(Đã dịch) Minh Khắc Nhai 13 Hào (Số 13 phố Mink) - Chương 696: Thật đau a (ĐÃ EDIT)
Mưa không ngừng trút xuống mái hiên, tạo nên những tiếng tí tách dày đặc.
Dù sân có lối đi lát đá xanh, nhưng bùn đất từ phía trên liên tục bị cuốn trôi xuống, hầu như ngập quá mắt cá chân.
Càng đi sâu vào, nước mưa và bùn đất dường như càng trở nên xối xả hơn, như một khúc hòa tấu dần dần tiến vào đoạn cao trào.
Karen đặt tay lên then cửa rỉ sét, nhẹ nhàng xoay.
Chốt cửa có thể xoay, nhưng cửa không mở được. Hẳn không phải bị khóa trái, mà là ổ khóa đã hỏng hoàn toàn.
Lùi lại nửa bước, nhấc chân lên, điều chỉnh lực đạo.
Rầm!
Cánh cửa bật tung ra, tiếng cọ xát chói tai vang vọng, như thể có người đang dùng dây thép mài kim loại.
Bước vào trong, cánh cửa phía sau như thể bất ngờ bị gió cuốn lên.
Rầm!
Cánh cửa "tự" đóng sập lại, cùng tiếng mưa rơi ồn ào hỗn loạn bị nhốt ngoài kia.
Từ ồn ào sang tĩnh lặng, sự chuyển biến quá nhanh khiến Karen phải dừng lại một chút để thích nghi.
Lối vào có chút bẩn thỉu. Góc phòng chắc hẳn là khu vực đặc biệt dùng để trồng nấm, tiện cho nhà bếp khi cần đến, không phải chạy ra ngoài.
Rời khỏi lối vào, tiến đến ranh giới phòng khách.
Trên mỗi chiếc ghế là một hình nhân. Chúng không quá chân thực, bởi trên mặt có những vết rạn rõ nét. Nếu bật đèn bàn lên mà nhìn chúng vào buổi tối, hẳn sẽ rất đáng sợ.
Trên bàn ăn và bàn trà bày biện rượu, cà phê cùng một ít điểm tâm, như thể vừa kết thúc một buổi tiệc rất náo nhiệt, hoặc nói... thực ra nó vẫn chưa kết thúc, vẫn đang diễn ra.
Karen tìm một chiếc ghế trống, nhẹ nhàng vỗ vỗ đệm ghế, rồi quay người ngồi xuống.
Điều chỉnh lại tư thế, gác chân lên, dường như ngay lập tức hòa mình vào không khí cùng những hình nhân kia.
Ngay sau đó, Karen lấy hộp thuốc lá ra, rút một điếu ngậm vào miệng, châm lửa, hít một hơi thật sâu. Một mặt là để trấn an những vết thương linh hồn thỉnh thoảng tái phát trong khoảng thời gian này, mặt khác cũng muốn thêm chút hương vị "trong lành" cho căn phòng.
Nơi đây cực kỳ ngột ngạt. Dù đồ vật bài trí vô cùng quý giá, nhưng lại cho người ta cảm giác mọi thứ đều phủ một lớp sáp, hơn nữa không phải trạng thái cố định, có thể tan chảy bất cứ lúc nào.
Philomena, hẳn là lớn lên trong một môi trường như thế này đây.
Karen lại hít một hơi thuốc lá, ngả người ra sau, vừa chậm rãi nhả khói thành vòng, vừa tiếp tục đánh giá xung quanh.
Hắn đã đến, nhưng chưa đến hoàn toàn.
Chủ nhà dường như không mấy hoan nghênh vị khách này, nhưng Karen cũng chẳng hề thấy tủi thân vì bị lạnh nhạt. Dù sao, chưa bàn đến ân oán giữa ông nội hắn và gia đình này, thì tóm lại, chính là ông nội hắn đã giáng lời nguyền. Hôm nay, cháu trai hắn đến cửa, nếu được nhiệt tình chào đón, ngược lại hắn sẽ không quen.
