Không ai có thể sánh bằng. Nếu Tony thực sự nghiêm túc, thì tình thế có thể được miêu tả bằng câu nói ấy, dù sao vẫn còn rất nhiều quốc gia khác sẵn lòng chào đón Stark Industries dời trung tâm đến.

Tony nói như vậy.

Vẻ châm chọc hiện rõ trên mặt anh ta, không hề che giấu.

Mãi một lúc sau, Tony lại ngồi xuống hỏi: "Vậy lúc nào thì ra tay?"

"Không vội." Mark mỉm cười đáp: "Hội nghị triển lãm của anh còn mười một ngày nữa mới bắt đầu, vé của tôi đâu rồi?"

Pepper đứng cạnh Tony cũng vừa cười vừa nói: "Mấy ngày nay, quanh khu vực hội nghị triển lãm toàn là các thám tử thường phục của các anh rồi, ngay cả cục trưởng Louis cũng cần vé nữa sao?"

Mark cười gật đầu.

Cũng đúng.

Với cấp bậc hiện tại của anh ấy, việc chỉ cần 'lộ mặt' để chi tiêu đã hoàn toàn có thể thực hiện được rồi.

Mark cười xong đứng dậy vươn vai một cái rồi nói: "Được rồi, tôi cũng phải về thôi."

Nói đoạn, Mark đã mở ra Truyền Tống Môn, lập tức biến mất trong phòng khách biệt thự bờ biển của Tony.

Long Island!

Ngay khi Mark vừa bước ra khỏi Truyền Tống Môn, anh đã cảm thấy không khí có điều gì đó không ổn.

Nhưng lại không thể nói rõ.

Khi Mark đi xuyên qua hậu viện vào trong căn nhà chính, anh lập tức thấy Kate cũng vừa từ phía cửa trước bước vào.

Mark sững sờ, hỏi: "Có khách đến nhà sao?"

Thấy Mark trở về, Kate lập tức chuyển chủ đề: "Ôi, em còn tưởng anh định ở lì nhà Tony đến sang năm luôn ch��."

Mark ngượng ngùng cười khẽ một tiếng. Ba phụ nữ đã là một vở kịch, huống chi đây lại là ba bóng hồng siêu phàm trong giới.

Mark ra hiệu bất đắc dĩ với Kate, ngay sau đó đi đến quầy bar, lấy từ đó ra chai Bourbon đầy ắp trong tủ rượu.

Rót đầy một ly, Mark uống một ngụm lớn rồi giả vờ thờ ơ hỏi: "Alice và Lille đâu rồi?"

"Bị em chặt ra ném cho ngựa ăn rồi."

"...?"

Mark nhìn Kate đang nở nụ cười trên mặt mà mắt tròn xoe.

Bị chặt?

Hèn chi ông bà ta thường nói, phụ nữ cười càng đẹp thì càng nguy hiểm.

Thật không lừa tôi.

Thế nhưng, Mark cũng sẽ không tin thật Kate sẽ chặt Alice và Lille.

Về phần nguyên nhân?

Không gì khác, Mark yêu quý Kate vì cô ấy là một người mẹ hiền thục, xinh đẹp, lương thiện và hào phóng.

Kate nhìn biểu cảm đầy vẻ đặc sắc trên mặt Mark, lúc này mới bật cười thành tiếng nói: "Không đùa anh nữa, nếu em thật sự chặt Alice và Lille, em đoán chừng anh cũng sẽ chặt em đấy."

"Anh sẽ không đâu." Mark không chút do dự, rất nghiêm túc đáp.

Đây là một câu hỏi mang tính cạm bẫy không hơn không kém.

Mark cảm thấy nếu anh ấy trả lời chậm một giây, cuộc sống về sau chắc chắn sẽ vô cùng khó chịu.

Kate chỉ khẽ cười một tiếng.

A.

Đàn ông.

Miệng nói một đằng, lòng nghĩ một nẻo, đúng là loài động vật kém thông minh điển hình.

Một lúc lâu sau, Kate thẳng tiến lên lầu.

Thấy vậy, Mark lại trực tiếp rót cho mình một ly Bourbon, uống cạn rồi như một làn khói đi theo sau.

"Dorothy và Theodora đâu rồi?"

"Ở nhà mẹ anh ấy, Angelis tối nay làm một bữa tiệc bánh ngọt bất ngờ cho hai cô bé, vừa gọi điện nói là sẽ không về."

"À, không về."

"... Anh muốn nói gì?"

"Không có gì, chúng ta đi ngủ thôi."

"Bây giờ mới mấy giờ?"

"Cũng không sớm nữa, đã bốn giờ chiều rồi, ngủ trước thôi."

"..."

Đêm đó không nói thêm lời nào.

Sáng sớm ngày hôm sau, Mark xoa xoa cái lưng ê ẩm, một lần nữa cảm thán thời gian trôi nhanh khiến người ta già đi, đồng thời vui vẻ ăn bữa sáng Kate đã chuẩn bị.

Đúng lúc này, Kate ngồi đối diện bàn ăn đột nhiên ngẩng đầu nhìn Mark nói: "Thị trưởng New York sắp hết nhiệm kỳ rồi phải không?"

Mark suy nghĩ một lát rồi nói: "Đúng vậy, sang năm là nhiệm kỳ mới, sao thế?"

Kate hai tay đan vào nhau nâng cằm lên, mỉm cười hỏi: "Anh thấy em tranh cử thị trưởng New York thì sao?"

