Mặc dù Đế quốc Wien luôn kiên trì phổ biến ngữ hệ Makeley tại các thuộc địa của mình, nhưng tiếng Makeley vẫn chỉ là một trong những ngôn ngữ thông dụng chính trên thế giới này, chứ không phải là duy nhất.

Ví dụ như ở khu vực Đảo Ám Nguyệt, ngôn ngữ chính thức không phải tiếng Makeley mà là tiếng Tây Đức Sâm.

Ngay cả trong cùng một ngữ hệ, sự khác biệt về văn hóa địa phương cũng sẽ mang đến những nét đặc trưng ngôn ngữ khu vực vô cùng rõ rệt, huống chi là sự khác biệt lớn lao mà các ngữ hệ khác nhau cùng bối cảnh văn hóa khác biệt đằng sau chúng mang lại.

Một số phương thức "chào hỏi" mang đậm nét đặc trưng địa phương, không chỉ là khác biệt về tiếng địa phương, mà còn giống như biệt ngữ hoặc tiếng lóng giữa các bang phái, ngành nghề khác nhau, ví dụ như "bảo tháp trấn sông yêu" hay "địa chấn cao cương, một phái suối sơn thiên cổ tú".

Những lời này nếu dịch đơn thuần theo mặt chữ thường sẽ cách rất xa so với ý nghĩa gốc, thậm chí có thể nói là không thể diễn đạt đúng ý.

Giống như câu "Tiếp địa khí" mà Karen từng nói, chỉ có Alfred là thực sự lĩnh hội được ý nghĩa của nó, nhưng trong tai Phổ Nhị, Kevin và những người mà họ thuật lại, ý nghĩa của những lời này lại thiên về "tiếp nhận khí tức và ý chí của đại địa", đã vô hạn tiếp cận giáo nghĩa của Đại Địa Chi Mẫu Thần giáo.

Đương nhiên, Phổ Nhị chắc chắn không cố ý hãm hại Karen, bởi vì nàng vốn không có nguyên tắc gì khi "đào hố" cho cháu gái chắt chít chắt chít của mình.

Nguyên nhân thực sự là, vì món cá nấu canh chua, Phổ Nhị đã vắt óc kể hết mọi thông tin về Đảo Ám Nguyệt mà nàng có thể lục lọi được trong ký ức cho Karen nghe.

Bao gồm cả chuyện từng có một thiếu tộc trưởng anh tuấn, dưới ánh hoàng hôn, nhìn gò má nàng và nói: "Chính những vệt loang lổ dưới ánh tàn huy của Ám Nguyệt đã khiến ta thấy được con người thật của nàng."

Kết quả, sự thâm tình của chàng đổi lại là sự thờ ơ của cô gái trước mặt, cô gái thậm chí còn hỏi chàng một cách cực kỳ qua loa:

"À, có ý gì vậy?"

Thiếu tộc trưởng sắc mặt ảm đạm, có chút mất mát gượng gạo giải thích:

"Đây chỉ là phương thức chào hỏi thông thường khi gặp gỡ bạn bè trên Đảo Ám Nguyệt của chúng ta thôi."

Phổ Nhị liền đem câu nói này cùng lời giải thích ấy thuật lại cho Karen;

Bởi vì năm đó nàng không hề để tâm đến vị thiếu tộc trưởng cứ đeo bám mình dai dẳng, dù bị từ chối vô số lần vẫn muốn bám víu lấy, tự nhiên cũng không cách nào lĩnh hội được "thâm tình" trong lời nói ấy, cùng với ý nghĩa thực sự mà nó biểu đạt.

Còn đối với Karen mà nói, việc nói một câu có liên quan đến quê hương đối phương trong "trường hợp ngoại giao" vốn là một cách thể hiện sự tôn trọng, giống như việc ở kiếp trước, anh ta từng thấy một người bạn ngoại quốc dùng cách đọc ngắc ngứ ngọng nghịu ngâm một bài thơ cổ mà vẫn khiến mọi người reo hò cổ vũ.

Bản thân anh ta cũng hiểu rõ, Neo sắp xếp mình ở vị trí này là để mình "làm sống động" bầu không khí, bởi vì đội của Neo không thiếu người giỏi chiến đấu, mà thiếu người có nhan sắc và sự khéo léo.

Tiếp theo đó, anh ta đã "lật xe".

Tuy nhiên, vị "King Kong Barbie" này vẫn chưa cảm thấy mình bị mạo phạm, nàng dùng hình tượng lúc này của mình tạo ra một hình ảnh cô gái tinh nghịch, ham chơi, ứng đối cực kỳ khéo léo.