Điếu thuốc kẹp giữa ngón tay vẫn cháy, Karen một tay khác nhấc chén rượu đặt trên bàn trà bên cạnh, đưa ra trước mặt mình, nhẹ nhàng lắc lư.
Thân chén và lớp rượu vang đỏ bên trong, phản chiếu những cảnh tượng khác nhau.
Có người đang đùa giỡn, có người đang khiêu vũ, còn có người đang hưng phấn kéo đàn accordion.
Ngay sau đó,
Một gương mặt bà lão thò vào, khóe miệng nở nụ cười đáng sợ.
Bà ta dường như muốn nói gì đó, nhưng Karen lại ngay lúc này trực tiếp hắt rượu đỏ trong ly vào tấm thảm quý giá vốn đã rất nhờn dính.
Tàn thuốc trong tay bị ném vào chén rượu còn sót lại một ít, đặt lên bàn trà.
Ngay sau đó, Karen khoanh tay đặt trên đầu gối, hai mắt nhắm nghiền.
Hai bà cháu, hẳn là vẫn còn điều muốn nói, vậy thì cứ chờ họ nói xong.
Là khách nhân, hiển nhiên phải ưu tiên sự tiện lợi của chủ nhà.
Hơi thở của Karen dần dần chậm lại, hắn thật sự định chợp mắt nghỉ ngơi.
Thế nhưng đúng lúc này, trên lầu truyền đến tiếng bóng cao su nảy lên.
Một lần,
Hai lần,
Ba lần...
Karen nghe rất rõ, nhưng hắn không mở mắt, cũng không có bất kỳ động tác nào khác.
Sau không biết bao nhiêu lần đấu cờ trong không gian ý thức, hắn đã sớm có kinh nghiệm cực kỳ phong phú và năng lực phân tích đủ loại ảo cảnh.
Hắn biết rõ, một khi mình nhập vào tiết tấu của đối phương và đưa ra phản ứng, thì đối phương có thể kéo mình vào nơi mà nàng muốn.
Đối phương muốn tiếp đãi mình, cũng không định lạnh nhạt mình, nhưng nếu buổi tiệc bắt đầu ở đại sảnh, rõ ràng đối phương muốn sắp xếp mình một mình ở bên cạnh để tự chơi đùa.
Karen chọn cách từ chối.
Nhưng tiếng bóng cao su nảy lên lại bắt đầu dần dần đến gần, gần đến như thể dán sát bên tai hắn.
Karen thở dài, hắn muốn dùng cách ám chỉ khó hiểu để nhã nhặn từ chối "thiện ý" của chủ nhà, nhưng vấn đề là chủ nhà lại trực tiếp vươn tay nắm lấy cánh tay hắn.
Hắn mở mắt, hình ảnh trước mắt không còn là phòng khách tầng một, mà là đầu hành lang tầng hai.
Cô bé mặc váy vàng quỳ gối trên mặt đất, ném quả bóng cao su về phía một người đàn ông cũng đang quỳ rạp dưới đất.
Bóng cao su lăn đến trước mặt người đàn ông, hắn há miệng ngậm lấy, sau đó ngồi thẳng người, lập tức bật dậy, hất cổ, ném quả bóng về phía cô bé.
Quả bóng cao su lại một lần nữa lăn về trước mặt cô bé.
Cô bé cầm lấy quả bóng, nhìn người đối diện đang chảy nước dãi, vô cùng hưng phấn nhìn mình... đó là cha nàng;
Ngay sau đó, cô bé chuyển ánh mắt sang bà nội đang ngồi bên cạnh dệt áo len.
Bà nội khi thì cúi đầu nhìn kim khâu trong tay, khi thì ngẩng đầu mỉm cười hiền từ nhìn cha con họ đang vui đùa.
