(Đã dịch) Minh Khắc Nhai 13 Hào (Số 13 phố Mink) - Chương 290: Chân tướng!
Karen nhìn thấy cảnh đó, trong lòng chợt giật mình.
Chẳng lẽ lại bởi vì mình mà khiến thúc Eisen rơi vào trạng thái mê loạn ư?
Nếu đúng là như vậy, thì chuyện này thật quá mức nực cười. Mình đến giúp người ta trị liệu, ban đầu người ta chỉ gặp chút bất tiện trong sinh hoạt, vậy mà sau khi mình chữa trị, lại lập tức lâm vào trọng bệnh ư?
Nhưng rất nhanh, Karen nhận ra mình đã lo lắng thái quá, bởi vì sắc máu trong mắt thúc Eisen bắt đầu dần dần rút đi, ánh mắt cũng trở nên dịu dàng hơn… hay đúng hơn là đầy rẫy bi thương.
Điều này có nghĩa là thúc Eisen không phải dưới sự dẫn dắt của cậu mà ra tay giết chết chị gái mình, mà là trong quá khứ, ông ấy đã từng làm điều đó.
Có thể là trong mơ, có thể là trong một khoảnh khắc thoáng qua, đối mặt với lời cầu xin của chị gái mình, ông ấy không đành lòng để chị tiếp tục chịu đựng giày vò, bèn tự tay giết chết chị.
Đối với người thân, đó là một sự giải thoát, nhưng người ra tay lại rất khó có thể tự mình lý giải, thoát khỏi sự dằn vặt từ góc độ lý trí.
Cũng như… Dis vậy.
Karen biết rõ, Dis vẫn luôn canh cánh trong lòng chuyện năm xưa tự tay giết chết con trai và con dâu mình, chưa bao giờ thoát ra được. Vì lẽ đó, ông ta thậm chí bắt đầu hoài nghi Thần Trật Tự, phải trả một cái giá cực kỳ đắt đỏ, đến mức ngưng tụ ra mảnh vỡ Thần Cách thứ hai.
Mặc dù không phải chính Eisen tự tay hạ thủ, nhưng cảm giác chân thực đó, sự dằn vặt tự trách về mặt đạo đức và tâm lý, kỳ thực không khác mấy so với việc tự mình ra tay.
Đây, hẳn là nguyên nhân căn bệnh của Eisen.
Kỳ thực, ông ấy đã bước ra khỏi chuyện đó, bởi vì sau đó ông vẫn có thể tiếp tục công việc, tiếp tục nâng cao cảnh giới, tiếp tục bước đi trên con đường nhân sinh của mình;
Nhưng ông lại vĩnh viễn để lại một phần của mình ở trong hình ảnh đó, đằng sau cánh cửa kia.
Giống như trên người có một vết thương to lớn mãi mãi không thể khép lại, dù không đụng vào, chỉ cần gió thổi qua cũng thấy vô cùng đau đớn.
Giờ phút này, Karen nhận ra mình không có cách nào an ủi hay khuyên nhủ người đàn ông trước mắt này.
“Ông không cần tự trách; tôi không tự trách...”
“Cái chết của nàng không phải do ông gây ra; tôi biết không phải do tôi gây ra.”
“Nàng sẽ không trách ông; tôi biết chị ấy sẽ không trách tôi.”
Karen thậm chí có thể đoán trước được thúc Eisen sẽ đáp lại mình thế nào khi cậu nói ra những lời khuyên nhủ, an ủi đó.
Ông ấy đã nghĩ thông, đã tự khuyên nhủ mình rồi;
Nhưng ông ấy đơn giản là,
Khó chịu.
Chuyện này cứ thế chất chứa trong lòng ông, không thể tan biến, cuối cùng ảnh hưởng đến tinh thần ông, gây ra chướng ngại.
“Việc trị liệu đã kết thúc chưa?” Thúc Eisen mở lời hỏi.
“Đã kết thúc.”
“Tôi cảm thấy dễ chịu hơn một chút.” Thúc Eisen dùng mu bàn tay lau đi vệt nước mắt nơi khóe mắt, “Kỳ thực, tôi biết mình có vấn đề, nhưng tôi cũng rõ hơn là không có cách nào giải quyết nó.”
