Chào ngài, đến nơi rồi, 45 Rupee.

Ừm… Hả?

45 Rupee.

Được.

Đương nhiên, Karen không thể mang theo cái ví nhỏ bên mình, nhưng trong túi áo thường có vài trăm Rupee.

Anh đưa một tờ 50 Rupee.

Người tài xế nhận tiền, mỉm cười nói:

Cảm ơn ngài đã hào phóng.

Hả?

Karen chỉ đành gật đầu, chấp nhận sự thật rằng 5 Rupee đã biến thành tiền boa không thể lấy lại.

Xuống xe,

Chiếc taxi lái đi.

Giá cước taxi này, quả là đắt đỏ.

50 Rupee đủ cho chi phí sinh hoạt một ngày của một gia đình bốn người, thậm chí còn là loại có đủ ba bữa sáng, trưa, tối cơ bản nhất;

Từ vũ trường Vương Miện đến phố Mink cũng không tính là xa xôi.

Giờ phút này, Karen chợt nhớ lại cảm giác khi còn học đại học, mỗi lần đi taxi lại chằm chằm nhìn những con số màu đỏ trên đồng hồ tính cước cứ nhảy lên từng bước một theo giá khởi điểm.

Xe tang của nhà Inmeles không đỗ ở cổng ven đường, chứng tỏ chú của anh vẫn chưa về.

Haizzz...

Nhìn kiến trúc trước mắt được gọi là "nhà" này, lòng Karen lại thêm phần phức tạp.

Cục cảnh sát, báo cáo, ngoài ý muốn, không phải Dị ma...

Những từ khóa trong lời nói của người phụ nữ mặc váy xám kia không ngừng vang vọng trong đầu Karen.

Vũ trường vừa xảy ra bất trắc, hai người đến, có thể nhận được thông báo từ cảnh sát, điều này có nghĩa họ mang thân phận chính thức nào đó, và cuối cùng, lại dính líu đến "Dị ma".

Thế giới này, thoạt nhìn rất bình thường;

Ít nhất, qua báo chí và sách vở, người ta có thể rút ra kết luận như vậy.

Nhưng sự thật, lại không phải thế.

Con người ai cũng có bản năng tìm lợi tránh hại, trước khi chiếc taxi dừng lại, Karen vẫn tập trung tinh thần muốn rời khỏi căn nhà này, sống một cuộc sống bình thường; đương nhiên, cuộc sống ấy phải dựa vào nỗ lực của chính mình để dần dần trở nên "giàu có" và "thong dong".

Nhưng giờ đây, anh bỗng nhận ra, dưới lớp vỏ bề ngoài bình thường của thế giới này, quả thực tồn tại một dòng chảy ngầm.

Ông nội trong nhà vẫn luôn cân nhắc xem có nên giết mình hay không, nhưng cho đến hiện tại, hành động thực tế của ông chỉ đơn giản là "nhốt" mình lại, chỉ cần mình không chủ động rời khỏi "Lạc Gia thị", sẽ không đụng phải cấm kỵ.

Mà bên ngoài, lại giống như một thế giới "Săn phù thủy".

Ngươi sao có thể không phải Dị ma! Ngươi sao có thể không phải Dị ma!

Tiên sinh Hoven gào thét trên giường bệnh vẫn văng vẳng bên tai.

Tay trái, lại lần nữa siết chặt;

Mặc dù Karen không rõ khái niệm "Dị ma" một cách chi tiết, nhưng thân phận "mượn xác hoàn hồn" của anh ngay từ đầu đã đánh mất sức mạnh cốt lõi bên trong anh.

Bởi vì anh biết rõ, mình không phải là hàng nguyên đai nguyên kiện.

Thế nên,

Bên ngoài,

Liệu có còn đáng để bước ra ngoài chăng?

So với những nguy hiểm chưa biết bên ngoài,

Hình tượng ông nội, lập tức trở nên... hòa ái hơn nhiều.

Hầu hết những lúc ông nên giết mình, đều là trong mấy ngày mình vừa tỉnh lại.