Thực ra, cô bé không hề muốn chơi trò này, nhưng nàng nhất định phải chơi, bởi vì hôm nay bà nội nàng muốn có được cảm giác đó.
Sau đó, lại là trò ném bóng giữa cha và con gái.
Vị trí của Karen vừa vặn đối mặt với phu nhân Felsher. Ở đây, "bốn người" tạo thành bố cục hình thoi.
Karen không mấy hứng thú với phu nhân Felsher. Ngược lại, hắn rất nghiêm túc quan sát Philomena lúc nhỏ.
Lúc này nàng, trên mặt vẫn còn chút ngây thơ, nhưng đã chẳng còn bao nhiêu.
"Bà nội, con không muốn chơi."
Cuối cùng, cô bé lấy hết dũng khí cố ý ném quả bóng sang một bên khác, quả bóng lăn một mạch đến dưới chân Karen.
"Con gái, con phải ngoan, bé ngoan thì trước hết phải học cách vâng lời."
Que đan áo len trong tay phu nhân Felsher khẽ nhúc nhích.
Karen thì cúi đầu, nhìn quả bóng cao su nhỏ đã lăn đến cạnh giày mình.
Ngay khi hắn định đưa tay nhặt, quả bóng cao su bỗng nhiên biến thành gương mặt phu nhân Felsher.
Hai nhãn cầu của bà ta đột nhiên lồi ra, ngay sau đó hai chiếc que đan áo chọc thủng đồng tử bà ta. Không có máu tươi bắn ra, thay vào đó là thứ âm thanh giống như vải bị đâm rách.
Uỳnh! Uỳnh!
Hai đồng tử của Karen bị xuyên thủng, hai chiếc que đan áo này như hai chiếc đinh dài, xuyên qua đồng tử Karen, đóng chặt hắn vào lưng ghế.
Tí tách... Tí tách...
Máu tươi không ngừng nhỏ xuống từ khóe mắt Karen, chảy dọc cánh tay, lan ra bàn tay, cuối cùng nhỏ xuống đất qua đầu ngón tay.
...
"Hắn khiến ta nhớ đến một người."
Phu nhân Felsher khom người, nhìn về phía trước, dù trước mặt bà ta chẳng có gì.
Philomena đứng cạnh bà nội mình, trong tầm mắt nàng, dường như nhìn thấy một thân ảnh quen thuộc đang dựa vào ghế bất động, máu tươi không ngừng nhỏ xuống, dần dần tụ lại thành một vũng bên dưới.
Nhưng khi nàng chớp mắt, bóng dáng kia lại biến mất, muốn lần nữa bắt giữ, lại cảm thấy như có một tầng ngăn cách, đè nén trực tiếp lên ánh mắt mình.
"Có chút cảm giác tương tự, nhất là lúc trước đẩy cửa sổ ra, ta thật tưởng hắn đã đến, nhưng trên đời này, làm sao có thể có hắn thứ hai chứ, không thể nào có."
Phu nhân Felsher đưa tay nhẹ nhàng vuốt ve gương mặt già nua đầy nếp nhăn của mình,
"Nhưng ta biết rõ, hắn đang chờ ta, vẫn luôn chờ ta, ta sẽ đi tìm hắn, ta sẽ đi gặp hắn, ta muốn nói cho hắn biết nỗi nhớ mong của ta dành cho hắn, hắn như một chùm sáng, làm ta mê muội hơn nửa đời người.
Nhưng dẫu quần áo mới có đẹp đến mấy cũng không xứng với hình ảnh ta gặp hắn, vậy nên, ta hy vọng mình có thể trẻ lại, có thể lấy tư thái tuổi trẻ mà đứng trước mặt hắn, kể cho hắn nghe tất cả những gì trong lòng ta suốt những năm qua.
Philomena, con có thể giúp bà nội hoàn thành tâm nguyện này được không?
