một cuộc khởi nghĩa!

"Dị nhân vĩnh bất vi nô..."

Bản dịch này thuộc về truyen.free, mọi hành vi sao chép không được phép.