Hill đã hỏi câu hỏi đó.

Mark không trả lời.

Thậm chí, ngay cả khi đã rời khỏi nguồn điện, Mark vẫn không quay lại trả lời câu hỏi đó.

Nửa giờ sau.

Mark đã trở về hậu viện trang viên.

Trang viên vắng lặng không một tiếng động.

Sau khi Mark bước vào lầu chính, giọng của Thomas • ngôi sao năm cánh vang lên.

"Đại nhân, tiểu thư vừa lái Bumblebee đưa Cerberus đại nhân rời đi rồi ạ."

Mark lạnh lùng gật đầu.

Khi chuẩn bị lấy một chai Bourbon từ tủ rượu, tay phải anh khẽ khựng lại. Ngay sau đó, anh đột ngột bật cười, cầm lấy chai Vodka chưa mở được bày ở ngoài cùng bên phải.

Sau khi lấy một ly rượu, Mark cầm theo chai Vodka đi thẳng ra hậu viện.

Anh nằm trên ghế dài, ngắm vầng trăng sáng treo trên bầu trời, nhấp một ngụm Vodka vừa rót.

Vị rượu cay nồng tràn vào.

Một lúc lâu sau, Mark thở dài, lấy điện thoại từ túi áo ra và thực hiện một cuộc gọi.

Điện thoại nhanh chóng được kết nối.

"Kate..."

Ngày hôm sau.

Rầm!

Mark bị một tiếng động bất ngờ đánh thức.

Anh dụi trán, mở mắt nhìn chằm chằm người nào đó, người mà vừa rơi xuống đất trong hậu viện, tạo thành một cái hố to hệt như siêu nhân.

Kate, trong bộ đồng phục chiến đấu vảy giáp đen, nhìn những chai rượu ngả nghiêng xung quanh Mark, không khỏi lắc đầu nói: "Em đã nói với anh rồi, đó là một ý tưởng tồi tệ."

Mark gật đầu tỏ vẻ đồng tình: "Đúng vậy, lẽ ra lúc đó tôi nên phái người ném tên đó xuống Thái Bình Dương cho cá mập ăn, chứ không phải mềm lòng."

Kate nhất thời im lặng.

Cô ấy đang muốn nói điều này sao?

Mark khẽ mỉm cười, đứng dậy khỏi ghế dài và hỏi: "Thế nào, Leris đã chuyển đến ở chưa?"

Kate gật đầu.

Cô ấy nhận được điện thoại của Mark ngày hôm qua liền lập tức cất cánh bay đi. Cô đã kịp thời đưa Leris đi, khi cô bé đang ngồi thất thần ở công viên thành phố Jersey cùng Bumblebee và Cerberus, ngắm nhìn sông Hudson.

Sau đó, sau cuộc trò chuyện, Leris đã chuyển đến căn hộ của Kate trong Nhà Trắng.

Nói xong, Kate đột nhiên bật cười và nói: "Cô bé đi gấp quá, chợt nhận ra mình chưa đóng gói quần áo, em đến đây để lấy đồ cho con bé."

Mark cũng cười lắc đầu.

Trời đất chứng giám.

Ấy vậy mà anh đã chậm hẳn nửa giờ mới trở về trang viên đúng giờ. Nửa giờ đó đủ để Leris đóng gói hành lý và diễn cảnh bỏ nhà ra đi một cách kịch tính.

Thấy Mark mỉm cười, Kate đột nhiên hỏi: "Anh đã biết trước Leris sẽ bỏ nhà đi sao?"

Mark gật đầu.

Mặc dù Leris là con gái của anh.

Nhưng...

cũng là một cô gái.

Mark không hiểu rõ tâm tư của con gái mình, nhưng anh hiểu tâm lý chung của các cô gái.

Tâm l�� của tất cả các cô gái gần như đều theo một khuôn mẫu. Có lẽ mỗi cô gái có sự khác biệt riêng. Nhưng rốt cuộc, chung quy lại đều như nhau!

Nếu Mark vội vàng trở về ngay lập tức, mọi chuyện sẽ chỉ trở nên tồi tệ nhanh hơn. Vào lúc này, ý tưởng sáng suốt nhất là trước tiên để Leris bình tĩnh lại.

Tình cha con là một chuyện.

Nhưng trở thành kẻ thù lại là chuyện khác.

Tình cha con có thể rạn nứt rồi hàn gắn lại, và đối với Mark mà nói, thời gian là thứ không bao giờ thiếu. Nhưng nếu trở thành kẻ thù thì lại phiền phức. Chẳng lẽ anh ta lại biến thành phản diện giết con gái để chứng minh đạo lý sao?

Mark là người sát phạt quả quyết, chứ không phải là một ma vương khát máu.

Mười phút sau.

Kate lắc đầu bật cười, nhìn Mark đang ở trong phòng tắm và nói: "Nếu anh đã hiểu rõ như vậy, sao không cho Leris một lý do có thể chấp nhận? Chẳng lẽ anh muốn tình cảm của hai người, thứ khó khăn lắm mới vun đắp được, cứ thế tan vỡ sao?"

