(Đã dịch) Mỗ Mỹ Mạn Đích Đặc Công - Chương 425: Thời gian bây giờ tuyến
Năm giờ rưỡi chiều.
Mark cuối cùng chỉnh sửa một chút trên bàn làm việc cùng đống tài liệu, sau đó đi tới cửa phòng. Nhìn chiếc túi rác đựng vỏ chai Bourbon vừa uống cạn, anh lặng lẽ ghi nhớ phải mang một chai Bourbon khác từ nhà đi làm vào sáng mai.
Sau đó.
Quẹt thẻ tan ca.
Đinh!
Thấy trên màn hình không hiện ra đèn đỏ, Mark không khỏi thở phào nhẹ nhõm. Cuối cùng thì tháng này cũng có một ngày anh được đi làm và tan ca đúng giờ. Mark cảm thấy tự hào và hãnh diện vì điều đó.
Tại trường đại học trong thành phố.
Sau khi đón cô con gái ngoan ngoãn Leris, Mark lái chiếc Bumblebee một mạch về nhà. Trên đường đi, khi Leris nhìn mình lần thứ hai mươi ba, Mark cuối cùng không nhịn được hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
Cô bé Leris, với hai lọn tóc vàng xinh xắn rủ xuống từ vành chiếc mũ nhung nhỏ, lắc đầu rồi ấp úng hỏi: "Mark, con hỏi bố một chuyện được không ạ?"
"...Tất nhiên rồi."
"Bố ở ngoài còn có con riêng sao?"
"Cái..."
"Tút tút!"
"Chết tiệt, lái xe kiểu gì thế?"
"Chú ý một chút đi đồ khốn!"
"Trời đất ơi, mày muốn chết à?"
Mặt Mark tối sầm lại, anh lập tức hạ cửa kính xe xuống và gằn giọng về phía chiếc ô tô màu đen đang chửi bới ồn ào nhất: "Thằng khốn, mày xuống đây ngay! Để tao cho mày biết ai mới là người muốn chết!"
"Đi chết đi!" Từ trong xe màu đen, một ngón giữa thò ra, rồi chiếc xe phóng vút đi mất hút.
...
Mark lặng lẽ ghi nhớ biển số chiếc xe màu đen kia.
Thật ngông cuồng.
Dám tùy tiện sỉ nhục một thám tử cấp cao của liên bang.
Được lắm!
Mày cứ đợi đấy.
Mark lặng lẽ mở sổ tay trong đầu ra, ghi lại biển số xe, sau đó điều khiển chiếc Bumblebee trở lại đúng làn đường. Lúc này, anh mới ho khan một tiếng, nhìn Leris đang há hốc mồm kinh ngạc và mỉm cười hỏi: "Sao con lại đột nhiên hỏi câu đó?"
Leris khẽ há miệng, lắc đầu. Cảnh tượng vừa rồi quá đỗi khó tin. Cô bé cần lấy lại bình tĩnh.
Một lát sau.
Leris lấy lại tinh thần, nói: "Bố nhìn xem, với lối sống của bố, làm sao bố có thể chắc chắn là không có cô con gái riêng nào ở ngoài chứ?"
Mark: "..."
Leris nhìn Mark im lặng không nói, rồi thở dài, như thể đang động viên: "Không sao đâu, bố cứ nói cho con biết, con sẽ không kể với Kate đâu."
Mark cảm thấy khó xử. Đặc biệt là câu nói cuối cùng của Leris càng khiến mặt Mark đen sì như trứng kho.
Sau đó, Mark với khuôn mặt đen sì, nói: "Không có!"
"Sao bố chắc chắn thế?"
"...Bố đã thực hiện các biện pháp an toàn."
"Cái đó làm gì có một trăm phần trăm, hơn nữa trên bao bì của thứ đó cũng viết như vậy mà."
"Bố cần yên tĩnh một chút!"
"...Vậy là bố có thật rồi sao?"
"Không có!!"
...
Nửa giờ sau.
Mark bực bội xuống xe, trong đầu đang nảy ra ý nghĩ sôi nổi về việc cho Leris đi học đại học ở Trung Quốc.
Chắc chắn là do lớn lên lệch lạc rồi.
Đằng sau, Leris dường như rất hứng thú với vấn đề này, cứ lẽo đẽo bám sát anh không thôi.
Vào đến phòng khách, Mark vội vàng rót cho mình một ly Bourbon, rồi day trán nói với Leris: "Yên tâm đi, bố đảm bảo sẽ không có đứa em trai hay em gái nào xuất hiện để tranh giành tài sản với con đâu."
"Vậy là có chị gái sao?" Leris dường như nghĩ ra điều gì đó, mắt sáng rực lên.
Lúc này, mặt Mark đen như nhọ nồi.
Chị gái cái khỉ mốc.
Cho dù bên ngoài có thật đi chăng nữa, thì Leris cũng là con lớn nhất. Mark rất chắc chắn về điều đó.
Hơn nữa.
Sau khi câu chuyện của Leris được đưa ra, Mark đã tỉ mỉ điều tra lại tất cả những cô bạn gái cũ trong ký ức của mình, chỉ để xác nhận xem liệu có đứa con trai hay con gái nào của mình bị bỏ lại bên ngoài không.