Karen khẽ gật đầu.
“Điều khiến tôi vô cùng áy náy là bởi vì vấn đề của tôi mà người nhà bị ảnh hưởng, mặc dù tôi đã rất cố gắng, nhưng tôi nhận ra mình ngày càng khó đảm đương vai trò của một người con trai, một người chồng, một người cha.”
Thúc Eisen đứng dậy, mỉm cười với Karen, nói: “Tôi có thể cảm nhận được sự chuyên nghiệp của cậu.”
“Cảm ơn.”
“Tôi vẫn chưa cảm ơn ơn cứu mạng của cậu đối với tôi và vợ tôi. Đêm hôm đó, nếu cậu không kịp thời xuất hiện, tôi và vợ tôi chắc chắn đã mất mạng rồi… Biết đâu bây giờ, trong nhà đang tổ chức lễ truy điệu cho chúng tôi.”
Thúc Eisen nói chuyện nhiều hơn trước rất nhiều, lại còn lưu loát hơn hẳn. Điều này không phải vì bệnh tình của ông ấy đã thuyên giảm, mà bởi vết thương mục nát vừa bị mạnh mẽ xé toạc, cơn đau dữ dội ngược lại đã mang đến cho ông một loại kích thích ngược.
Nhưng đây chỉ là tạm thời, không bao lâu sau, ông ấy sẽ từ từ trở lại trạng thái cũ, thậm chí có khả năng còn mẫn cảm hơn, tức là bệnh tình rất có thể sẽ trở nặng thêm.
“Đây là điều tôi nên làm.”
“Cậu có bất cứ điều gì cần hoặc cần giúp đỡ, cứ trực tiếp tìm tôi.”
“Vâng, tiên sinh Eisen.”
“Vậy bây giờ, tôi muốn được ở một mình một lát.”
“Vâng.”
Karen đi đến cửa, khi chuẩn bị mở cửa thư phòng, cậu dừng lại, quay người nhìn về phía thúc Eisen:
“Tiên sinh Eisen, kỳ thực không phải là không có phương pháp trị liệu.”
“Ồ?”
“Tôi có một phương pháp, có lẽ ông có thể thử một lần.”
“Mời nói.”
Karen đưa tay chỉ vào mặt mình, rồi lại chỉ về phía thúc Eisen:
“Có lẽ, ông cần một chiếc mặt nạ.”
“Mặt nạ ư?”
“Đúng vậy, trong một thời gian ngắn, ngẫu nhiên, thay đổi một thân phận.”
“Tôi không muốn trốn tránh.”
“Không phải để ngài trốn tránh, mà là để ngài phát tiết.”
“Phát tiết…”
“Những cảm xúc này tích tụ trong người ngài, mãi không tìm được một lối thoát, giống như hầm khí biogas vậy, ngài biết hầm khí biogas là gì chứ?”
“Tôi biết.”
“Được, đại khái là trạng thái như vậy đó. Với thân phận hiện tại của ngài, ngài không thể phát tiết nó, nhưng khi thay đổi một thân phận khác, ngài có thể tự thuyết phục mình.”
“Tự thuyết phục mình ư?”
“Tôi nghĩ ngài có thể thử một chút.”
Vấn đề lớn nhất của thúc Eisen chính là… ông ấy không có một lối thoát cảm xúc để giải quyết vấn đề. Ông ấy lý trí, không cần an ủi, không cần khuyên nhủ, nhưng người quá mức lý trí, một khi gặp vấn đề, ngược lại sẽ không tìm thấy lối thoát cảm xúc tương tự như vỡ đê.
“Tôi dường như, có chút hiểu ý cậu rồi.”
“Điều này sẽ không kéo dài quá lâu, ngài chỉ cần ngẫu nhiên thay đổi một thân phận, sau đó hãy xem hiệu quả. Tôi nghĩ, rất có thể ngài sẽ nhận ra rằng, với thân phận hiện tại của mình, ngài có thể trở nên bình thường hơn.”
“Vậy cụ thể nên làm thế nào?”
“Ngài cần đảm bảo với tôi rằng ngài sẽ giữ bí mật.”
“Cậu là ân nhân cứu mạng của tôi, tôi biết mình nên đối xử với ân nhân cứu mạng của mình như thế nào.”