Con từ nhỏ đã là đứa bé vâng lời bà nội nhất, đúng không?"
Philomena lắc đầu, nói: "Bà nội, con muốn rời khỏi đây."
"Rời khỏi?" Phu nhân Felsher mỉm cười, "Làm sao rời khỏi, người đưa con đến đây đã chìm sâu rồi, nhưng không sao, chờ buổi tiệc gia đình kết thúc, ta sẽ đánh thức hắn dậy. Dù sao, hắn còn phải đưa cháu gái bảo bối của ta rời đi, không phải sao?"
"Hắn, sẽ gặp chuyện gì sao?" Philomena hỏi.
"Con đang quan tâm hắn ư? Ha ha, có thể sẽ lưu lại chút bóng ma trong lòng, nhưng nếu chúng ta nhanh tay một chút, vấn đề cũng không lớn. Thế nhưng, bây giờ ta còn nhiều chuyện muốn nói với con, nên không nhanh được.
Hắn chính là Karen đó phải không, quả thật, so với nhìn trên báo, còn đẹp trai hơn. Là một chàng trai tuấn tú. Cháu gái của bà có thích hắn không?"
Philomena lắc đầu.
"Không thích hắn? Thực ra, chẳng có gì là vô nghĩa cả. Phụ nữ thích đàn ông anh tuấn, cũng giống như đàn ông thích phụ nữ đẹp, là chuyện hết sức bình thường.
Hắn cũng cực kỳ anh tuấn, thật đấy, ha ha."
"Bà nội, có thể kết thúc chưa?" Philomena chậm rãi giơ lên Ác Mộng Chi Nhận trong tay.
"Ai." Phu nhân Felsher thở dài, "Bà nội là hy vọng cùng con chậm rãi đi hết đoạn đường cuối cùng của cuộc đời này, sao con lại không thể hiểu được dụng tâm của bà nội chứ?
Con nên học cách cảm ân, Philomena, thật đấy, con phải học cách cảm ân."
"Con muốn bà chết, càng nhanh càng tốt."
"Là sáng sủa hơn trước kia một chút." Phu nhân Felsher vươn vai, "Hôm nay, cũng coi như là tiệc tụ họp gia đình. Người nên đến cũng đã đến rồi, người không nên đến, cứ để hắn một mình yên tĩnh đi.
Phía dưới, hẳn là chuyện của ta và con. Cháu gái ngoan của ta, đã đến lúc con báo đáp bà nội rồi.
Trả lời ta,
Con sẽ cam tâm tình nguyện đứng đó để bà nội hành động chứ?"
"Sẽ không."
"Vậy con có thể cúi đầu nhìn cây đao trong tay con trước đã."
Philomena cúi đầu, phát hiện Ác Mộng Chi Nhận nguyên bản trong tay mình giờ lại biến thành một cây sáo dọc.
Chuyện này có nghĩa là, nàng đã bị bà nội mình kéo vào một tầng mộng cảnh khác biệt, ở nơi này, ý chí của bà nội nàng có thể thay đổi tất cả.
Phu nhân Felsher vươn tay, cầm lấy cây sáo dọc từ tay Philomena:
"Khi con vừa ra đời, con thích khóc lóc. Dùng kim đâm con, con khóc; dọa con, con cũng khóc; ta căn bản không uy hiếp được con, con cũng căn bản chẳng sợ ta, nhưng tiếng khóc của con, thật sự khiến ta phiền lòng quá đỗi.
Vậy nên, ta liền cầm lấy một cây sáo dọc, thổi lên.
Con nói có kỳ lạ không chứ, cây sáo này vừa thổi, con lập tức không khóc nữa.
Ta liền dùng nó để dỗ con, để con không còn khóc lóc, mãi cho đến khi con dần dần lớn lên, bắt đầu sợ hãi chiếc kim trong tay ta, bắt đầu sợ hãi ngữ khí của ta, bắt đầu sợ hãi ánh mắt của ta.
