(Đã dịch) Minh Khắc Nhai 13 Hào (Số 13 phố Mink) - Chương 24: Không có tư cách
Mùi thuốc sát trùng thật khó chịu;
Đau quá, mỗi hơi thở đều như xé rách lồng ngực;
Ta là ai?
Ta là Chu Huân...
Không,
Ta là Karen.
Karen chậm rãi mở mắt, ánh nắng chói chang quá đỗi, hắn không thể không nhắm mắt lại lần nữa;
Qua một lúc lâu, Karen dần thích nghi với thứ ánh sáng ấy, lại lần nữa cố gắng mở mắt ra.
Hắn nhìn thấy ga giường trắng, chăn trắng, còn thấy bộ đồ bệnh nhân màu trắng xanh trên người mình, cùng với, đứa em họ Minna đang ngồi làm bài tập ở cạnh giường hắn.
Minna dường như cảm nhận được điều gì đó, nghiêng đầu nhìn về phía Karen, khi thấy Karen mở mắt ra, Minna lập tức che miệng, nước mắt đã lăn dài.
Ngay lập tức,
Minna đá một cước vào thằng em Lunt đang ngồi làm bài tập dưới chân nàng, Lunt liền lật nghiêng ngã xuống.
“Anh tỉnh rồi, anh tỉnh rồi, Lunt, nhanh đi gọi bác sĩ, gọi bác sĩ!”
“Được, được!”
Lunt bò dậy từ dưới đất, chẳng kịp nhặt bài tập, nó đã vội vã chạy ra khỏi phòng bệnh.
“Anh, anh giờ còn ổn không?” Minna lo lắng hỏi.
“Nước... Nước...”
Karen cảm thấy môi mình rất khô, khô đến nỗi tưởng chừng có thể lột cả lớp da ngoài.
“Vâng, anh.”
Minna rất nhanh đem tới một cốc nước, cắm ống hút vào đó, đưa đến bên miệng Karen.
Karen ngậm ống hút, bắt đầu uống nước.
Sau khi uống xong,
Karen hé miệng.
Minna lại cầm khăn ướt, nhẹ nhàng lau m��t cho Karen.
Lúc này, Lunt dẫn theo bác sĩ đến.
Bác sĩ trước tiên kiểm tra tình trạng cơ thể Karen, sau đó mở băng vết thương ở ngực, kiểm tra vết thương, cười gật đầu nói:
“Chàng trai trẻ, không sao cả, dù vết thương rất sâu nhưng may mắn không chạm tới lá lách, cậu thật sự rất may mắn.”
Karen chỉ khẽ gật đầu.
Bác sĩ dặn dò y tá, hẳn là về việc thay thuốc. Dặn dò xong, bác sĩ nói với Karen:
“Chú ý nghỉ ngơi nhiều, vì cậu đã tỉnh rồi, chỉ cần theo dõi thêm hai ngày nữa là cậu có thể xuất viện.”
“Cảm ơn bác sĩ.” Minna thay Karen cảm ơn.
“Không có gì.”
Bác sĩ và y tá rời đi.
Karen dùng hai tay thử ngồi dậy,
Minna và Lunt thấy thế liền mỗi người một bên đỡ hắn ngồi dậy. Ngay sau đó, họ xếp hai chiếc gối chồng lên nhau sau lưng, giúp Karen có thể tựa vào.
“Minna, anh đã ngủ bao lâu rồi?”
“Hai ngày ạ, bác sĩ nói anh mất máu quá nhiều.”
“À.”
Karen khẽ xoay vài vòng cổ. Chỉ cần không chạm vào vết thương ở ngực, các hoạt động khác dường như đều không thành vấn đề.
“Thưa cảnh sát, đây là phòng bệnh, không được hút thuốc.”
“Tôi không hút thuốc lá, tôi hút tẩu.”
“Cả thuốc tẩu cũng không được...”
“Tôi còn chưa châm lửa, cô tránh ra đi.”
