(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 971: Miễn phí sức lao động
"Vậy, vậy... Ngươi xem kìa, hắn đang nói chuyện với chuột đấy!" Chìm Vạn Tam tỉnh táo lại được vài giây, nhưng khi nhìn thấy Hồng Đào nhe răng, trừng mắt, chửi bới đám chuột có vẻ hung hăng kia, hắn lại lập tức rơi vào ngơ ngác.
"Mau chóng tới hỗ trợ, đừng để chuột bò lên sân ga!" Thấy Chìm Vạn Tam cứ ngây người ra như vậy, Đần Heo dứt khoát chẳng buồn khuyên nhủ, đẩy hắn về phía mép sân ga, đồng thời bật đèn pin rọi về phía mấy con chuột đang leo lên sân ga.
Đám chuột to lớn này tuy hung hãn hơn chuột thường, về cơ bản không hề sợ người, nhưng vẫn cực kỳ nhạy cảm với ánh sáng mạnh, ngay lập tức quay đầu nhảy khỏi sân ga, theo đàn chuột đồng loạt chạy về phía nam.
"Hắn, hắn, hắn sắp biến thân... Ta không đi, ta không đi..." Nhưng khi Chìm Vạn Tam tới gần sân ga, thấy rõ diện mạo của Hồng Đào, ngay cả Đần Heo khỏe mạnh cũng không thể đẩy nổi hắn. Hắn dứt khoát ngồi phịch xuống đất, hai tay ôm chặt cây cột, sống chết không chịu đi tiếp.
Vì sao lại thế nhỉ, Đần Heo thấy rõ, lúc này Hồng Đào mặt mũi và hai tay đều dính đầy máu tươi, khiến vẻ ngoài vốn đã chẳng mấy "chính chuyên" của hắn càng thêm vẻ tà ác. Nếu không phải hiểu rõ Hồng Đào, kết hợp với cảnh tượng đàn chuột chạy tán loạn kia, người ta khó mà không suy đoán lung tung.
"Đần Heo, đừng để ý tới nó, cứ để nó lại cho chuột ăn đi. Có giỏi thì ngươi cứ ở mãi đó đi, xem thử ngươi chạy nhanh hơn, hay chuột đuổi nhanh hơn!"
Hồng Đào vẫn đang như một con khỉ lớn nhảy nhót trái phải tiến tới trong đường hầm, cố gắng không để sót một con chuột nào. Hắn nhìn rõ thái độ của Chìm Vạn Tam, nhưng chẳng còn tâm trí để phản ứng nữa. Để tăng thêm tính đe dọa đối với lũ chuột, hắn rạch mấy đường trên mu bàn tay, số máu này không thể chảy phí hoài.
Chìm Vạn Tam cuối cùng vẫn nhảy xuống sân ga theo sau, giơ đèn pin xua đuổi đàn chuột. Nhưng hắn vẫn giữ khoảng cách ở phía sau cùng, mắt không rời bóng lưng Hồng Đào. Hắn cũng không ngốc, nếu cứ ở lại sân ga bị phong tỏa này, chẳng mấy chốc sẽ trở thành mồi ngon cho lũ chuột, thà liều một phen còn hơn bị chúng cắn chết. Tất nhiên, vẫn phải đề phòng Hồng Đào biến thân!
"Cha mẹ ơi..." Biến thân thì hắn không thấy, nhưng rất nhanh liền bị một cảnh tượng khác mà hắn chưa từng thấy bao giờ khiến hắn ngây người. Sau khi hàng trăm con chuột to lớn bị dồn đến cuối đường hầm, chỉ có số ít kịp chui vào hai cái hang chuột cũ kỹ, còn lại đại đa số đều đã cùng đường.
Một bên là tường đất, một bên là nỗi sợ thiên địch, đàn chuột chẳng hề họp bàn hay tranh giành gì nữa, cứ như thể trong cõi u minh thực sự có thần Chuột ra lệnh, đồng loạt làm một việc... Đào hang!
Dùng răng cắn, dùng móng vuốt đào, con trước ngã xuống, con sau tiến lên phát động cuộc tấn công không ngừng nghỉ vào bức tường đất. Mặc dù chuột không có công cụ, nhưng tốc độ đào bới chẳng hề chậm hơn máy móc chút nào. Theo những tiếng cào xé, ma sát liên hồi, chỉ trong chốc lát, hai cái cửa hang đã thành hình.