Cây sáo dọc này, cũng liền không còn thổi nữa.
Thời gian lâu dài, thật sự có chút nhớ nhung.
Đừng trách bà nội, bà nội tuy sinh ra chú bác con cùng ba con, nhưng bà nội thực ra một ngày cũng không tự mình chăm sóc, có người làm có thể giúp một tay.
Đến lượt con thì không ai bên cạnh có thể giúp, đành phải ta tự mình ra tay. Mặc dù rất nhiều lần muốn dứt khoát bóp chết con đi cho rồi, nhưng nghĩ đến tương lai, cuối cùng vẫn nhịn xuống.
Tiếng sáo này, con có muốn nghe lại một lần không?"
Phu nhân Felsher giơ sáo dọc lên, đặt sát miệng, bắt đầu thổi.
Tiếng sáo du dương bay ra, Philomena bắt đầu nhào về phía bà nội mình, đoản kiếm trong tay liên tục thay đổi, nhưng người bà nội rõ ràng gần ngay trước mắt, khi nàng ra tay, lại biến thành cách xa vạn dặm.
Thật lâu sau,
Phu nhân Felsher mỉm cười, bà ta nhìn Philomena đã bắt đầu thở dốc, nói:
"Ta không tin cháu gái của ta chỉ chuẩn bị chừng này cho hôm nay. Con hẳn là rõ ràng, chiến trường thực sự của con và bà nội phải là trong mơ, chứ không phải hiện thực.
Ta rất nhiều lần đã nói với con, hiện thực chính là mộng. Con thực ra chẳng có gì đáng lưu luyến, bởi vì trong hiện thực, con mãi mãi cũng không thể nào là đối thủ của bà nội con."
Philomena trầm giọng nói: "Con đã nằm mộng lâu như vậy rồi, bây giờ, con muốn tỉnh."
Vừa dứt lời, sàn nhà bên cạnh Philomena bắt đầu nhanh chóng nứt nẻ lan rộng ra ngoài, đèn chùm trên đầu chao đảo kịch liệt, giấy dán tường bắt đầu bong tróc, mọi thứ xung quanh đều như gương vỡ nát mà vặn vẹo.
"Nằm mơ."
Phu nhân Felsher giơ cây sáo dọc trong tay, gõ xuống phía trước.
Rầm!
Phốc!
Philomena phun ra một ngụm máu tươi, quỳ một gối xuống đất.
Mọi thứ vốn đang vỡ nát, lúc này nhanh chóng phục hồi, cuối cùng, trở lại dáng vẻ ban đầu.
"Cháu gái ngoan của ta, con đã cảm nhận được khoảng cách giữa con và bà nội chưa?"
Phu nhân Felsher chậm rãi đi về phía Philomena đang quỳ rạp dưới đất, vừa đi vừa tiếp tục nói:
"Đây không phải vì bà nội nằm mơ lâu hơn con, mà là vì, con cho rằng mình từ nhỏ đến lớn đã trải qua cái gọi là đau khổ sao? Nỗi đau khổ thực sự, chỉ có bà nội con đây, mới có thể hiểu."
Phu nhân Felsher đưa ngón trỏ ra, nhắm chuẩn mi tâm Philomena.
Gâu! Gâu! Gâu!
Đúng lúc này, một người bò lết lao đến.
Khóe miệng phu nhân Felsher giật giật, bà ta xoay người, giơ cây sáo dọc, đâm vào lồng ngực người đàn ông, đóng chặt hắn xuống sàn nhà.
Ngao ô... Ngao ô...
Người đàn ông lè lưỡi, thân thể không thể cử động hay nhúc nhích được nữa, nhưng vẫn nghiêng mặt, nhìn Philomena đang quỳ trước mặt, tay làm động tác nắm nâng, thỉnh thoảng chạm vào mũi giày của con gái.