Mark nuốt ngụm cà phê xuống, nhìn Kate rồi nói: "Em là đảng Cộng hòa, mà thị trưởng hiện tại Dickey Primo cũng là Cộng hòa. Em s�� không thể vượt qua vòng đề cử nội bộ đảng đâu."

"Ai nói?" Kate khẽ nhướn mày nói: "Chẳng phải anh cũng là Cộng hòa sao?"

Mark trầm ngâm một lát, rồi cầm chiếc khăn ăn trước mặt lau khóe miệng, nói với Kate: "Được rồi, cứ cho là em có thể vượt qua vòng tranh cử nội bộ đảng đi, cương lĩnh tranh cử của em là gì? Hủy bỏ phí đậu xe trong khu vực nội thị? Hay là kiểm soát tỷ lệ tội phạm?"

Cương lĩnh tranh cử, nói đơn giản là giành được lòng dân, nói trắng ra là làm sao để 'mị dân' mới khiến dân chúng bỏ phiếu cho mình.

Kate chớp mắt một cái nói: "Cam kết nhiều việc làm hơn cùng một môi trường tốt hơn, an toàn hơn. Về phương diện này, em có ưu thế."

Mark chỉ cười khẩy.

Nhưng Mark cũng không nói lời nào đả kích cô ấy.

Tình trạng của Kate rõ ràng là thuộc giai đoạn hậu sản 'rảnh rỗi sinh nông nổi', rất bình thường.

Mark cười một tiếng rồi đứng dậy nói: "Hai cam kết này đúng là theo quy tắc, nhưng cũng có thể được."

"Thật sao?" Kate hai mắt sáng rực nói: "Anh ủng hộ em ra tranh cử thị trưởng New York sao?"

Mark nhún vai.

Tại sao lại không chứ?

Kate không thể nào trở thành thị trưởng New York được.

Nguyên nhân có rất nhiều.

Vòng tranh cử nội bộ đảng này, Kate đoán chừng cũng không thể vượt qua.

Được rồi. Cứ cho là Kate có thể vượt qua đi, thì Kate cũng không thể giành được phần lớn phiếu bầu từ cử tri nữ.

Lý do không gì khác là, một khi Kate thành công giành được đề cử của đảng và tuyên bố tranh cử thị trưởng, theo quy định liên quan của bang New York, cô ấy nhất định phải công khai hoàn cảnh gia đình.

Mark là không sợ.

Trước đây không muốn bại lộ là vì người nhà có thể gặp phải những sơ hở về an toàn.

Nhưng bây giờ thì sao?

Nói thế này, kể từ khi Annie, mấy tháng trước, để quảng bá bộ phim mới nhất mà xuất hiện trên chương trình Allen talk's show, Mark cũng đã bị bại lộ bảy tám phần rồi.

Annie ở Hollywood được nhìn nhận ở hai thái cực: Nữ thần và Giả dối.

Đó là hai bình luận đối lập về Annie.

Đúng vậy, không còn cách nào khác. Trong mắt tất cả mọi người ở Hollywood, Annie quá đỗi hoàn hảo.

Hoàn cảnh gia đình tốt đẹp: cha là Đại Pháp Quan trọn đời, mẹ từng là bác sĩ đa khoa. Cứ như lúc nào cũng có người thích tìm vàng trong cát vậy.

Thế nhưng, khi những lời xì xầm này vừa mới bắt đầu lan truyền, các thám tử của ban tin tức Cục Điều tra Liên bang New York lập tức báo cáo cho Mark.

Sau đó, các tờ báo nào dám đưa tin vô căn cứ như vậy đều bị phá cửa.

Về sau, giới Hollywood đột nhiên nhớ ra một chuyện.

Ngoài việc cha của Annie là một Đại Pháp Quan ra, người anh trai vẫn thường được Annie nhắc đến trong lời nói còn là một đại đầu mục, đã vững vàng ngồi ghế cục trưởng Cục Điều tra Liên bang bang New York – một cơ quan chấp pháp có tiếng bạo lực – suốt tám năm trời.

Trong lúc nhất thời, ngay cả cái tên Annie cũng trở thành một điều cấm kỵ. Lần này, đoàn làm phim bộ phim Annie đang quay hoàn toàn chết lặng.

Không một phương tiện truyền thông nào dám đi tuyên truyền. Không có tiếng tăm thì làm sao mà 'mị dân'... À không, là làm sao để kéo fan của những vai nữ chính và nam chính đó vào rạp chiếu phim đây?

Sau đó, Annie và Mark trao đổi. Cô ấy liền đến chương trình Allen talk's show mà Mark đã gợi ý từ trước để dùng những lời lẽ hài hước và dí dỏm kể lại vài chuyện xấu hổ thời thơ ấu của anh trai cô ấy – người hiện đang giữ chức cục trưởng Cục Điều tra Liên bang tại một bang nào đó.

Sau khi chương trình của Allen phát sóng, các phương tiện truyền thông Hollywood chờ đợi một thời gian, thấy không có chuyện gì khác xảy ra, dưới sự 'vung tiền' mạnh mẽ của đoàn làm phim, lúc này mới yên tâm bắt đầu thận trọng giúp Annie đăng báo và làm các chương trình tuyên truyền cho bộ phim mới.

Thế nhưng những gì có thể đưa tin, còn những gì không thể đưa tin thì sao? Mọi người trong giới truyền thông đều đã có một 'cây cân' trong lòng rồi...

Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, một sản phẩm tinh thần của sự tận tâm.