Cảnh sát trưởng Duke bước đến, sau khi vào, liền cười phá lên “Ha ha”:
“Tôi vừa vào bệnh viện đã nghe bác sĩ nói cậu tỉnh rồi.”
“Cảnh sát trưởng...”
Cảnh sát trưởng Duke kéo một chiếc ghế, ngồi xuống bên cạnh giường bệnh của Karen:
“Cậu nói không sai, quả thực không sai chút nào. Hung thủ quả là ngu ngốc đến mức không biên giới. Nếu chúng ta không tốn quá nhiều thời gian để điều tra thân phận nạn nhân đầu tiên, thì hung thủ đã sớm bị phát hiện rồi.”
Karen nhìn cảnh sát trưởng Duke, mở miệng nói:
“Bà Hughes...”
“Rất xin lỗi, khi tôi cùng nhân viên cảnh sát tới văn phòng Hỏa táng xã của bà Hughes, đã thấy cậu bị trói trên ghế, và một con dao cắm...” Cảnh sát trưởng Duke dùng hai tay khoa tay múa chân một chút, “Điều may mắn duy nhất là lúc đó cậu vẫn còn sống, chúng tôi đã kịp thời đưa cậu vào bệnh viện cấp cứu.”
Nói đến đây, cảnh sát trưởng Duke thở dài:
“Không may, chắc là chúng tôi đã làm kinh động đến bà Hughes. Bà ta đã bỏ trốn, chúng tôi không thể bắt được bà ta.”
“Ai...” Karen cũng thở dài.
“Chuyện đêm đó, tôi đã nghe dì cậu kể lại. Bà ta thật sự là một người điên, chuyên ra tay với những người thân cận!”
Karen khẽ gật đầu.
“Vậy, cậu có biết bà ta trốn đi đâu không?”
Karen nghe vậy, lắc đầu, giải thích: “Khi tôi đưa bà ta về, tôi đã bị bà ta dùng súng chỉ vào.”
“Điên rồ, đúng là điên rồ.” Cảnh sát trưởng Duke lại lần nữa thốt ra từ đó, “Bà ta giết người thật sự không có lý trí.”
Có lẽ vì đã chứng kiến và hiểu sâu sắc sự "ngu ngốc" của bà Hughes với tư cách một kẻ giết người,
Nên cảnh sát trưởng Duke không định tiếp tục cùng Karen bàn bạc sâu hơn về vụ án nữa.
Khi biết đáp án rồi, cậu sẽ thấy việc phân tích và điều tra quá kỹ càng đối với một hung thủ như vậy, quả thực chẳng khác nào lặp đi lặp lại những manh mối vô ích trước mặt người mù.
“Tôi nghe bác sĩ nói tình trạng của cậu không có vấn đề lớn, nghỉ ngơi tĩnh dưỡng hẳn là sẽ ổn thôi.”
Nói đoạn, cảnh sát trưởng Duke đưa tay vỗ nhẹ lên má Karen,
“Quan trọng nhất là, gương mặt này không sao, tạ ơn trời đất.”
Karen nghiêng đầu, bày tỏ sự cạn lời trước viên cảnh sát trưởng Duke.
“Ha ha ha ha.” Cảnh sát trưởng Duke đứng dậy, “Lệnh truy nã đã được ban hành. Nhờ vụ án này chưa bị phóng viên phanh phui, nên đồn cảnh sát chúng tôi cũng không chịu áp lực quá lớn.
Tuy nhiên, tôi mong cậu có thể dưỡng tốt thân thể. Cách thức phân tích của cậu đã để lại ấn tượng sâu sắc cho tôi, sau này chúng ta có thể giao lưu, trao đổi nhiều hơn.”
“Vâng, cảnh sát trưởng.”
“Vậy tôi xin phép đi trước.”