Trong mấy ngày này ông không động thủ giết mình, trông như đang do dự và cân nhắc, nhưng theo thời gian trôi đi, con người sẽ tự hòa giải với bản thân, đồng thời cũng sẽ dần dần "thích nghi" và "quen thuộc".

Dù sao, Karen đâu có phải là đứa trẻ nghịch ngợm không hiểu chuyện, ngày nào cũng khóc lóc ầm ĩ trong nhà hay mặt nặng mày nhẹ như ai cũng nợ mình một vạn Rupee, mà lại là một đứa trẻ hiểu chuyện, ngoan ngoãn, nhu thuận.

"Nộ khí" và "sát ý" của ông nội, theo dòng chảy thời gian trôi qua tất nhiên sẽ dần dần giảm xuống, mình ở trong căn nhà này, thật ra sẽ càng ngày càng an toàn.

Lúc này,

Karen thấy bóng Dis từ phía tây đi tới, mặc trang phục Thần phụ.

Karen cứ thế nhìn ông, nhìn ông, không rời mắt.

Mãi cho đến khi trên mặt Dis cũng hiện lên chút nghi hoặc, ông mới dừng bước trước mặt Karen.

Ông nội, ngài về rồi.

Ừm.

Karen mở cửa, cùng ông nội vào nhà.

Cha, cha về rồi.

Ừm.

Dì Mary lập tức nhìn về phía Karen, nói: "Chú con vừa gọi điện thoại từ bệnh viện về, dặn ta để ý xem con đã về chưa. Chú ấy nói lúc đó có xe tang của một xã tang lễ khác cũng chạy đến, để tránh bị giành đơn, chú ấy liền không đợi con mà lái xe đi bệnh viện trước.

Chờ chú ấy về, dì sẽ mắng cho một trận ra trò. Cái con phố đó vừa xảy ra tai nạn, còn có người chết, nhất định rất hỗn loạn, sao chú ấy có thể bỏ con lại một mình ở đó chứ."

Ngày thường, dì Mary đối với Karen là miệng nói cay nghiệt nhưng lòng dạ bồ tát;

Nhưng trước mặt ông nội, miệng dì ấy lại hiền như đậu hũ.

Dì à, con đã trưởng thành rồi mà, một người trưởng thành sao lại không biết đường về nhà chứ. Dù con ở đâu, con cũng có thể lần theo hương vị của nhà mà trở về.

Dis đi đến ghế sofa ngồi xuống, hỏi: "Đã xảy ra chuyện gì?"

Dì Mary nhẹ nhàng vỗ vai Karen, sau đó lên bếp tầng hai chuẩn bị trà bánh.

Karen ngồi đối diện ghế sofa của Dis, kể cho ông nội nghe chuyện ở vũ trường Vương Miện;

Đến khi kể về việc phát hiện thi thể bị giấu dưới bục vũ đài,

Dì Mary vừa bưng trà bánh ra bày biện cũng không khỏi che miệng lại, tránh khỏi bật lên tiếng kinh hô.

Đây cũng không phải dì Mary cố ý muốn thể hiện vẻ thục nữ yếu đuối của mình trước mặt cha chồng,

Mà là,

Dì ấy đã trở thành một chuyên gia trang điểm thi thể xuất sắc, nhưng điều đó không có nghĩa là gan dì ấy lập tức trở nên lớn hơn.

Dì ấy không sợ những thi thể này, là bởi vì dì ấy đã xem họ như một loại "khách hàng" khác của mình. Sau khi hiểu rõ, dì ấy không còn cảm giác sợ hãi đối với thi thể nữa; giống như người nuôi rắn sẽ không sợ rắn vậy.

Nhưng loại sát nhân hàng loạt biến thái này, ai có thể chắc chắn đối phương sẽ không ra tay với mình, không chừng có ngày mình cũng có thể trở thành "khách hàng" trong nhà.

Karen mô tả chi tiết về thi thể xong, lại kể thẳng nội dung "trao đổi phân tích" của mình với Cảnh trưởng Duke.