Karen khẽ gật đầu, nói sao đây, lời đảm bảo của một người thận trọng, luôn có thể mang lại cho người ta cảm giác vô cùng đáng tin cậy.
“Tôi có thể mời người giúp ngài chế tác một chiếc mặt nạ, đeo nó lên, ngài liền có thể biến thành một người khác, không chỉ là khuôn mặt, mà là toàn bộ vóc dáng, giọng nói cùng với… khí chất.”
Thúc Eisen lấy từ trong túi ra một tấm thẻ, đưa cho Karen, nói: “Đây là thẻ trợ cấp của tôi, tôi biết chế tác một chiếc mặt nạ như vậy chắc chắn không hề rẻ.”
Karen không nhận tấm thẻ này, mà gượng cười nói: “Tấm thẻ này của ngài, tôi không thể sử dụng được, bởi vì nó không thể lộ ra ánh sáng. Tốt nhất ngài có thể đưa tôi tiền mặt.”
“Tôi không có.”
“Con trai ngài hẳn là có khá nhiều.”
“Được, tôi sẽ đi tìm Richard.”
Xin lỗi em họ, tất cả những điều này đều là vì sức khỏe của cha em.
“Ngoài ra, có một chuyện tôi muốn nhắc nhở ngài một chút.”
“Mời nói.”
“Đó chính là nếu ngài giao thẻ trợ cấp của mình cho phu nhân Kaixi giữ gìn, điều đó có thể có lợi cho việc cải thiện một chút mối quan hệ vợ chồng giữa hai ngài.”
“Được, tôi biết rồi.”
“Quan trọng nhất là, hãy giữ bí mật, ngay cả người nhà của ngài cũng không thể biết thân phận mới của ngài.”
“Tôi hiểu, nhưng tôi cảm thấy, đơn thuần một thân phận mới có lẽ không thể phát huy tác dụng thật sự.”
“Tôi hiểu, tôi hiểu.” Karen giơ tay lên, “Tôi đã thiết kế ổn thỏa cho ngài rồi, bởi vì tôi biết một nơi mà ngài có thể thường xuyên đối mặt và có cơ hội phát tiết cảm xúc.”
“Nơi nào?”
“Tiểu đội Tiên Phong Trật Tự.”
“Ngài nói là…”
“Không sai, chính là tiểu đội Chó Săn của chúng tôi. Đội trưởng của chúng tôi tuyệt đối là một người có thể dẫn dắt tất cả chúng tôi xả hết mọi kìm nén trong lòng.”
“Thế nhưng Richard…”
“Có thể thay đổi một thân phận để chung sống với con trai mình, cũng coi như một cách không tệ để bù đắp những thiếu thốn tình cha trong quá khứ, phải không? Dù sao, rất nhiều người cha trên đời này đều hy vọng có thể trở thành bạn bè thật sự với con trai mình.”
Xin lỗi em họ, đây cũng là vì sức khỏe của cha em.
“Được, tôi đồng ý, nhưng công việc chính của tôi…”
“Ngài có thể lấy lý do là vấn đề tâm lý, xin cấp trên cho tạm thời nghỉ phép một thời gian. Dù sao, tôi tin rằng cấp trên cũng sẽ không yên tâm để một vị Thần quan có dấu hiệu sắp mất kiểm soát tiếp tục giữ một cương vị trọng yếu như vậy. Chỉ là điều này có thể sẽ ảnh hưởng đến danh dự của ngài.”
“Không vấn đề gì, tôi không quan tâm đến danh dự.”
“Còn một việc nữa là, việc ngài trở thành thành viên ngoài biên chế của tiểu đội Trật Tự chúng tôi cần có sự phê chuẩn của Đội trưởng chúng tôi. Đội trưởng của chúng tôi không phải là một người dễ lừa gạt, vì vậy tôi sẽ báo cáo thân phận của ngài cho Đội trưởng. Xin ngài yên tâm, trong toàn bộ tiểu đội, chỉ có tôi và Đội trưởng mới biết được thân phận của ngài.”
“Được, không vấn đề gì.”
“Sau khi mọi việc đã sắp xếp ổn thỏa, tôi sẽ đến thông báo cho ngài.”