Cảnh sát trưởng Duke là người làm việc nóng tính, cũng không giúp gọt táo;
Tuy nhiên, vừa ra khỏi cửa, cảnh sát trưởng Duke đã nói:
“Ồ, hai vị sao lại đến đây?”
“Chúng tôi đến hỏi thăm tình hình.” Tiếng đàn ông.
“Có gì hay mà hỏi.”
“Chúng tôi cũng không muốn đến, nhưng đây là trách nhiệm của chúng tôi.” Đây là tiếng phụ nữ.
Rất nhanh,
Một ngư���i đàn ông mũi diều hâu mặc áo khoác vải nỉ xám bước vào. Đằng sau hắn, là một người phụ nữ mặc váy dài xám.
Karen có ấn tượng rất sâu sắc về hai người này;
Hôm đó khi từ Vũ trường Vương Miện bước ra gọi taxi, hắn lại vừa vặn gặp họ xuống xe, người phụ nữ váy xám kia còn nhắc đến chuyện “dị ma”.
Người đàn ông mũi diều hâu giơ thẻ chứng minh trước mặt Karen.
Khi Karen còn chưa nhìn rõ nội dung trên thẻ chứng minh, hắn đã thu lại rồi ngồi xuống.
Cảnh sát trưởng Duke đứng ở cửa, theo dõi tình hình bên trong.
“Thưa ông Karen, trước hết, xin chúc mừng ông đã tỉnh lại, và mong ông sớm ngày bình phục.”
“Cảm ơn.”
Karen phát hiện, người đàn ông mũi diều hâu này từ lúc ánh mắt rơi vào người hắn, vẫn luôn đánh giá hắn, đánh giá ngón tay, yết hầu, ánh mắt của hắn, hắn đang chăm chú vào từng cử động nhỏ của hắn.
Đáng tiếc, hắn không biết rằng, ở phương diện này mình cũng là người am hiểu về lĩnh vực này.
Hơn nữa đêm đó đối mặt với Alfred, cái cảm giác bị “khám xét” kia, người đàn ông mũi diều hâu trước mắt này, quả thực không đáng để bận tâm.
“Thưa ông Karen, tôi muốn hỏi ông trước, trong quá trình tiếp xúc với bà Hughes, ông có phát hiện điều gì bất thường ở bà ta không?”
Karen lộ vẻ hoang đường trên mặt,
Hắn hỏi ngược lại:
“Bà ta biến tôi thành ra nông nỗi này, chẳng lẽ còn chưa đủ dị thường sao?”
“Không, ý tôi không phải vậy, ý tôi là, vượt ra ngoài phạm vi bà ta là một hung thủ, ông có từng phát hiện điều gì bất thường ở bà ta không?”
“Có.”
Nghe thấy câu trả lời này, ánh mắt người đàn ông mũi diều hâu ngưng đọng, người phụ nữ phía sau cũng rút sổ tay ra chuẩn bị ghi chép.
Karen rất chân thành trả lời:
“Với tư cách là một hung thủ, bà ta quả thật là một kẻ ngốc dị thường.”
Phì cười!
Cảnh sát trưởng Duke đang đứng ở cửa liền cười phá lên.
Người đàn ông mũi diều hâu khẽ hé môi, dường như đang sắp xếp lời lẽ. Chốc lát sau, hắn lại hỏi:
“Ý tôi là, bà ta có từng có hành động khác thường nào không, ví dụ như khi bà ta ra tay với cậu, tướng mạo hay ngữ khí của bà ta có khiến cậu cảm thấy như bà ta là một người khác không?”
Trong đầu Karen lúc này hiện lên hình ảnh bà Hughes biến đổi khi muốn giết hắn, cùng với đốm đen kia.
Tuy nhiên,
Karen vẫn lắc đầu nói:
“Thưa ông...”
“Cậu có thể gọi tôi là Roddy.”
“Vâng, thưa ông Roddy, tôi thật sự không biết ông muốn hỏi tôi điều gì. Câu hỏi của ngài khiến tôi cảm thấy vô cùng bối rối.
