Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Mỗ Mỹ Mạn Đích Đặc Công - Chương 493: Khuếch trương phòng dưới đất

Ha ha...

Mark khẽ cười bất đắc dĩ, nâng hộp quà trên tay lên, nhìn Pepper đang cười mà không nói, rồi nói: "Rất thú vị, vô cùng thú vị."

Món quà là một cuốn sách.

Hơn nữa, đó lại là một cuốn sách đang cực kỳ ăn khách.

Vừa ra mắt tháng trước, nó đã lập tức vươn lên vị trí thứ hai trên bảng xếp hạng sách bán chạy ở New York.

《Leidy Dạy Bạn Cách Chế Biến Những Bữa Tối Thịnh Soạn》

Đúng vậy.

Đây là một cuốn sách dạy nấu ăn.

Mark lắc đầu nhìn Pepper, thở dài nói: "Pepper này, anh cứ tưởng Tony mới có thể làm ra hành động ngây thơ như thế, ai mà ngờ..."

"Ê!" Tony bất mãn chen vào từ bên cạnh.

Mark chẳng thèm bận tâm, chỉ nhìn Pepper với vẻ mặt như thể Tony đã sa ngã.

Thôi rồi.

Gần đèn thì sáng, gần mực thì đen.

Quả nhiên.

Đóa hoa tươi đẹp đến mấy, ở bên cạnh cái tên khỉ gió này lâu cũng sẽ lệch lạc cả thôi.

Mark cảm thấy đau lòng khôn xiết.

Pepper cười phá lên, rồi xoay người lại từ trong xe lấy ra một món quà khác đưa cho Mark, nói: "Thôi không trêu anh nữa, cái kia là của Kate, còn đây mới là của anh."

Mark nhận lấy món quà, vuốt râu nghi ngờ nói: "Không lẽ lại là một cuốn sách nữa chứ?"

"Tôi đảm bảo." Pepper khẽ mỉm cười gật đầu.

Xoẹt một tiếng.

Sau khi gói quà được mở ra.

Một hộp đựng dao cạo râu điện hiện ra trước mắt.

Mark sờ bộ râu quai nón của mình, nói: "Bộ râu này tôi đã nuôi bao năm nay đấy, nó tượng trưng cho cả một thời kỳ của tôi, có nó, sức hút của tôi tăng lên đáng kể đấy chứ..."

"Có lẽ anh nên thay đổi hình tượng khi gặp Kate, biết đâu lại có thể lôi kéo được Kate quay về."

"Tôi lo hơn là sau khi cạo râu, Kate lại không nhận ra tôi mất."

"...Cứ thử xem sao."

Mark lắc lắc hộp dao cạo râu trên tay, nói với Pepper: "À mà nói, cảm ơn món quà của cô nhé, tôi rất thích."

Vừa dứt lời, Mark nhướng mày nhìn về phía cái tên khỉ gió Tony kia.

Theo anh ta được biết, từ trước đến nay, Tony là người duy nhất mua quà, còn Pepper thì chưa bao giờ mua một món nào cả.

Mí mắt Tony giật giật.

Mark càng thêm vui vẻ.

Đúng lúc cơn giận của Tony đạt đến giới hạn, Mark lập tức bỏ qua Tony, mời Pepper đi vào trang viên.

Đẩy cánh cửa chính bằng vàng óng vẫn chưa kịp thay ra.

Đập vào mắt họ.

"Oa!" Pepper nhìn sàn nhà đại sảnh ở tầng một cùng chùm đèn pha lê lộng lẫy trên trần, không ngừng khen ngợi.

"Chà, dân nhà quê!" Tony ở bên cạnh không bỏ lỡ bất cứ cơ hội nào để châm chọc.

Mark liếc nhìn Tony rồi đáp ngay: "Tổ tiên tôi là dòng dõi quý tộc đấy. Nói về dân nhà quê, thì Tony, cậu mới đúng là dân nhà quê đời sau."

Tony tức điên người.

Thế nhưng, Pepper lại một lần nữa đóng vai người giảng hòa.

Mark và Tony nhìn thẳng vào mắt nhau một lúc rồi quyết định ngừng chiến.

Pepper với vẻ mặt bất đắc dĩ nhìn hai người này.

Đau đầu thật sự.

Mỗi lần hai người này cùng xuất hiện trong một khung hình, cô ấy hoặc là biến thành bảo mẫu của hai tên ngốc này, hoặc là cứ có cảm giác khó hiểu rằng bản thân mình đã biến thành người thứ ba.

Dù là vai trò nào, Pepper đều tuyên bố rằng mình không hề thích.

Một lát sau, sau khi châm chọc xong là quên ngay tắp lự, Mark quay sang Pepper nói thẳng: "Cho tôi mượn sếp của cô một lát."

"Tùy tiện thôi."

"Này!"

"Đừng có 'này' nữa, đi theo tôi."

...

Mark kéo xềnh xệch Tony, xuyên qua phòng khách và thang lầu, đi thẳng xuống tầng hầm.

Tầng hầm của trang viên không quá lớn.

Nơi những giá rượu đang được trưng bày chắc hẳn trước kia dùng làm hầm rượu.

Trên kệ rượu bày đầy các loại rượu khác nhau.

Dù sao thì chủ nhân trước đã tự sát, còn người thừa kế đời sau của ông ta giờ đây đang chật vật ở một nước thứ ba...

Vì vậy, tất cả những thứ này đều thuộc về Mark.