“Tôi sẽ chờ cậu.”
“Vậy phương án trị liệu cứ thế quyết định nhé. Mong ngài sớm đạt được hiệu quả trị liệu tốt.”
“Nhưng tôi có một việc muốn hỏi cậu, cậu có thể chọn không trả lời.”
“Ngài cứ hỏi.”
“Karen, có phải bây giờ trên mặt cậu đang đeo mặt nạ không?”
Karen nở nụ cười, đáp lại:
“Nếu nội tâm đủ chân thành, thì việc trên mặt có mang mặt nạ hay không, tôi nghĩ đã không còn quan trọng nữa.”
...
Karen bước ra khỏi thư phòng, rồi quay trở lại phòng ăn.
Để tạo một môi trường tốt đẹp cho “việc trị liệu” của Karen, gia đình Guman sau khi dùng bữa tối vẫn chưa trở lại phòng khách mà tiếp tục ngồi tại phòng ăn.
Không đợi mọi người mở lời hỏi, Karen liền chủ động nói:
“Vấn đề của tiên sinh Eisen rất nghiêm trọng.”
Nghe lời này, tất cả mọi người ở đây đều không cảm thấy bất ngờ, họ đương nhiên biết rõ tình trạng của tiên sinh Eisen đã đến mức phi thường.
“Hiện tại tôi đã đưa ra một phương án trị liệu cho ông ấy. Tôi nghĩ hẳn là sẽ có hiệu quả nhất định, nhưng hiệu quả cụ thể thế nào, chỉ có thời gian mới có thể chứng minh.”
“Cảm ơn cậu, Karen.”
Richard đứng dậy, rất trịnh trọng nói lời cảm ơn với Karen.
“Đây là điều tôi nên làm.” Karen mỉm cười đáp lại.
Lão phu nhân chủ động vẫy tay gọi Karen:
“Karen, lại đây, lại đây, đến chỗ bà nội này.”
Nhìn thấy cảnh này, Lucy đưa tay vỗ trán, rồi lén lút nhìn sang Kaixi, tức là chị dâu của mình.
Kaixi mỉm cười, nhưng nụ cười đó có chút đông cứng.
Karen đi đến trước mặt lão phu nhân, lão phu nhân cầm một đĩa điểm tâm ngọt trước mặt mình, tự tay dùng thìa múc ra một miếng giống như bánh pudding, đưa đến bên miệng Karen:
“Nào, ngoan, há miệng.”
Lão gia Deron thấy vậy, hơi khó hiểu, ông cảm thấy thái độ của vợ mình đối với Karen hình như có chút thái quá.
Duck và con gái của ông ta, Lucia, lúc này cũng đặc biệt nhìn về phía bên đó, hiển nhiên họ đã nhận ra điều gì đó.
Chỉ có Richard là hoàn toàn không nhận ra điều này, còn giới thiệu nói:
“Karen, đây là món thạch hoa quả đông lạnh do chính bà nội tớ làm, ngon tuyệt vời đó.”
Karen hé miệng, ăn miếng thạch.
Lão phu nhân vội hỏi: “Ngọt không?”
“Không ngọt.”
“Vậy con, không thích à?”
Karen lắc đầu, nói: “Vừa vặn, bởi vì cháu cảm thấy lời khen cao nhất dành cho một món tráng miệng hẳn là… không ngọt.”
“A a a a.”
Lão phu nhân cười rất vui vẻ.
Dựa vào thói quen nấu nướng của một người, có thể đoán được khẩu vị của người đó. Món ăn của lão phu nhân rõ ràng không nặng vị như người Wien, Karen hiểu rằng bà là một người thích khẩu vị thanh đạm.
Quả thực, giữa một đám người Wien, việc kiên trì khẩu vị thanh đạm thật sự rất khó.
Nhưng điều này có phải có nghĩa là, lão phu nhân không phải người Wien không?
Bà ngoại của mình, đến từ bên ngoài ư?
Có vẻ như, khả năng phỏng đoán này của cậu rất lớn. Nơi bà ngoại cậu tín ngưỡng hẳn không phải là Trật Tự, bởi vì người lớn tuổi thường nói không phải là “Thần Trật Tự phù hộ”.