Tôi có thể nói cho ngài biết chỉ là, đêm đó tôi trước hết đưa dì tôi về nhà, sau đó trên đường đưa bà ta về nhà, bà Hughes nói rằng bà ta sẵn lòng giúp tôi thoát kiếp xử nam;
Tôi không thể cưỡng lại được cám dỗ, nên đã đồng ý.
Sau đó chúng tôi liền đi Hỏa táng xã.”
“Sao không về nhà bà ta?” Roddy hỏi.
Karen trả lời: “Bà ta nói làm ở đó sẽ kích thích hơn, còn nói xung quanh có thể có rất nhiều người vây xem chúng tôi.”
Karen sở dĩ đặt hiện trường cuối cùng ở Hỏa táng xã, cũng là để làm nổi bật "thiết lập nhân vật" của bà Hughes.
Lunt ở bên cạnh nghe được mặt nhỏ đỏ bừng;
Minna thì xấu hổ cúi đầu.
Người đàn ông mũi diều hâu thì nhìn nữ trợ lý của mình;
Nữ trợ lý gật đầu, ý bảo mình đã ghi lại.
“Sau đó, bà ta nói bà ta sẽ dạy tôi, bảo tôi ngồi lên ghế trước, tôi liền ngồi lên ghế. Bà ta nói muốn chơi kích thích hơn và nhập tâm hơn, liền dùng dây thừng trói tôi lại trước, tôi để mặc bà ta trói.”
“Cậu liền để bà ta trói sao?” Roddy nghi ngờ nói.
“Bà ta nói nếu tôi để bà ta trói xong, bà ta sẽ dùng miệng phục vụ tôi.”
Roddy nhất thời cứng họng.
Karen tiếp tục nói: “Thưa ông Roddy, tôi biết điều này nghe vô cùng hoang đường. Bình thường tôi cũng là người cẩn trọng, nhưng lúc đó, tôi phát hiện đầu óc tôi đã không thể hoạt động bình thường, chỉ hành động theo bản năng, bà ta nói gì tôi làm nấy, chỉ mong bước tiếp theo sẽ đến thật nhanh.”
Cảnh sát trưởng Duke đứng ở cửa gật đầu phụ họa nói: “Đàn ông mà, cũng dễ hiểu thôi.”
Người phụ nữ váy xám cúi đầu, ghé tai Roddy hỏi:
“Thật sự là như vậy sao, đội trưởng?”
Roddy không trả lời,
Mà là hỏi lại:
“Sau đó, bà ta liền ra tay với cậu sao?”
“Không, bà ta nói bà ta muốn sáng tác một tác phẩm nghệ thuật vĩ đại. Lúc đầu chọn dì tôi làm người mẫu, nhưng vì cuối cùng tôi là người đưa dì về, nên tôi đã trở thành vật thay thế cho dì.
Sau đó, bà ta đã nói rất nhiều điều liên quan đến việc tạo hình với tôi, và còn lần lượt trưng cầu ý kiến của tôi.”
“Cuối cùng thì sao?”
“Con dao găm đâm vào ngực tôi, tôi thấy mình đang chảy m��u... Bà ta vẫn tiếp tục nói về việc tạo hình của mình, sau đó, tôi liền hôn mê đi. Khi tỉnh lại, tôi đã ở trong phòng bệnh này.”
Roddy khẽ gật đầu, đứng dậy.
Xem ra, việc tra hỏi hẳn đã kết thúc.
Karen cũng không muốn để chuyện của bà Hughes liên quan đến “dị ma”, vì điều này sẽ gây rắc rối cho hắn, thậm chí cho cả gia đình Inmeles. Tốt nhất, hãy để nó kết thúc như một chuỗi án giết người biến thái liên hoàn.
À không, không phải kết thúc, cảnh sát hẳn sẽ tiếp tục bắt “bà Hughes”, nhưng trừ phi bọn họ có thể mở dạ dày của bà Molly.