"Ngươi chỉ là một con chó thôi, thật sự coi nó là con gái mình sao?"
Phu nhân Felsher nhìn người con trai đang nằm trong vũng máu của mình, nở nụ cười giễu cợt.
"Tốt, đến đây đi. Bà nội biết rõ, con có một giấc mộng độc lập, đó là chuyên dành cho bà nội. Ta cứ xem như, đây là món quà con tặng cho bà nội ta vậy.
Giống như một đứa trẻ xây lâu đài cát trên bãi biển, kéo tay người lớn nói, căn phòng này cho ai đó, căn phòng này lại cho ai đó.
Đến đây,
Đưa bà nội đi thăm một chút."
Đầu ngón tay phu nhân Felsher, đâm vào mi tâm Philomena, thân thể Philomena bắt đầu run rẩy kịch liệt.
Bên cạnh, người cha đang nằm trên mặt đất, trong mắt ngấn lệ.
Cuối cùng, sự run rẩy kết thúc.
"Đến đây đi, bà nội đi cùng con."
Philomena với ánh mắt mờ mịt đứng dậy, trước tiên cúi đầu, liếc nhìn người cha bị cây sáo dọc đóng chặt xuống đất.
Ngao ô... Ngao ô...
Người cha chó đó, nắm kéo ống quần nàng, dường như muốn giữ lại.
Ngay sau đó, Philomena lại nhìn về phía bên cạnh.
Kèm theo máu tươi từ mi tâm không ngừng nhỏ xuống, tầm mắt nàng dần bị màu huyết sắc bao phủ, nàng nhìn thấy một người đàn ông trẻ tuổi, bị đóng đinh trên ghế, bất động.
"Con vẫn thích hắn, đúng không?" Phu nhân Felsher nói.
Philomena cực kỳ hiền lành mà lắc đầu, đáp lại: "Hắn với những người khác, khác biệt."
Trên mặt phu nhân Felsher lộ ra nụ cười hiền từ của bậc trưởng bối:
"Tình yêu, cũng vậy, đều bắt đầu từ như thế."
"Đây không phải là tình yêu, có vài người, có ánh sáng trên người."
"Nhìn xem, con đã tìm thấy cảm giác y hệt như bà nội năm đó. Chúng ta không hổ là bà cháu ruột thịt đâu."
"Nhưng mà..." Philomena dừng một chút, "Ai lại bật đèn đi ngủ chứ."
Phu nhân Felsher sững sờ tại chỗ, ánh mắt bà ta u ám xuống, dường như đang hoài nghi trạng thái của cháu gái mình khi nói những lời này.
Tuy nhiên, sự hoài nghi của bà ta không thể tìm được chứng cứ, bởi vì cháu gái bà ta từ trước đến nay, vẫn luôn nói chuyện theo kiểu này.
"Con sẽ không hiểu được, ở bên cạnh ánh sáng, cũng là một niềm hạnh phúc."
"Sẽ mù."
Philomena đi về phía phòng tắm, rất nhanh, bên trong truyền đến tiếng nôn khan.
Phu nhân Felsher cúi đầu, nhìn người đàn ông hèn hạ đang hấp hối như chó,
Nói:
"Con trai, trong lòng mẹ, bỗng nhiên có một cảm giác thấp thỏm, ha ha."
Tiếng nôn khan dừng lại;
Philomena không mảnh vải che thân bước ra khỏi phòng tắm. Ngày thường ở nhà, nàng vẫn luôn như vậy.
Chỉ là khi tắm trong văn phòng của Karen, nàng biết Karen không thích, nên mới vẽ vời thêm chuyện mà đóng cửa.
Philomena đi vào phòng ngủ của mình, phu nhân Felsher đi theo phía sau nàng.
Giường của cô bé, chỉ có một lớp nệm, không có chăn cũng không có mền, càng không thể có những thứ như gấu bông.