Những người còn lại trong đoàn đại biểu, thấy tiểu thư nhà mình đáp lại bằng tư thế đó, mọi người liền kiềm chế cảm xúc, không ai lên tiếng trách mắng hành vi "không tôn trọng" và "mang tính vũ nhục" của Karen;

Karen cũng là nhờ ánh sáng của Trật Tự Thần giáo mà được hưởng lợi, nếu thế lực đằng sau hai bên đảo ngược, thì câu nói của Karen có lẽ đã là một sự kiện ngoại giao nghiêm trọng.

Ngược lại, Fanny và Peia nhìn Karen với ánh mắt có chút khác biệt, họ thật không ngờ rằng "tiểu mã câu" mà hai người vẫn thường trêu chọc lại mạnh mẽ đến vậy.

"King Kong Barbie" ngồi vào trong xe, Karen cùng Fanny cũng ngồi vào trong xe, chiếc xe con thương vụ này bắt đầu lăn bánh.

Chẳng qua, dư âm của sự việc vẫn chưa kết thúc, mà chỉ bị giới hạn trong chiếc xe này.

"Ngươi dường như rất quen thuộc Đảo Ám Nguyệt của chúng ta?"

Ophelia vẫn chưa cởi bỏ giáp trụ, khi ngồi đối mặt với Karen trên xe, nàng trông càng cao lớn và mạnh mẽ.

Karen cực kỳ thành thật đáp: "Rất xin lỗi, tiểu thư, nếu ta thực sự rất quen thuộc phong tục văn hóa của Đảo Ám Nguyệt, ta sẽ không đường đột và mạo phạm như vậy."

Lúc này, không thể nào nói thẳng ra rằng mình đã hiểu sai ý của những lời đó, nếu không sẽ là gây tổn thương hai lần, muốn giải thích cũng không thể làm trước mặt người ngoài.

"Không sao, theo nhận thức của ta, người Wien các ngươi luôn có tính cách như vậy, tự nhiên, lãng mạn và không bị câu thúc, ta thấy điều này rất tốt."

"Vâng, cảm ơn ngài đã thấu hiểu."

"Khi ở trên thuyền, ta đã đọc một quyển nhật ký của một thi nhân Wien, lúc đó ta còn nghĩ, ồ, hóa ra là như vậy sao, giờ thì ta tin chắc, đúng là như thế không sai rồi.

Quyển sách đó ngươi đã đọc chưa?"

"Tiểu thư nhìn có phải là « Nhật Ký Bí Mật Của Razin » không?"

"Đúng, chính là nó, xem ra ngươi cũng đã đọc qua."

"Vâng, ta đã đọc."

"Vậy ngươi nói xem, những gì viết trong nhật ký đó, tất cả đều là sự thật ư?"

"Không phải."

"Ồ, không phải sao?"

"Có một số phần bị lược bỏ, ví dụ như Razin bản thân từng có một đoạn ngoại tình với Nữ vương bệ hạ, nhưng nội dung này đã bị cắt bỏ khi xuất bản, bởi vì chính ông ta cũng không ngờ rằng, năm mươi năm sau khi mình qua đời, Nữ vương bệ hạ lại vẫn còn sống."

"Ha ha ha ha ha!"

Ophelia bật cười, vừa cười vừa dùng tay vuốt ve chân mình, tiếng giáp trụ kim loại va vào nhau phát ra âm thanh "vang dội".

"Không lâu trước đây Nữ vương bệ hạ băng hà, đoán chừng quyển « Nhật Ký Bí Mật Của Razin » này rất nhanh sẽ có phiên bản biên tập mới, đến lúc đó ta có thể gửi bưu điện tặng tiểu thư một bản."

"Tốt, tốt, nhất định nhé, đừng quên."

Tuổi thọ cao của Nữ vương luôn là đề tài mà các quốc gia khác dùng để trêu chọc người Wien, người Wien b���n thân cũng sẽ thầm trêu chọc, nhưng rất ít khi công khai, đó là sự tôn trọng cơ bản đối với Hoàng thất.

Nhưng trong giới Giáo hội thì không có những kiêng kỵ này, thậm chí Phổ Nhị còn nói rằng gia tộc mình đã suy tàn đến mức phải đi cùng Nữ vương uống trà chiều, đối với một Đại Giáo hội chân chính chính thống mà nói, cái gọi là kiêng kỵ của Hoàng thất, chỉ là một chủ đề để nói đùa mà thôi.

"Còn bao lâu nữa thì đến khách sạn?" Ophelia hỏi.

Fanny đáp: "Tiểu thư, đại khái còn khoảng hai mươi phút nữa ạ."

"À, ta muốn cởi giáp trụ sớm một chút, bởi vì ta lo lắng sẽ để lại bóng ma tâm lý rất nặng nề cho những người đến tỏ tình với ta, điều này thật không hay chút nào."