"Ngừng, đừng có lại gần nữa!" Hồng Đào nở nụ cười vui mừng trên mặt, vừa rồi chỉ là ý tưởng đột phát, định thử xem bản năng đào hang của lũ chuột có thực sự vững chắc hay không. Hiện tại tất cả đều được chứng thực, câu nói "rồng sinh rồng, phượng sinh phượng, chuột con biết đào hang" quả là vô cùng xác thực.
Tuy nhiên, hắn không lại quá gần đàn chuột, chừa lại cho chúng khoảng hai mươi mét không gian. Cái cảm giác cấp bách này có thể khiến sinh vật bộc phát ra gấp mấy lần động lực, nhưng cũng có thể đẩy sinh vật đến mức phát điên, một khi áp lực quá lớn, đàn chuột có thể sẽ vùng lên phản kháng.
***
"Chuột Ca, ngài uống miếng nước đi..."
Cảnh tượng bất ngờ này dù ban đầu gây chấn động, nhưng nhìn lâu dần cũng sẽ mất đi uy lực. Chìm Vạn Tam nhìn mấy phút, dường như không còn sợ hãi như lúc nãy, lượng adrenaline dần trở lại bình thường, đầu óc bắt đầu chuyển động. Hắn liền nhận ra biểu hiện vừa rồi của mình có chút yếu kém, định bù đắp lại bằng thái độ.
"Hiện tại không thể uống nước, khi ta 'phát công' mà uống nước là sẽ biến thân ngay, cái đầu tiên ta ăn là ngươi!" Không cần xua đuổi lũ chuột nữa, cũng chẳng lo chúng đình công, Hồng Đào tâm trạng thật tốt, lập tức nhớ lại lời Chìm Vạn Tam vừa nói, nhe răng trợn mắt, hai tay làm bộ vuốt vồ, định hù dọa gã hán tử này một phen.
"Hắc hắc hắc... Để tôi băng bó cho ngài..." Lần này Chìm Vạn Tam không hề tránh, cười hùa theo, lôi túi cấp cứu ra, vừa quơ cái chai thuốc nhỏ, vừa làm bộ làm tịch như y tá.
"Thôi bỏ đi, đã không chảy máu rồi. Hai ngươi ra sau nghỉ ngơi một lát đi, với tốc độ này, kiểu gì cũng phải đào thêm một hai tiếng nữa!" Nhìn thấy Chìm Vạn Tam biểu hiện như thế, Hồng Đào cũng không đùa nữa, việc khiến một người sợ hãi, đôi khi cũng là một khởi đầu không tồi.
Hồng Đào lần này lại đoán sai rồi, những con chuột lại chăm chỉ và kỹ thuật cao siêu hơn hắn tưởng rất nhiều. Chỉ dùng hơn bốn mươi phút, chỉ trong tiếng "chi chi" không ngớt, chúng đã biến mất dạng, chỉ để lại hai cái cửa hang không mấy quy củ ở góc tường đất, nơi tiếp giáp với vòm đường hầm.
Hồng Đào đích thân lên thử xem, cửa hang không nhỏ, nhưng càng vào sâu lại càng hẹp, muốn cho người chui lọt thì vẫn cần phải sửa sang lại chút. Tuy nhiên, nhờ đàn chuột đã mở ra "đại lộ", công việc mở rộng cũng thuận lợi hơn nhiều. Chưa đến nửa giờ, hắn đã mặt mày lấm lem chui ra khỏi đường hầm, chưa kịp nhìn rõ cảnh vật xung quanh đã dính ngay một trận mưa.
"Vào sân ga, tìm chỗ nào lũ chuột không gặm được để cất kỹ thiết bị, rồi chúng ta về!" Liếc nhìn đồng hồ đeo tay, thời gian hẹn với Al đã không còn nhiều, Hồng Đào không muốn thêm người phát hiện hành tung của mình, nên lựa chọn trở về. Hắn còn có việc cần giải quyết ngay.
Theo thời gian tiến vào tháng Sáu, mùa hè ở kinh thành chính thức giáng xuống. Khác với thế giới cũ, do thảm thực vật xung quanh tăng lên hằng năm, mùa hè nơi đây mát mẻ và ��m ướt hơn. Mưa hầu như thường xuyên ghé thăm, không lớn, chỉ tí tách tí tách nhưng lại vô cùng khó chịu.
Trong thời tiết như vậy, người dân ở khu an toàn rất ít khi ra ngoài hoạt động, trừ phi thật sự cần thiết, nhưng các hoạt động thương mại thì không bị ảnh hưởng. Một chiếc xe ngựa có mui, hai bánh, từ từ đi về phía tây trên đường cái đầy mưa phùn. Con la kéo xe đã ướt sũng, nước mưa cứ theo lông nó không ngừng nhỏ xuống. Vậy mà người đánh xe chẳng mảy may đau lòng, vẫn cứ lớn tiếng thúc giục.