“Bà nội, ngày thường cháu thích tự mình nghiên cứu một vài món ăn, sau này có cơ hội chúng ta có thể trao đổi một chút ạ.”
“Thật ư? Tốt quá! Tốt quá! Tốt quá!” Lão phu nhân đặt đĩa điểm tâm xuống, nắm lấy tay Karen nói: “Sau này nhé, bất kể thằng bé Richard kia có ở nhà hay không, cháu muốn đến thì cứ trực tiếp đến. À đúng rồi, bình thường bà không ở đây, nhưng không sao cả, bà định từ hôm nay trở đi sẽ ở lại đây luôn, như vậy cháu qua lại sẽ tiện hơn.”
“Vâng, bà nội.”
Lucy chú ý thấy, sắc mặt chị dâu Kaixi của mình đã nặng nề đến mức như muốn nhỏ nước.
“Bà và ông Deron tuổi đều đã cao, thời gian không còn nhiều, bà hy vọng có thể trong quãng thời gian cuối cùng của cuộc đời mình, sống thật… thật vui vẻ một chút. Cháu không có cha mẹ, là một đứa trẻ số khổ, vậy cháu hãy coi đây là nhà của mình, cháu biết không?”
“Vâng, bà nội.”
Richard mở miệng cười nói: “Bà nội, bà đối với Karen quả thực còn thân hơn cả cháu nội ruột là con đây.”
Lucy nhận ra móng tay của chị dâu mình đã ghim chặt vào ghế.
Lão gia Deron mở lời nói: “Đúng vậy, sau này đây chính là nhà của cháu, cứ thường xuyên đến chơi.”
Duck cũng cười nói: “Hoan nghênh cháu đến nhà ta làm khách, ha ha.”
Nói rồi, thấy vợ mình không phản ứng, ông còn dùng tay khẽ huých vợ mình.
Lucy lập tức nói: “Ừm, ừm, đúng vậy, hoan nghênh, hoan nghênh.”
Kaixi hít sâu một hơi, đứng dậy, hốc mắt nàng có chút đỏ hoe, nói với Karen:
“Karen, lần nữa cảm ơn cậu đã cứu tôi. Mẫu thân nói rất đúng, nơi đây sau này sẽ là nhà của cậu, cậu đừng câu nệ.”
Nói xong, Kaixi nói với lão phu nhân và lão gia Deron: “Phụ thân, mẫu thân, con muốn lên lầu nghỉ ngơi một chút, con hơi mệt rồi.”
“Vậy con mau đi đi, trên người con còn có vết thương, đừng mệt mỏi quá.”
“Chị dâu, em đỡ chị lên.” Lucy đứng dậy, đỡ Kaixi lên lầu.
“Bà nội, tiên sinh Deron, tiên sinh Duck, tiểu thư Lucia, trời đã không còn sớm, cảm ơn sự tiếp đãi thịnh tình của mọi người, cháu xin phép cáo từ trước.”
Những người còn lại trong phòng ăn đưa Karen ra đến cổng, còn Richard thì tiễn Karen ra đến tận xe.
Karen ngồi vào trong xe xong, Richard vẫn còn ghé vào cửa sổ xe hỏi Karen:
“Vấn đề của cha tớ, thật sự có cách nào xoa dịu được sao?”
“Ừm, đúng vậy.”
“Thật sự cảm ơn cậu, Karen, có đôi khi tớ thật không biết nên diễn tả bằng cách nào.”
“Không cần khách sáo, đây là điều tôi nên làm.”
Hy vọng cậu biết được sự thật ngày hôm nay rồi, đừng hận tôi.
“Hẹn gặp lại, lái xe chú ý an toàn nhé.”
“Hẹn gặp lại, ở nhà chú ý an toàn nhé.”
...
Tầng hai, phòng ngủ.
Hai chị em dâu nương tựa vào nhau.
Kaixi mở lời nói: “Không thể sai được, không thể sai được. Em biết mẫu thân đến từ gia tộc Alte, gia tộc Alte sở hữu năng lực cảm ứng sự vật cực mạnh. Bà ấy nhất định đã cảm ứng được huyết mạch của Karen, nên mới vội vã không thể chờ đợi mà bảo Karen gọi bà là bà nội.”