Fanny mỉm cười nói: "Rất nhanh sẽ đến thôi, tối nay sẽ có một bữa tiệc chào mừng đơn giản, Khu Đại Đô York sẽ có ba vị Giáo chủ đại nhân tham dự để chào mừng ngài, ngày mai thì không có lịch trình nào cả, tiểu thư có thể nghỉ ngơi đầy đủ, hội nghị giao lưu sẽ chính thức bắt đầu vào sáng ngày kia, nhưng đó chỉ là hội nghị giao lưu, tiểu thư không cần tham dự, cứ để trợ lý của ngài tham dự để giao lưu theo mục đích cơ bản là được."

"Vậy hội đàm chính thức là hai ngày sau ư?"

"Vâng."

"Thật là một sự sắp xếp cực kỳ chu đáo, các vị đã có lòng rồi."

"Đây là việc chúng tôi phải làm ạ."

"Hai ngày lận à, nhưng mà ta đã đợi chán trên thuyền rồi, ta muốn ra ngoài đi dạo hít thở không khí một chút, không muốn chỉ ở lì trong khách sạn, có được không?"

"Điều này chúng tôi cần xin phép và báo cáo lên cấp trên để chuẩn bị, nếu ngài thực sự có yêu cầu này, sau khi ngài đến khách sạn và sau bữa tiệc chào mừng, chúng tôi sẽ trả lời ngài. Tuy nhiên để đảm bảo an toàn của ngài, chúng tôi yêu cầu biết trước lịch trình của ngài, tức là những nơi ngài muốn đến."

Ophelia cười nhẹ, rồi hỏi:

"Các ngươi có biết, Trang viên Ellen không?"

Fanny ngây người, nàng không biết, sau đó nàng nhìn về phía Karen, hỏi: "Karen, ngươi biết không?"

Trang viên Ellen từng rất nổi tiếng, dù sao cũng là gia tộc thủ lĩnh của quân đoàn hải tặc ngày xưa, nhưng mấy đời gần đây sa sút, khiến nó dần bị lãng quên trong giới chủ lưu, Fanny không biết Trang viên Ellen cũng là chuyện rất bình thường, bởi vì điều này ít nhất cho thấy, Trang viên Ellen không hề phạm pháp hay gây rối loạn kỷ cương...

Rốt cuộc, những gia tộc bình thường đa phần đều không muốn bị người của Trật Tự Chi Tiên ghi nhớ một cách rõ ràng.

Karen giả vờ như đang suy nghĩ, nhưng thực ra là đang do dự, nhưng cuối cùng vẫn quyết định nói ra, bởi vì dù mình có nói ra hay không về việc biết Trang viên Ellen, thì sau khi Fanny và những người khác đến khách sạn cũng sẽ lập tức biết, hơn nữa nếu Ophelia thực sự muốn đi, có lẽ cũng sẽ đi được, vì vậy, chi bằng để mình sớm nắm giữ chút chủ động.

"Gia tộc Ellen từng là một gia tộc hải tặc nổi tiếng của Wien, trong rất nhiều câu chuyện thám hiểm vẫn còn lưu truyền về truyền thuyết tổ tiên của gia tộc Ellen, hiện tại gia tộc này phụ trách sản xuất một số nhà xưởng công nghiệp, phần lớn chuyên cung cấp cho Trật Tự Thần giáo của chúng ta, trang viên của họ nằm ở phía tây thành York."

"Đúng đúng đúng, chính là Trang viên Ellen này." Ophelia nói, "Ngươi biết cũng thật nhiều."

Karen đáp: "Ta chỉ là thích đọc tiểu thuyết thôi."

Fanny mỉm cười nói: "Tiểu thư, chúng tôi sẽ tiến hành xin phép, sau buổi tiệc tối sẽ báo cáo kết quả xin phép với ngài, nhưng tôi nghĩ, đại khái là sẽ không có vấn đề gì."

"Cảm ơn ngươi, và cũng cảm ơn Trật Tự Thần giáo."

Karen hỏi: "Tiểu thư muốn đến Trang viên Ellen, cũng là vì những câu chuyện hải tặc ư?"

"Hải tặc? À, đúng vậy, trong lịch sử gia tộc chúng ta quả thực từng có chút tiếp xúc với gia tộc hải tặc Ellen, nhưng ta chính là vâng lệnh trưởng bối trong nhà, đi đến Trang viên Ellen để tảo mộ cho một cố nhân."

Vâng lệnh trưởng bối trong nhà? Vị thiếu tộc trưởng si tình kia vẫn còn sống sao?

Làm sao hắn có thể sống đến bây giờ được? Phổ Nhị có thể sống đến hiện tại một là do ngón tay của Quang Minh Chi Thần, hai là vì nàng đã biến thành một con mèo, dưới đủ loại cơ duyên xảo hợp mới có được tuổi thọ kéo dài hơn rất nhiều.