"Doãn Tư Buộc Vi, còn xa lắm không?" Bị những vết nứt lớn trên đường xóc nảy, từ trong mui xe vọng ra tiếng nữ trầm thấp.
"Ta không phải Doãn Tư Buộc Vi, ta là Vy Thành. Cô cũng không phải Chu Mã Ba Theo, mà là Chu Ngọc. Nhất định phải nhớ kỹ, nếu không sẽ rước lấy rắc rối lớn đấy!" Người đánh xe vén chiếc mũ rơm rộng vành lên, để lộ khuôn mặt gầy gò, thậm chí có thể gọi là xấu xí, thấp giọng sửa lại với người trong mui xe.
"Ai..." Từ trong mui xe vọng ra một tiếng thở dài khe khẽ, mặc dù không nói gì, nhưng lại đong đầy vẻ sốt ruột không kiên nhẫn.
"Cô đừng thấy tôi lải nhải, nơi đây không như Doãn Ninh, khắp nơi đều có quy tắc, còn có mật thám của Bộ Nội vụ, chỉ cần sơ suất một chút cũng sẽ bị lộ tẩy. Ta là người cuối cùng tiếp ứng cho Chuột Ca, nếu không phải để đưa cô đi thì căn bản không nên lộ diện.
Tình hình bây giờ thế nào cô cũng không phải không biết, Chuột Ca một mình bên ngoài vất vả thế nào, sau này tuyệt đối đừng gây thêm phiền phức cho hắn, mọi chuyện đều phải để tâm hơn mấy phần, trừ Chuột Ca ra thì đừng tin bất cứ ai!"
Từ lúc Hồng Đào dẫn đội xuống phía nam tới Tín Dương, Khỉ Ốm và Rắn Nước về cơ bản đã cắt đứt liên lạc với công ty vận chuyển. Khi nghe tin Hồ Dương bị bắt, hai người cũng từng nghĩ đến việc bỏ trốn ngay lập tức, nhưng cuối cùng vẫn nhịn lại. Nguyên nhân chỉ có một, vì chưa nhận được mệnh lệnh, nếu tự ý làm hỏng việc, không chừng một ngày nào đó sẽ bị "khuôn mặt kia" đánh thức giữa đêm.
Sự thật chứng minh, anh em vào sinh ra tử quả nhiên đáng tin. Hồ Dương cùng mấy người kia từ đầu đến cuối cũng không hề bán đứng Khỉ Ốm và Rắn Nước, cho dù bị Bộ Nội vụ thẩm vấn mấy ngày cũng không hé răng nửa lời. Lại chẳng ai ngờ rằng, ngay từ khi Hồng Đào đặt chân đến khu an toàn kinh thành, hắn đã bắt đầu chôn "cọc ngầm".
Bảo vệ thân phận, bảo vệ giao dịch, nhưng tình hình chẳng hề tốt đẹp hơn chút nào. Theo việc Hồ Dương cùng đám người bị Bộ Nội vụ bắt đi, rất nhanh sau đó, lại có tin tức khiến người ta kinh hãi hơn: Chuột Ca bị nhốt ở Tín Dương, mà kẻ địch lần này không phải con người, mà là bầy zombie.
Trong cái rủi có cái may, bầy zombie bị đánh lui, Chuột Ca được cứu, nhưng chuyện xảy ra tiếp theo vẫn khiến người ta không thể nào bình tĩnh nổi. Đại hiệp Yura, người một mình khiêu chiến với kẻ phán quyết, tung hoành tỉnh Cương năm sáu năm, lại chính là người sáng lập Liên minh Đông Á kiêm cựu quản lý trưởng...
Cái này đúng là không thể tin nổi! Khi Khỉ Ốm vừa nghe tin này, phản ứng đầu tiên của hắn là câu nói "nàng dâu đợi mãi thành bà", cuối cùng cũng đợi được ngày "mây tan thấy mặt trời", thì ra "bắp chân to" là có người chống lưng rồi. Chỉ cần Chuột Ca khải hoàn trở về, anh em chúng nó kiểu gì cũng được thăng quan tiến chức.
Nhưng niềm vui ngắn chẳng tày gang, trong lòng còn chưa kịp tính toán xem chức vị nào là phù hợp nhất, thì một tin tức mới lại ập đến. Liên minh lại muốn xét xử vị người sáng lập này, với lý do là tội giết người!
Truyen.free hân hạnh giới thiệu bản chuyển ngữ này tới quý độc giả.