Câu trả lời khiến Mark vừa hài lòng lại vừa có chút áy náy.
Hài lòng là vì bên ngoài không còn đứa nào. Áy náy là vì cô con gái duy nhất của mình, anh đã không được chứng kiến cô bé lớn lên, mà lại để cô bé lưu lạc trong dân gian suốt mười bốn năm trời...
Leris nhìn mặt đen Mark nửa tin nửa ngờ. Trong bức ảnh, rõ ràng cô gái kia trông rất giống cô ấy.
Không lẽ là kiếp trước của Mark? Đầu óc Leris bắt đầu nảy sinh nhiều suy nghĩ...
Tuy nhiên, khi hỏi lại Cerberus về chuyện này, Cerberus lại khẳng định như đinh đóng cột rằng trong suốt trăm năm qua, bầu trời Minh Giới chỉ sinh ra duy nhất một vì sao.
Và đó chính là cô bé, Leris.
Cho nên...
Leris lúc này cũng thấy hoang mang. Chẳng lẽ cô gái kia được tạo ra từ máu của Mark và thứ gì đó khác sao?
Càng nghĩ, đầu óc Leris càng mở rộng ra.
Sau khi ăn tối xong, Leris dọn hộp pizza rồi hỏi Mark, người đang xem TV: "Khi nào Kate về vậy ạ?"
"Cuối tuần này!"
"Nha!"
Leris nhìn chiếc hộp pizza trên tay, nghĩ không biết ngày mai có nên ghé nhà Julia ăn một bữa mới mẻ không. Dù sao thì ngày nào cũng chỉ có đồ ăn nhanh kiểu Trung Quốc hoặc pizza, nếu không phải Gwen ngày nào cũng mang thêm một phần cơm trưa vào buổi trưa, Leris đã cảm thấy sớm muộn gì mình cũng phát ngấy. Tháng sau cô bé mới tròn mười sáu tuổi, đang trong giai đoạn phát triển cơ thể.
Một lúc sau.
Chuông cửa reo.
Mark mở cửa.
"Chào chú Louis buổi tối."
"Chào buổi tối, Gwen!"
Mark mỉm cười gật đầu với Gwen, cô học bá đang tươi cười rạng rỡ đứng ở cửa ra vào, rồi lại vẫy tay về phía George đang ngồi trong chiếc xe đậu ven đường và nói: "George, vào làm một ly đi."
"Hahaha, cảm ơn, nhưng tôi còn phải đưa hai đứa nhỏ này đến thư viện."
"Ồ, tiếc quá."
"Không đâu, chủ yếu là Gwen đang làm nhiệm vụ giám sát tôi."
"Tôi rất đồng cảm đấy!"
"Bố bố..."
"Hahaha!"
Chẳng bao lâu sau, Leris đeo ba lô đi xuống cầu thang, chào Gwen một tiếng rồi quay sang nói với Mark: "Vậy con đi thư viện với Gwen đây."
Mark gật đầu dặn dò: "Về sớm nhé."
"Con biết rồi."
"Gặp lại, chú Louis."
"Gặp lại, Gwen!"
Nhìn cảnh sát trưởng George lái xe đưa hai cô bé rời khỏi con phố chung cư, Mark mới thu ánh mắt lại.
Tháng Chín năm nay tựu trường, Leris sẽ lên lớp Mười Một, và tháng Sáu năm sau sẽ là thời điểm tốt nghiệp cấp ba. Và điều đó cũng đặt ra một vấn đề: chọn trường đại học nào.
Học sinh cấp ba bản xứ thường bắt đầu chọn lọc trường đại học phù hợp với mình từ khi lên lớp Mười Một, lấy điều kiện trúng tuyển của những năm trước làm cơ sở tham khảo và cố gắng phấn đấu. Khi đó Mark thì lại không hề phải bận tâm về chuyện này. Dù sao thì năm đó, Mark dù gì cũng là một nhân vật nổi bật. Anh không cần phải lo lắng những chuyện này, vì các trường đại học đã tự tìm đến mời anh, còn đưa ra đủ loại điều kiện ưu đãi, giống như Gwen, một học bá bây giờ.
Ngay từ tháng Chín năm nay, Gwen đã nhận được thư mời nhập học từ Liên đoàn Ivy, khiến cho mọi người trong nhóm bạn nhỏ của cô bé đều rất đỏ mắt ghen tị. Nhất là Peter. Dù sao thì Peter nói thế nào cũng là một học bá. Nhưng điểm số của Peter so với Gwen thì lại ít hấp dẫn hơn nhiều đối với Liên đoàn Ivy. Liên đoàn Ivy đã đưa ra điều kiện cho Gwen là học bổng toàn phần miễn phí. Còn Peter thì sao? Chỉ nhận được học bổng hạng nhất, vẫn cần phải đóng một phần học phí.
Về phần Mark khi đó thì sao?
Nói như thế này: nếu lúc đó Mark không chọn Yale mà chọn Stanford thì sáu băng đảng lớn của New Haven đã không có cơ hội trỗi dậy mạnh mẽ được như vậy. Nói ra thì tất cả đều là do số mệnh trêu ngươi...
Nội dung này được cung cấp độc quyền bởi truyen.free, với sự tôn trọng tối đa đối với bản quyền.