Cũng không đúng,
Bà Molly dường như không có bộ phận cơ thể là dạ dày.
Roddy quay người, định bước ra ngoài, nhưng lại đột nhiên dừng bước, quay đầu nhìn về phía Karen đang nằm trên giường bệnh, cười hỏi:
“Thưa ông Karen, cậu còn trẻ như vậy, tôi rất tò mò, làm sao cậu lại có thể phân tích tâm lý giúp cảnh sát?”
“Tôi đã học được.”
“Học được từ ai?”
“Một người bạn của tôi. Tôi luôn rất hứng thú với tâm lý học, vì từ nhỏ tôi đã mắc chứng tự kỷ nhẹ, nên tôi thông qua sách về tâm lý học để cố gắng thoát khỏi bóng tối của sự tự kỷ, cùng với sự chỉ dẫn của bạn bè...”
“Tôi muốn hỏi ngài là, người bạn kia là ai?”
“Là tôi.”
Ở cửa, thân ảnh của Piaget xuất hiện. Hắn trong bộ trang phục thoải mái, nhưng vẫn toát lên khí chất “quý tộc” tinh tế.
“Ngài là?” Roddy nhìn về phía Piaget.
“Tôi là bạn của Karen. Cậu ấy là một chàng trai trẻ rất có tài năng trong lĩnh vực tâm lý học, đây là danh thiếp của tôi.”
Roddy nhận lấy danh thiếp, khi nhìn thấy họ, ánh mắt hơi híp lại.
“Ngài có phải là con của...”
“Kompa Adams.”
Bộ trưởng Bộ Năng lượng và Phát triển của nước Ruilan.
“Các vị hỏi thăm xong chưa? Bạn tôi vừa tỉnh, tôi nghĩ cậu ấy cần nghỉ ngơi nhiều hơn, chứ không phải bị quấy rầy.”
“Chào ngài.”
Roddy bước ra khỏi phòng bệnh, nữ trợ lý váy xám theo sát phía sau.
Cảnh sát trưởng Duke vẫy tay với Karen, cũng đi theo rời đi.
Piaget đi đến trước mặt Karen, mỉm cười nói:
“Bạn của ta, hôm qua ta đã biết cậu gặp chuyện, nhưng hôm qua cậu ch��a tỉnh. Ta đã cầu nguyện Thượng Đế cho cậu sớm ngày tỉnh lại, và dường như Ngài đã nghe thấy lời cầu xin của ta.”
“Cảm ơn, Piaget.”
“Đúng rồi, còn cái này nữa.”
Piaget đưa chiếc phích giữ nhiệt mình mang tới cho Minna:
“Phiền cháu tìm chén và thìa, sau đó cho anh con uống canh.”
“Vâng, thưa ngài.”
Piaget quay đầu lại, tiếp tục nhìn Karen, nói khẽ:
“Là canh gà thuốc bổ.”
Dùng dược liệu làm thuốc, rất nhiều nền văn minh cổ đại đều đã làm vậy, và cũng vì thế mà lưu truyền đến tận bây giờ không ít truyền thống.
Khi Minna mở phích giữ nhiệt, Karen ngửi thấy mùi thơm ngon của canh gà hòa lẫn với dược liệu;
Hắn không thể thưởng thức loại canh nồng đậm mà dì Mary và cô Winny nấu ở nhà, nhưng món này Piaget mang tới đã gần như là hương vị gà hầm nấm vậy.
“Cậu làm sao?” Karen tò mò hỏi.
Piaget cười lắc đầu, nói:
“Ta đã để Lynda 'thức tỉnh', từ đó nàng đã điều khiển thân thể ta để làm ra món này. Sao ta lại biết nấu nướng chứ?”
“Ha ha.” Karen nở nụ cười.
Có lẽ, loại chủ đề kỳ dị này, chỉ có giữa hai người họ mới có thể tâm sự chuyện thường ngày.