Vốn dĩ, đoạn nội dung này sẽ được anh giữ lại, dù sao anh muốn lén lút phát triển thêm chút quan hệ và nhân mạch, nhưng sau khi gặp cặp nam nữ xuống xe taxi kia, Karen đã thay đổi suy nghĩ.

Ông nội,

Ông xem,

Cháu nội của ông không chỉ biết nấu cơm, có thể tư vấn tâm lý, mà còn có thể giúp cảnh sát phá án.

Trời ạ, Karen, tất cả những điều này là con nghĩ ra ư? Dì Mary ở b��n cạnh kêu lên kinh ngạc, trên mặt đầy vẻ không hiểu gì nhưng chỉ biết là rất lợi hại, "Con làm thế nào mà được vậy?"

Nói đơn giản, chính là nhập vai thôi ạ. Karen cố gắng hết sức đơn giản hóa chuyện phức tạp, không chỉ giải thích cho dì, mà còn giải thích cho cả ông nội nghe;

Dù sao,

Dis không thể nào hỏi như dì: Trời ạ, cháu nội của ta, con làm thế nào mà được vậy?

Đặt mình vào góc độ của hung thủ, dựa vào những manh mối và chi tiết mà hung thủ để lại, để suy ngược ra lý do tâm lý... khiến hung thủ hành động như vậy.

Dis nhấp một ngụm hồng trà,

Thản nhiên nói:

Ngươi có thể dễ dàng nhập vai hung thủ đến vậy sao?

...

Lời này rất dễ khiến người ta liên tưởng đến câu "Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã".

Karen lập tức giải thích:

Ông nội, dì à, thật ra là thế này, nói chung, hung thủ nào càng tự nhận mình là một nghệ sĩ, thì tâm tư của hắn lại càng dễ đoán, càng dễ dàng nhập vai.

Có một số người sẽ cảm thấy mình rất đặc biệt:

Ví dụ như thích cô độc, không thích giao tiếp.

Nhưng hơn chín phần mười người đều không thích giao tiếp, trong số một phần mười những người giỏi giao tiếp còn lại, hơn phân nửa nếu có thể chọn, cũng thích một mình ở lại yên tĩnh.

Ví dụ như đa sầu đa cảm, nội tâm tràn đầy phiền muộn, dễ dàng đồng cảm với người và sự vật, trong lòng luôn tồn tại một khao khát thổ lộ, muốn ghi chép và lưu giữ.

Nhưng đại bộ phận những người xấp xỉ ba mươi tuổi chẳng làm nên trò trống gì, dù nam hay nữ, đều sẽ lầm tưởng mình là nhà văn bẩm sinh.

Kẻ nào càng theo đuổi sự phô trương, càng theo đuổi sự đặc biệt, càng tự cho mình là người cao điệu và đặc biệt, thì ngược lại họ càng phổ thông.

Thế nên, suy nghĩ của họ, ngược lại rất dễ dàng nhập vai.

Khi họ phá vỡ lồng giam nhân tính bắt đầu giết người để thu hoạch niềm vui, họ đã từ con người biến thành dã thú. Dã thú thì có bao nhiêu con thực sự thông minh chứ?

Karen giải thích một hơi rất nhiều, nói xong thì uống một ngụm trà lớn.

Dis nghe vậy, như có điều suy nghĩ, nói: "Thật là một lý luận cực kỳ mới mẻ."

Vậy nên, trước kia con xem phim ảnh và tiểu thuyết, những kẻ xấu rất lợi hại trong đó, đều là lừa con sao? Dì Mary hỏi.

Chuyện gì cũng có trường hợp đặc biệt, dì ạ, nhưng tác phẩm văn nghệ để tăng tính kịch tính và xung đột, thường sẽ miêu tả kẻ xấu như vậy. Karen cầm ấm trà, nửa đứng dậy, trước rót thêm trà cho ông nội, rồi nói tiếp:

Trí giả chân chính, sẽ biết cách kiềm chế sát lục.

Dì Mary vỗ vỗ ngực, nói: "Đúng vậy, đúng vậy, chắc chắn trong số người tốt thì người thông minh là nhiều nhất."