Tuổi thọ kéo dài chắc chắn sẽ phải trả giá đắt, làm mèo một trăm năm chính là cái giá Phổ Nhị đã trả;

Vậy còn vị kia thì sao?

Còn nữa... Tảo mộ?

Con mèo kia bây giờ chắc đang ở trong căn hộ của mình nhâm nhi cà phê kia mà, vậy mà bây giờ lại có người chuẩn bị đi tảo mộ cho nó.

Nhưng vấn đề là, trong nghĩa trang tổ tiên ở Trang viên Ellen, không hề có mộ của Pall. Ellen.

"Tiểu thư, có thể tiện cho chúng tôi biết đó là cố nhân nào không ạ?" Karen hỏi xong lập tức giải thích, "Chúng tôi cần ước định mối quan hệ tình cảm giữa gia tộc Ám Nguyệt và Trang viên Ellen để xác định cấp độ bảo an."

Nửa câu sau của Karen là nói với Fanny.

Fanny gật đầu nói: "Đúng vậy, điều này rất quan trọng."

"À, đó là một đoạn chuyện tình yêu cực kỳ lãng mạn." Ophelia trên mặt lộ ra vẻ mơ màng, tiếp tục nói: "Một vị tổ tiên của nhà ta từng gặp gỡ và quen biết một tiểu thư của gia tộc Ellen trên biển cả, họ cùng nhau thám hiểm, cùng nhau du lịch, cùng nhau đối mặt với đủ loại điều chưa biết, đồng thời yêu tha thiết đối phương."

Karen trừng mắt, bởi vì anh ta dự cảm được, câu chuyện này dường như đã mất đi sự thật.

"Nhưng mà, có lẽ là sự sắp đặt của vận mệnh, khiến đôi tình nhân này chú định không thể mãi mãi ở bên nhau, dưới sự dẫn dắt của Ám Nguyệt, vị tổ tiên của nhà ta nhất định phải trở về Đảo Ám Nguyệt để kế thừa vị trí tộc trưởng.

Bởi vì trong lòng ông ấy, sự trung thành đối với Ám Nguyệt không thể nghi ngờ là xếp ở vị trí hàng đầu, giống như tín ngưỡng của các ngươi đối với Trật Tự."

"Vì vậy, mặc dù vị tiểu thư gia tộc Ellen đã thê lương kêu khóc níu giữ trong bão tố;

nhưng vị tổ tiên của nhà ta vẫn kiên quyết bỏ lại đoạn tình cảm này, trở về Đảo Ám Nguyệt, kế thừa vị trí tộc trưởng, bảo vệ gia tộc, bảo vệ Ám Nguyệt.

Thế nhưng vị tổ tiên của nhà ta trong lòng, vẫn luôn ghi nhớ người phụ nữ đã khiến ông yêu sâu sắc và cũng khiến ông áy náy, trên Đảo Ám Nguyệt, bây giờ vẫn còn một tòa điện vũ, trong đó có một dòng nham thạch nóng chảy được dẫn vào, đây chính là nơi ở mà vị tổ tiên của nhà ta đã xây dựng cho nàng, ông thường xuyên ở nơi này, tưởng nhớ tình cảm chân thành của mình năm xưa, hồi tưởng lại đoạn tình yêu ấy."

Karen cảm thấy, đoạn "chuyện tình yêu" này, tuyệt đối không thể để con mèo nhà mình nghe được, nếu không nó chắc chắn sẽ nổi điên.

Fanny hỏi: "Vậy những năm qua, vị tổ tiên của nhà ngươi không tiếp tục phái người liên hệ với nàng ấy sao?"

"Gia tộc Ám Nguyệt không có cách nào tùy tiện rời khỏi Đảo Ám Nguyệt." Nữ võ giả kẻ giả trang Ophelia lúc trước nói.

Fanny thì cười nói: "Thế nhưng việc thông tin bình thường thì vẫn có thể làm được chứ?"

Không cách nào tùy tiện rời khỏi Đảo Ám Nguyệt, đây cũng là sự ràng buộc mà các Đại Giáo hội dành cho gia tộc Ám Nguyệt, giống như sự đối xử dành cho gia tộc Thị Huyết Dị Ma Anavas, nhưng quy củ là chết, người thì sống, bên ngoài không cho các ngươi tùy ý đi ra, lẽ nào các ngươi lại thực sự ngoan ngoãn không lén lút đi ra sao?

Không lén lút đi ra thì làm sao quen biết vị tiểu thư kia rồi còn yêu nhau được?

Những điều này, đều là quy tắc ngầm được ngầm hiểu lẫn nhau.

Mọi chuyển ngữ từ nguyên bản đều được giữ gìn tại trang truyen.free, mời độc giả cùng thưởng thức.