Trong phòng tắm, Mark vừa nhìn mình trong gương vừa tháo cà vạt, hỏi ngược lại: "Em có biết trường đại học Leris muốn theo học thực chất là trường nội bộ của S.H.I.E.L.D. không?"

Kate gật đầu.

Khi an ủi Leris ở căn hộ của mình trong Nhà Trắng, Leris đã nhắc đến chuyện đó với cô.

Mark vừa thoa bọt dưỡng râu lên chòm râu, vừa thò đầu ra nhìn Kate đang ngồi trên giường hẹp, nói: "Rõ ràng đây là quyết định của con bé. Nếu anh phản đối thêm một lần nữa, tình cảm giữa anh và Leris sẽ tan biến thật sự."

Ánh mắt Kate chợt lóe lên ý cười, cô nghiêng đầu hỏi: "Vậy nên, về cơ bản anh nghĩ tình cảm giữa anh và Leris không hề tan biến sao?"

Mark cười lớn, dùng nước trong bồn tắm rửa mặt rồi cầm khăn lông lau khô, nói: "Dĩ nhiên không rồi. Tình cảm giữa tôi và Leris chẳng qua là rạn nứt, chứ không hề tan biến. Đây là hai tình huống hoàn toàn khác nhau."

Nếu chỉ là một mối tình đầu tan vỡ, cùng lắm Leris sẽ ghét anh một năm. Nhưng một lý tưởng thì sao? Nếu anh phá hủy cả mối tình đầu lẫn lý tưởng của con bé thì sao? Leris e rằng đến trăm năm sau cũng sẽ không nói chuyện với anh nữa.

"... Mark, rốt cuộc anh muốn nói gì?"

"Tôi đột nhiên nhận ra mình đã bảo bọc Leris quá mức."

"... Vậy thì sao?"

"Tôi chỉ có thể dùng cách này để dạy con gái mình một đạo lý rất đơn giản."

"... Là gì?"

"Đàn ông đều không đáng tin."

"..."

Mark nhìn ánh mắt Kate liếc về phía mình, ánh mắt như nhìn kẻ tâm thần, lại càng bật cười lớn hơn.

Anh cởi quần áo và bước vào phòng tắm.

Vòi sen được mở.

Mark rửa mặt, hai tay chống lên vách tường.

Đúng vậy.

Lý do anh không muốn cho con gái Leris một lời giải thích dễ chấp nhận cũng chính vì điều này.

Tất nhiên.

Một phần nguyên nhân trong đó là Mark muốn "mất bò mới lo làm chuồng".

Dù sao thì, một lời nói dối chỉ dẫn đến những lời nói dối khác. Một lời nói dối thì đơn giản, nhưng lại cần nhiều lời nói dối hơn để sửa chữa lời nói dối đầu tiên. Đạo lý này Mark đã hiểu từ nhỏ. Vì thế, anh chưa bao giờ nói dối bất kỳ người phụ nữ nào. Anh chỉ giấu giếm. Giấu giếm nhưng không phải nói dối...

Và sau đó, đó chính là đạo lý đơn giản cuối cùng mà Mark muốn dạy cho Leris.

Dù sao thì, chẳng phải S.H.I.E.L.D. có Black Widow sao? Biết đâu trong đó còn có những "góa phụ đen" khác nữa. Mark kh��ng muốn con gái mình bị những "góa phụ đen" do S.H.I.E.L.D. đào tạo để mắt đến.

Thà rằng hy sinh bản thân để con gái mình hiểu được đ��o lý này, còn hơn là chờ đến khi có chuyện xảy ra rồi Mark phải trực tiếp oanh tạc S.H.I.E.L.D. một cách dữ dội.

Tất cả đàn ông đều là đồ tồi, đều không đáng tin.

Tất cả những lời ngon tiếng ngọt.

Tất cả những tình cảm nồng nàn.

Tất cả những sự ve vãn.

Tất cả những...

Và tất cả những điều đó, suy cho cùng, chỉ có một mục đích duy nhất. Mark không muốn cảnh tượng như vậy xảy ra với cô con gái lương thiện và đáng yêu của mình.

Hơn nữa, Mark cảm thấy rằng khi Leris nhìn thấy những bức ảnh về cảnh tượng tàn khốc đó, cô bé đã chẳng còn chút tình cảm nào với gã đàn ông kia, dù trước đây gã tên là Bouguer hay bây giờ là Bob.

Nói tóm lại, dù vì lý do gì đi nữa, họ cũng đã chia tay rồi. Nhiều năm trôi qua, Leris đã sớm vượt qua đoạn tình cảm đó. Buồn cười thay, gã ma cà bông đó vẫn tưởng Leris sẽ không để tâm như những lần trước.

Phụ nữ.

Dù là một cô bé hay một người phụ nữ trưởng thành.

Tất cả phụ nữ, thực chất, đều cảm tính và lý trí hơn đàn ông. Khi tình cảm đến, họ dùng cảm tính để suy xét. Nhưng sau khi chia tay, thì việc mong họ quay lại với cảm tính đó chỉ là nằm mơ.

Leris là con gái anh, đúng vậy.

Nhưng Leris cũng là một cô gái.

Mà con gái thì cũng là phụ nữ.

Vì vậy!

cũng không ngoại lệ.

Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được phép.