Chuông điện thoại trong nhà reo, dì Mary đi tới nhấc máy:

Được, được, biết rồi, biết rồi, ừm.

Cúp điện thoại,

Trên mặt dì Mary tràn đầy ý cười,

Nhưng nhìn thấy cha chồng mình vẫn còn ngồi đó, dì ấy bắt đầu cố gắng kiềm chế nụ cười của mình, song niềm vui xuất phát từ nội tâm rất khó hoàn toàn kiểm soát, khiến biểu cảm của dì Mary có chút cứng nhắc.

Cha, Mason vừa gọi điện từ bệnh viện tới, vị bệnh nhân bị thương được đưa đi cấp cứu đã tử vong do cấp cứu không hiệu quả. Gia đình anh ta đã đồng ý để chúng ta lo liệu tang sự.

Mason và mọi người sẽ đưa thi thể về vào chạng vạng tối.

Muộn thế ư? Dis hỏi.

Bởi vì vẫn đang đợi một người thân khác của người chết đến. Đó là một người bị gọt mất nửa đầu, khi bệnh viện liên hệ với vợ anh ta, vợ anh ta vẫn kiên quyết cho rằng chồng mình đang đi công tác ở Viên.

Mason muốn đợi cô ấy ở bệnh viện, tiện thể chốt luôn đơn hàng này.

Khi người vừa qua đời, người thân bên cạnh thường có chút "chết lặng" trong đầu, dường như lập tức trở thành "con rối" mất đi khả năng suy nghĩ;

Hơn nữa, còn có một loại quán tính tư duy là muốn người đã khuất sớm hoàn thành một tang lễ tươm tất để nhập thổ vi an. Bởi vậy, về cơ bản vào thời điểm này, xã tang lễ nào có thể đi trước một bước tiếp xúc được, khả năng rất lớn sẽ nhận được đơn hàng đó.

Dis nhẹ gật đầu, nói: "Được, con cứ chuẩn bị đi."

Vâng, cha.

Dì Mary đi xuống tầng hầm bắt đầu chuẩn bị đón khách.

Karen thấy Dis vẫn ngồi trên ghế sofa, do dự một chút, không dám rời đi.

Con không sợ sao? Dis mở miệng hỏi, "Khi chứng kiến cảnh tượng như vậy."

Không phải là quá sợ hãi. Karen đáp, "Cảnh tượng này, có phần quen thuộc."

Ngươi dường như, còn có lời muốn nói?

Không có ạ, ông nội, con với ngài còn có điều gì không thể nói đâu.

À.

Dis đứng dậy,

Ta về thư phòng đây.

Vâng, ông nội.

Karen đứng dậy, nhìn bóng Dis khuất dần trên cầu thang, rồi mới một lần nữa ngồi trở lại ghế sofa.

Thật ra, lúc trước anh rất muốn hỏi Dis về chuyện Dị ma, tiện thể hỏi luôn chuyện cặp nam nữ trên chiếc taxi kia.

Thế nhưng nghĩ lại, lại thấy không phải lúc;

Có những tấm màn giấy, dù mỏng manh gần như trong suốt, nhưng nó vẫn tồn tại một tác dụng vô cùng quan trọng.

Karen vô cùng lo lắng rằng nếu mình đi thẳng vào vấn đề hỏi sau đó,

Ông nội sẽ cực kỳ kiên nhẫn giảng giải cho mình khái niệm "Dị ma",

Giới thiệu cặn kẽ cho mình một khía cạnh khác của thế giới này mà người bình thường không biết,

Lại giúp mình phân tích cặp nam nữ kia thuộc tổ chức nào, gánh vác trách nhiệm gì, có được những quyền lợi nào;

Và chờ đến khi giảng giải kết thúc,

Ông nội vừa thở dài vừa đứng dậy:

Lời đã nói ra, ta sẽ không tự lừa dối mình nữa. Dị ma, hãy nhận lấy cái chết.