Lucy mím môi, chuyện của chính mẫu thân mình, nàng không cách nào phản bác.
“Mẫu thân làm vậy là cho em thấy đó, bà ấy cố ý làm vậy cho em thấy.” Kaixi nói.
“Ai…” Lucy không biết nên an ủi chị dâu mình thế nào.
Đổi vị suy nghĩ, nàng chắc chắn sẽ phát điên hơn cả chị dâu mình.
“Cậu ấy từng cứu mạng tôi, Lucy. Dù thế nào đi nữa, cậu ấy đã cứu tôi và Eisen. Đêm hôm đó, thật sự, nếu không có cậu ấy kịp thời xuất hiện, tôi và Eisen chắc chắn đã mất mạng rồi. Tôi sẽ cố gắng chấp nhận cậu ấy, tôi biết đây là điều tôi nên làm. Dù sao đi nữa, cậu ấy không có bất kỳ lỗi lầm nào, cậu ấy chỉ có ơn với tôi. Chỉ là mẫu thân đáng lẽ nên cho tôi một chút thời gian để phản ứng, bà ấy đáng lẽ nên cân nhắc cho tôi nhiều hơn một chút. Thật đấy, bà ấy lại không tin tôi đến mức không thể chờ đợi thêm một khoảnh khắc nào sao? Tôi biết mình nên làm thế nào, tôi biết mình phải làm gì, nhưng mẫu thân thật sự không nên như vậy, không nên như vậy, ô ô ô…”
Dù là một nữ cường nhân mạnh mẽ đến mấy ở bên ngoài, cuối cùng cũng sẽ có một mặt yếu đuối, dù cho nàng là một vị Đại Thuật Pháp Quan.
“Em cảm thấy, nếu mẫu thân không nói thẳng chuyện này ra, có lẽ mọi việc vẫn còn có cơ hội xoay chuyển. Có hay không một khả năng nào đó, rằng chỉ đơn thuần là vì Karen và mẫu thân rất hợp duyên mà thôi?”
“Chị thấy có thể sao, Lucy?”
“Em chỉ nói một phần vạn, nhỡ đâu có khả năng này thì sao? Mẫu thân bây giờ dù sao cũng đã lớn tuổi rồi, người già đôi khi sẽ rất tình cảm… Cho nên, có lẽ chỉ đơn thuần là chúng ta hiểu lầm thôi thì sao? Mặc dù những năm này vì lý do của anh hai mà hai người ở riêng, nhưng em nhớ hồi ban đầu, chị và anh hai tình cảm rất tốt mà. Hai người yêu nhau, hiểu nhau đến khi kết hôn rồi có Richard, hai người vẫn luôn rất ân ái, phải không? Karen lại lớn hơn Richard một chút tuổi, vậy thì làm sao có thể như vậy được, vào lúc này.”
“Thật ra, anh trai em đã từng nói với chị, trước khi anh ấy quen biết chị, anh ấy có một người bạn gái cũ.”
“Có ư? Là ai?”
“Anh ấy nói với tôi là cô ấy đã chết trong lúc làm nhiệm vụ, ô… Anh ấy lừa tôi, Lucy, anh ấy vậy mà lại lừa tôi!”
“Em thấy chuyện này, vẫn có thể suy nghĩ kỹ thêm một chút, vẫn có thể tìm hiểu rõ hơn nữa.”
Đúng lúc này, cửa phòng ngủ bị đẩy ra, tiên sinh Eisen xuất hiện ở lối vào.
Kaixi lập tức nín khóc, hai người phụ nữ nhìn người đàn ông đứng ở cửa.
Tiên sinh Eisen đặt thẻ trợ cấp của mình vào tay Kaixi, sau đó không nói một lời, quay người rời khỏi phòng ngủ, còn khóa cửa lại.
Kaixi nhìn chằm chằm tấm thẻ trợ cấp trong tay,
Sau đó nhìn về phía Lucy,
Lập tức khóc lớn hơn:
“Ô… Lucy, anh ấy đang đền bù cho em, anh ấy đang đền bù cho em!!!”
Kaixi ôm lấy Lucy, khóc đến vô cùng đau lòng:
“Karen thật sự là con riêng của anh ấy!”
Phiên bản chuyển ngữ này, độc quyền có tại truyen.free.