Mark vuốt cằm, nói với Tony: "Có thể mở rộng chỗ này ra một chút không? Yêu cầu không cao đâu, chỉ cần to bằng hai sân bóng đá là được, tốt nhất là làm ba tầng."

"Khụ khụ!" Tony đang rút một chai rượu đỏ ra để quan sát, vừa nghe lời này suýt nữa sặc đến nghẹt thở. Anh ta quay người lại nói: "Yêu cầu không cao á? Còn hai cái sân bóng đá nữa chứ! Nếu làm theo diện tích đó, chẳng phải cậu sẽ phải xây tầng hầm xuống tận dưới sông Hudson à? Hay là cậu muốn mở cửa sổ trời ở tầng hầm, để trực thăng có thể hạ cánh thẳng đứng luôn?"

Mark hai mắt sáng rỡ.

Anh nhớ đến hồ nước nhân tạo phía trước trụ sở Triskelion của S.H.I.E.L.D.

Và cả... Chiến cơ Dơi của lão gia, có thể bay thẳng từ dưới sông lên không trung.

Nghe vậy, Mark với vẻ mặt đầy mong đợi nhìn Tony, gật đầu nói: "Vậy thì tốt quá! Cần bao nhiêu tiền?"

Tony nhắm chặt mắt, hít sâu một hơi.

Dân nhà quê thì mãi vẫn là dân nhà quê.

Hoàn toàn không thể nào giao tiếp được...

Mãi một lúc sau, Tony mở mắt ra, ánh mắt bình tĩnh như nước, tâm trạng tĩnh lặng như thiền định, anh ta thản nhiên nói: "Tôi nghĩ tốt nhất cậu nên thuê một đội xây dựng chuyên nghiệp đi."

"Không phải tôi muốn bí mật làm à? Nếu không thì tôi tìm cậu làm gì?"

"Ồ, không hiểu sao tôi đột nhiên cảm thấy rất vinh dự. Cậu lại tin tưởng tôi đến thế cơ đấy."

"Không, ý tôi là cậu khác biệt. Tôi biết nhà cậu ở đâu mà."

...

Tony siết chặt chai rượu đỏ trong tay phải, cố gắng kiềm chế tâm trạng vừa mới bình ổn để không mất bình tĩnh.

Nghe này, cái này là tiếng người nói à?

Hoàn toàn là cái giọng điệu xuyên tim.

Một giây sau, Tony hít sâu một hơi, quẳng cho Mark một ánh mắt 'cậu tự mà cảm nhận đi', rồi im lặng cầm chai rượu đỏ trên tay đi lên trên.

Tôi coi cậu là bạn, vậy mà cậu lại hết sức muốn lừa tôi.

Đây là tâm tư thật sự của Tony lúc này...

Mark vội vã đuổi theo, nói: "Đừng đi mà! Giá cả có thể thương lượng mà, thôi thì cứ tính giá gốc cũng được."

Tony quay người lại, đơn giản là không thể tin vào tai mình, nói: "Cậu định muốn tôi giảm giá sao?"

Mark gật đầu mỉm cười nói: "Dĩ nhiên rồi, chúng ta là bạn bè mà, đúng không? Cậu còn là bạn thân nhất của tôi nữa chứ."

Tony cảm thấy lòng ấm áp.

Mặc dù biết rõ ràng những lời này chỉ là lời nói xằng bậy.

Nhưng mà...

Sau mười giây suy tư, Tony hít sâu một hơi nói: "Cái cỡ hai sân bóng đá thì cậu đừng có mà mơ. Nhiều nhất là hai phần ba diện tích sân bóng đá thôi. Theo báo cáo quan trắc địa chất của Long Island từ trước đến nay, nhiều nhất là hai tầng. Nếu còn đào sâu hơn nữa, cậu cứ chờ nước sông Hudson chảy ngược vào đấy!"

Mark vừa nghĩ đến việc tiếp tục cố gắng thuyết phục thêm một chút thì Tony đã lạnh giọng nói: "Cứ thế nhé, chi phí công trình là ba triệu hai trăm năm mươi nghìn đô la. Khi nào tiền chuyển đến, khi đó tôi sẽ bắt đầu làm việc."

Nói rồi, Tony trực tiếp mặt đen sầm lại, cầm chai rượu đỏ đi lên dọc theo cầu thang.

Mark nhìn bóng lưng Tony, khóe miệng khẽ nhếch lên.

Giống như nụ cười bí hiểm của con chồn vừa vớ được gà con của gà mái già.

Ra khỏi tầng hầm, Mark vừa hay thấy Pepper và Leris đang đi xuống từ tầng hai.

Từ trên cầu thang, Pepper nói: "Mark, tôi đã ưng căn phòng ở tầng hai, phía bên trái, gần góc kia rồi. Để lại cho tôi nhé."

Mark nhún vai cười nói: "Dĩ nhiên rồi, lúc nào cũng hoan nghênh."

Tony nhìn sang Mark.

Mark thấp giọng nói: "Tôi cũng sắp kết hôn rồi, cậu nên yên tâm đi. Tôi không phải bạn thân nhất của cậu à?"

Tony khịt mũi cười một tiếng.

Nhân phẩm của Mark ư?

Thì Tony khẳng định đã sớm chẳng còn gì.

Tin tưởng Mark ư?

Thì Tony thà tin rằng mình có thể ôm Cover Girl trong lòng mà tâm vẫn tĩnh như nước còn hơn.

Truyện được truyen.free chuyển ngữ với tất cả tâm huyết, kính mong độc giả giữ gìn bản quyền.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free