“Đúng rồi, ta nghe người nhà cậu nói, cậu đã bỏ học cấp ba sao?”
“Đúng vậy, vì vấn đề tâm lý, chứng tự kỷ.”
Chứng tự kỷ vạn năng.
“Đáng tiếc. Chờ cậu bình phục xong, có muốn trở lại đi học không? Ý ta là, nếu cậu muốn vào đại học, chỉ cần cậu vượt qua kỳ thi đầu vào, thư giới thiệu của ta sẽ có ích.”
Tác dụng của thư giới thiệu, khẳng định rất mạnh mẽ. Karen lúc trước đã chú ý thấy sự thay đổi thần sắc của người đàn ông mũi diều hâu khi hỏi về cha của Piaget. Bối cảnh của hắn, không chỉ đơn giản là giáo sư tâm lý học đại học.
“Tôi cần bàn bạc với người nhà một chút, cậu biết đấy, tôi còn cần phải kiếm tiền cho gia đình.”
Piaget nghi hoặc hỏi: “Cậu vẫn cần phải kiếm tiền sao?”
“...” Karen.
Karen nhất thời không biết nên trả lời câu hỏi này như thế nào. Mặc dù gia đình Inmeles không thiếu tiền, nhưng so với gia cảnh của vị này thì quả thực còn nghèo khó.
“Xin lỗi.” Piaget nhận ra mình đã lỡ lời, “Cậu có thể bàn bạc kỹ với người nhà. Nếu có vấn đề về tiền bạc, có thể đến tìm ta bất cứ lúc nào.”
“Cảm ơn.”
Dù ở thời đại nào, tháng năm nào, người chủ động nói với cậu rằng có thể vay tiền từ họ, đều là những người bạn chân thành.
“Cậu nghỉ ngơi thật tốt, ta đi về đây.”
“Vâng, trên đường đi cẩn thận nhé.”
Piaget rời đi.
Minna bắt đầu cho Karen uống canh gà. Karen uống không ít, món canh gà này, quả thực rất ngon.
Phần canh và thịt gà còn lại, Karen bảo Minna và Lunt chia nhau ăn.
Sau đó,
Karen ngủ một giấc.
Tỉnh dậy, hắn phát hiện có người đang lục lọi trên người mình.
Mở mắt ra,
Phát hiện dì đang đứng bên cạnh giường bệnh của mình, chăn đã bị vén lên, thậm chí cả quần cũng đã bị cởi ra.
Có lẽ do vết thương, nên hắn lúc trước ngủ rất say, không cảm nhận được.
Dì Mary mắt đỏ hoe, thấy Karen tỉnh, giải thích:
“Con đừng nhúc nhích, dì giúp con lau người một chút. Giờ không tiện tắm, lau người qua sẽ dễ chịu hơn, con luôn rất thích sạch sẽ mà.”
“Cảm ơn dì.”
“Không cần cảm ơn, Karen, con đã thay dì chịu nạn. Nếu chiều nay dì không nhất quyết lôi kéo con đi ăn thịt nướng, con đã không...”
Nói đến đây, dì Mary lại khóc.
“Giờ mọi chuyện đều ổn rồi, dì cứ yên tâm, con thật sự không sao.”
“Đừng nói nữa, Karen, nằm xuống đi, dì có lỗi với con.”
“Thật sự không có gì đâu, dì.”
“Ngoan ngoãn nằm xuống đi.”
Sau đó, Karen liền ngoan ngoãn nằm để dì Mary giúp mình lau người.
Vì đây là sự yêu thương từ người thân, trong lòng Karen vẫn bình tĩnh như mặt nước phẳng lặng, không hề có chút bối rối.
Mặt khác, dì Mary lau người rất thuần thục;
Chẳng cần nghĩ cũng biết sự thuần thục này được rèn luyện từ đâu.
Buổi chiều, dì Mary ở lại chăm sóc, cho Karen ăn hoa quả ướp lạnh.