Không lau khô thân thể, nàng ngửa mặt nằm trên nệm giường. Nước trên người bắt đầu thấm ra ngoài, mái tóc xõa tung, như một đóa hồng đen đang nở rộ.
Phu nhân Felsher cũng nằm xuống ở bên cạnh, nhưng bà ta nằm nghiêng, nhìn cháu gái mình.
"Ngủ đi, con gái."
Philomena hai mắt nhắm nghiền, phu nhân Felsher cũng hai mắt nhắm nghiền.
Lạch cạch...
Mọi thứ xung quanh, đều biến thành gam màu xám.
Trong một mảng tối tăm mờ mịt, trên sàn nhà truyền đến tiếng "sột soạt sột soạt". Người đàn ông giống chó kia, dùng móng tay bấu víu vào khe hở sàn nhà, gắng gượng kéo lê thân thể mình, từng chút từng chút bò vào phòng ngủ. Nơi hắn bò qua để lại những vệt máu nâu sẫm, còn cái rãnh sâu nhất ở giữa là vết tích do cây sáo kéo lê mà thành.
Cuối cùng, hắn bò đến phòng ngủ của con gái mình, nhưng hắn không dừng lại, mà tiếp tục bò xuống gầm giường. Cuối cùng, hắn bò đến vị trí ngủ yêu thích nhất của mình từ trước đến nay.
Con gái mình ngủ trên giường, hắn co ro thân thể ngủ dưới gầm giường. Hắn cảm thấy, ở nơi này, hắn có thể ngủ cực kỳ an lành.
Điều chỉnh tốt tư thế, lại ho ra một ngụm máu tươi, hắn một bên không cách nào tự đè nén vết thương ở ngực đang nhấp nhô, một bên ép buộc mình nhắm mắt lại.
Lạch cạch...
Đèn, tắt hẳn, đen kịt một màu.
Chốc lát;
Ba!
Một chùm sáng rọi xuống, chiếu đơn độc vào một khu vực trống rỗng, giống như một phần nguyên bản hoàn chỉnh đã bị tách ra.
Rất nhanh, nơi đó hiện ra một chiếc ghế cùng với người đàn ông trẻ tuổi bị đóng đinh trên ghế.
Từng sợi Trật Tự Tỏa Liên từ vị trí lưng ghế lan ra, dần dần bao phủ toàn thân người đàn ông. Khí tức Trật Tự nồng đậm tuôn chảy, bao bọc hoàn toàn cơ thể hắn.
Dần dần, thân thể người đàn ông tỉnh lại từ sự bất động, hắn chậm rãi giơ hai tay lên, để hai tay mình nắm lấy hai chiếc que đan áo đang cắm vào hốc mắt mình.
"Ai..."
Một tiếng thở dài phát ra từ miệng người đàn ông, có thể nghe ra sự bất đắc dĩ và không cam lòng của hắn.
Hô... Hô... Hô...
Những hơi thở sâu ngắn ngủi để điều chỉnh, lại giống như đang thầm đếm "3, 2, 1..."
Phốc!
Phốc!
Que đan áo bị người đàn ông rút ra khỏi hốc mắt mình, lưng hắn cũng theo đó rời khỏi lưng ghế, ngồi thẳng người.
Máu ở vùng mắt bắt đầu co lại, vết thương trong hốc mắt nhanh chóng phục hồi, mọi thứ đều phảng phất chưa hề xảy ra, đương nhiên, mọi thứ cũng xác thực chưa hề xảy ra.
Nhưng Karen vẫn đưa hai tay nhẹ nhàng xoa mắt mình, vừa xoa vừa không ngừng hít vào khí lạnh.
"Hí... Đau thật đấy."
Khép lại chương này, và xin ghi lòng tạc dạ, bản chuyển ngữ nguyên vẹn này chỉ thuộc về truyen.free.