Trong phương diện nắm bắt lòng người này, Karen là chuyên nghiệp. Anh không muốn vì lòng hiếu kỳ của mình mà tự tay tháo dỡ tấm màn che giấu ý định giết mình của Dis. Điều này có thể nguy hiểm hơn rất nhiều so với lần trước anh xuống tầng hầm tìm tiên sinh Mosan "tâm sự".

Tìm đường chết và muốn chết là khác nhau, Karen vẫn phân biệt rõ.

Meo...

Karen cúi đầu xuống, phát hiện Phổ Nhị không biết từ lúc nào đã nằm phục bên cạnh ghế sofa.

Mấy ngày nay, Phổ Nhị trông yếu ớt, như thể bị bệnh.

Karen đưa tay, ôm Phổ Nhị.

Phổ Nhị không phản kháng, cũng không còn vẻ ngạo kiều như trước, ngược lại có một loại cảm giác cam chịu,頹 phế.

Trong ấn tượng của Karen, thần sắc của con mèo này vẫn luôn cực kỳ phong phú.

Ô ô...

Ở góc khuất cửa phòng khách, chú chó Golden lớn dán cằm lên gạch, lộ ra vẻ mặt ngưỡng mộ.

Tiên sinh Hoven vẫn chưa xuất viện, nó vẫn ở lại nhà Inmeles, nhưng người lớn và trẻ con trong nhà dường như không mấy nhiệt tình với thú cưng, chưa nói đến chán ghét, nhưng cũng lười vuốt ve nó.

Chỉ có Karen là mỗi ngày sẽ dành chút thời gian dắt nó đi dạo quanh quẩn gần nhà.

Karen vẫy tay về phía chú Golden lớn, chú ta lập tức đứng dậy, thè lưỡi mừng rỡ chạy lại, chủ động đặt đầu dưới lòng bàn tay Karen.

Mèo nằm trên đùi, chó dựa bên cạnh, trước mặt trà hồng dư hương lượn lờ trên bàn trà, và lại là ở trong căn biệt thự đơn lập của chính mình.

Karen đột nhiên cảm thấy, cuộc sống như vậy dường như cũng không tệ.

Mặc dù mình không có năng lực thay đổi hiện thực khách quan đang tồn tại, nhưng sự nhân từ của hiện thực, ít nhất cho phép mình có thể chọn một tư thế ngủ thoải mái.

Năng lực...

Karen bỗng nhiên ngồi bật dậy,

Phổ Nhị vốn đang nằm trên đùi Karen hơi nghi hoặc ngẩng đầu,

Chú Golden mất đi đặc ân được vuốt ve cũng tiến đến trước mặt, lại một lần nữa đưa đầu vào dưới lòng bàn tay, cọ cọ.

Giấc mơ của Jeff,

Tiên sinh Mosan nức nở,

Liệu mình có năng lực, để vị nạn nhân dưới bục vũ đài kia, cũng có chút phản ứng?

Nếu như anh ta có thể nói được điều gì, vậy hung thủ, liệu có thể trực tiếp bị xác định không?

Xã hội vẫn luôn lưu truyền một đánh giá về ngành pháp y, đó chính là họ có thể khiến nạn nhân "lên tiếng".

Mà nếu như nạn nhân thật sự có thể "nói chuyện" theo đúng nghĩa đen,

Đây tuyệt đối là ác mộng của tất cả hung thủ trên đời này!

Thế nhưng...

Karen lại lần nữa nhìn bàn tay trái của mình, anh đã quên mất đây là lần thứ mấy mình đặc biệt đi xem vết sẹo này.

Trước hết không nói đến việc mình còn chưa hiểu rõ cái "năng lực" này, cho dù mình thật sự có thể nắm giữ năng lực này, liệu có nên dùng nó để giúp cảnh sát phá án bắt hung thủ không?

Đồn cảnh sát, báo cáo, ngoài ý muốn, không phải Dị ma...

Điên mất thôi, ha ha.

Karen.

Dì?

Dì Mary từ phòng dưới đất lại đi lên, cầm trong tay một cái hộp, đưa cho Karen, ánh mắt thì vẫn nhìn chằm chằm đầu bậc thang.