Cuối cùng, theo đề nghị kiên quyết của Karen, hắn yêu cầu dì đưa Minna và Lunt về nhà. Ngày mai Minna và Lunt còn phải đi học, còn công việc ở nhà thì không thể thiếu dì được.
Hơn nữa, đây là phòng bệnh hạng sang, đầu giường có chuông gọi y tá. Ngoài các vấn đề bệnh lý, còn có thể gọi y tá phục vụ cậu ăn uống, nghỉ ngơi, ngay cả hộ lý cũng không cần thuê. Đương nhiên, chi phí thực ra còn đắt hơn thuê hộ lý.
Vào đêm,
Karen hỏi y tá một tờ báo hôm nay để giết thời gian.
Cô y tá còn tận tình tặng kèm một cuốn tiểu thuyết cô ấy đang đọc;
Tờ báo rất nhanh bị bỏ xuống, Karen bắt đầu đọc tiểu thuyết;
Ừm, là một cuốn tiểu thuyết Mary Sue;
Điều kỳ diệu hơn là, Karen lại say sưa đọc một cách ngon lành.
Khi đêm khuya,
Cửa phòng bệnh bị đẩy ra.
Một con mèo đen chạy vào, nhảy lên giường bệnh.
Ngay sau đó,
Thân ảnh của Dis xuất hiện.
Karen liếm môi một cái, cố gắng ngồi thẳng hơn một chút.
Dis đi đến bên cạnh giường bệnh của Karen,
Hỏi:
“Còn đau không?”
“Không sao ạ, bác sĩ nói không có thương tới chỗ hiểm.” Karen cười trả lời.
Có lẽ, hắn đáng lẽ phải sợ hãi Dis, vì đêm đó, không chút dự liệu, Dis đã cứ thế mà đâm một con dao găm vào ngực mình;
Nhưng, hắn lại không có lý do để sợ hãi Dis, vì hắn hiện tại còn sống.
“Muốn ăn chút gì không?”
“Tôi nghe nói, canh mèo hầm, rất tốt cho việc hồi phục vết thương.”
“...” Phổ Nhị.
Dis cười cười, đi đến bên cửa sổ phòng bệnh.
Phổ Nhị thì trừng mắt nhìn Karen, Karen cũng trừng mắt lại.
“Karen.”
“Vâng, ông nội.” Karen lập tức quay đầu nhìn về phía Dis bên cửa sổ.
“Con có phải có rất nhiều nghi hoặc?”
“Vâng.”
“Muốn hỏi không?”
“Con vẫn luôn không chắc liệu mình có nên hỏi hay không.”
Trước đó, hắn vẫn luôn sợ hãi rằng nếu xuyên thủng tấm màn giấy ấy, mình sẽ mất mạng, sẽ khiến Dis buộc phải giết mình.
Nhưng đêm đó khi hắn cùng Alfred và bà Molly đứng bên giường đối mặt với Dis ở tầng dưới, tấm màn giấy kia, kỳ thật đã sớm tan nát rồi.
Hiện tại, ngược lại thoải mái hơn không ít, vì Dis đã đâm hắn một dao.
“Lần sau biết rõ xung quanh gặp nguy hiểm, nếu ta không có ở nhà, tốt nhất hãy mang Pall đi ra ngoài.”
“Vâng, ông nội, con đã biết.”
“Lần này, nếu không phải trùng hợp gặp hai con số 128 kia, con đã mất mạng rồi.”
“Vâng, ông nội.”
Dis đứng bên cửa sổ,
Khẽ thở dài một tiếng:
“Sai lầm từ ta mà ra, vậy cũng nên do ta kết thúc.”
Nói đoạn,
Dis xoay người,
Nhìn Karen trên giường bệnh:
“Người khác, không có tư cách nhúng tay vào.”
(Hết chương)
Mọi quyền lợi dịch thuật đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép hay tái bản khi chưa được cho phép.