Đây là?

Karen nhận lấy cái hộp, mở ra, phát hiện là một chiếc đồng hồ đeo tay, nhãn hiệu "Monroe". Đây không phải là hàng xa xỉ, nhưng giá cả cũng không thấp, chiếc này giá khoảng hai ngàn Rupee.

Giới trí thức làm việc trong văn phòng thích đeo loại đồng hồ này.

Cháu cảm ơn dì.

Karen tưởng rằng dì mua chiếc đồng hồ này tặng mình, ai ngờ dì lại trực tiếp lắc đầu nói: "Không phải dì tặng con đâu, là phu nhân Hughes sai người mang đến tận nơi, đích danh tặng cho con."

Phu nhân Hughes?

Bà chủ nhà tang lễ đó.

Dì Mary lại lần nữa thấp giọng, nói: "Mặc dù dì với phu nhân Hughes có quan hệ cực kỳ tốt..."

Karen hôm đó đã nhìn ra, phu nhân Hughes trêu chọc chú Mason trước mặt là đi lật cửa sổ của những người phụ nữ khác để "giao du". Điều này thực ra cũng coi như giúp cô bạn thân của mình cảnh cáo chồng nàng.

Nhưng dì vẫn phải nhắc con, phu nhân Hughes người này, bà ấy hơi... hơi bác ái. Con vẫn là đừng nên qua lại quá nhiều với bà ấy, biết không?

Dì Mary và chú Mason giống nhau, vô cùng lo lắng Karen trẻ tuổi bồng bột sẽ bị phu nhân Hughes chỉ cần ngoắc ngoắc ngón tay là câu mất.

Có lẽ đối với phu nhân Hughes mà nói, đây là một thú vui để xua đi buồn chán và giải tỏa cô tịch, nhưng đối với một chàng trai, đó lại là cái giá của sự ngây thơ bị đùa giỡn.

Dù sao Karen mới mười lăm tuổi, là cái tuổi có thể đội xuyên tấm sắt;

Có bao nhiêu nam sinh ở tuổi này có thể chống lại sức hấp dẫn của thiếu phụ chứ?

Dì Mary đây là vì cháu trai mình, không tiếc nói xấu cô bạn thân.

Trước đó vì Karen về cùng lúc với Dis, nên dì Mary không dám lấy đồng hồ ra trước mặt Dis.

Cháu biết rồi, dì.

Vị phu nhân Hughes kia, là coi mình như kẻ ngốc để trêu ghẹo.

Vậy chiếc đồng hồ này, xin dì sai người trả lại giúp cháu được không ạ?

Đồng hồ đã dùng rồi, con cứ cất đi, trong lòng hiểu rõ là được. Chuyện đáp lễ dì sẽ lo, coi như là quà tặng giữa chị em chúng ta; nhưng giờ con vẫn nên gọi điện thoại qua, nói lời cảm ơn một tiếng, cho phải phép.

Vâng, dì.

Số điện thoại có trong sổ ghi chép.

Vâng ạ.

Karen cầm điện thoại lên, đồng thời lật sổ ghi chép số điện thoại đặt bên cạnh.

Vì có giao dịch nghiệp vụ, nên số điện thoại của Nhà tang lễ Hughes xếp ở hàng đầu, rất dễ tìm thấy.

Điện thoại gọi thông,

Đợi một hồi lâu, phía bên kia không ai bắt máy.

Có lẽ đang bận?

Karen cúp điện thoại, rồi lại gọi lại lần nữa.

Rắc...

Lần này, rất nhanh có người bắt máy.

Karen cố gắng hạ giọng, dùng ngữ khí nghiêm túc như đang làm việc công mà hỏi: "Alo, xin hỏi có phải Nhà tang lễ Hughes không ạ?"

Đầu dây bên kia có tiếng động, nhưng không ai nói chuyện.

Karen lại hỏi một tiếng: "Alo, có ai không ạ?"

Ngươi đã làm phiền đến tác phẩm nghệ thuật của ta...

Tuyệt bút dịch thuật này, độc quyền tại truyen.free.