Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 914: Phách lối trở về

Dù ai có minh mẫn đến mấy, Hồng Đào vẫn cứ lảng tránh sự thật tàn khốc, nhưng giờ thì quả thực không còn đường nào để đi nữa rồi.

Lắc lư hải quân đi Hokkaido chiếm đảo làm vua ư? Nghe thì oai phong lẫm liệt, nhưng nghĩ kỹ lại vẫn là đường cùng. Với mấy người lính thủy đó, đối phó Zombie thì không vấn đề gì, lái thuyền, thậm chí xoay sở với máy móc đơn giản cũng không thành vấn đề.

Nhưng ai sẽ đi trồng trọt, xây nhà, khai thác mỏ, làm những việc lặt vặt đây? Cũng không thể cứ trông cậy vào việc thu gom vật tư sinh hoạt còn sót lại từ thế giới cũ mãi được. Bây giờ đã khác hẳn thời kỳ đội cứu viện rồi, lúc đó tài nguyên cực kỳ phong phú, mấy năm chẳng làm gì vẫn có thể đáp ứng mọi nhu cầu, muốn gì được nấy.

Bây giờ thì muốn gì cũng không có. Chỉ riêng xăng thôi đã đủ biến hải quân thành lục quân, rồi sau đó lại thành đội săn bắn, cuối cùng thoái hóa thành nông dân và người chăn nuôi. Thậm chí còn phải khôi phục y học cổ truyền, nếu không thiếu y thiếu thuốc mà dân số lại ít ỏi, rất có thể tỷ lệ sinh không theo kịp tỷ lệ tử vong.

Ngoài ra, hải quân có thật sự đáng tin không? Bọn họ có thật sự vì ân cứu mạng mười năm trước mà nguyện ý theo hắn chịu khổ, bị liên lụy, chịu cảnh màn trời chiếu ��ất sao? Câu trả lời chắc chắn là không. Dù là người Nhật kiều hay người Hàn gốc, tất cả đều là người, mà đã là người thì phải biết lo cho bản thân trước. Với những chuyện không có hy vọng, đừng nói là ơn tái tạo, đến cha ruột còn chưa chắc đã theo.

"Cầu Vượt, phát điện tín cho Bộ Vũ trang, sau năm ngày quân hạm sẽ tới cảng Tân Môn. Bảo Bộ Nội vụ phái người tới đón, ta muốn trở về rồi." Không còn đường để chạy, cũng chẳng có chỗ nào để ẩn náu, Hồng Đào đành phải liều chết đánh cược một phen.

Đầu hàng nhượng bộ, rồi đi giải thích với vợ cũ, van xin để được sống tạm? Đó là điều không thể. Đối mặt hàng triệu Zombie ta còn chưa từng run sợ, chỉ là mấy tên chính khách tép riu, nghĩ gì vậy chứ.

Có một loại người trời sinh có tính phản nghịch, đâm đầu vào tường chẳng những không quay đầu, mà còn muốn tiếp tục húc, chắp tay nhìn xem có thể đẩy đổ được bức tường đó không. Hồng Đào chính là loại người như vậy. Khi còn nhỏ bị áp lực thì rất lười biếng, chỉ cần không gặp trở ngại gì thì không nhiệt tình với bất kỳ ai.

Một khi lâm vào tuyệt cảnh, thì đó chính là "trời đất này, lão tử là lớn nhất", kệ xác ai, kể cả lục thân cũng chẳng màng. Cùng lắm thì chết thôi mà. Có người chết nhẹ tựa lông hồng, có người chết nặng tựa Thái Sơn. Kể cả có là lông hồng đi chăng nữa, Hồng Đào cũng muốn cố gắng trước mặt nhiều người nhất, tranh thủ gây ra chút sóng gió, để lại rắc rối cho thế gian!

"Hồng đội trưởng, thư ký Lam và bộ trưởng Tiêu vẫn chưa gửi điện tín tới, có nên đợi thêm chút không?"

Tất cả điện tín đều qua tay Cầu Vượt, đoán chừng hắn cũng đoán được hơn nửa, và cũng đang rất lo lắng cho cục diện hiện tại, nhưng vẫn còn một tia hy vọng. Người đứng đầu chính phủ Liên minh và các sếp lớn quân đội đều chưa tỏ thái độ, thì chuyện vẫn còn nước đôi. Xuất đầu lộ diện lúc này lại không hay.

"Hai người bọn họ sẽ không gửi điện tín đâu. Kẻ tại vị phải mưu việc vị, quân đội và chính phủ không thể rối loạn. Ta đã chính miệng dặn dò Trương Kha, Tiêu Tiều, Chu Viện rồi, với tư cách người lãnh đạo quân đội và chính phủ, bọn họ chỉ có thể giữ thái độ trung lập. Một khi tỏ thái độ quá sớm chẳng khác nào phân liệt rồi.

Đừng lo lắng, ta sẽ không dễ dàng thua cuộc như vậy đâu. Nếu không bận, cứ cố gắng đến căn cứ kinh thành đợi vài ngày, biết đâu lại có trò hay để xem. Đi, mau đi tìm chỗ câu cá đi, bây giờ đang là mùa cá hố đấy. Câu được cá hố lên đây, ta sẽ làm sashimi cá hố cho cậu nếm thử. Đây là món của nước các cậu, ta học được từ mấy người trên thuyền câu cá dài Nhật Bản đấy."

Đối với Tiêu Tiều và Randy giữ im lặng, Hồng Đào khá là vui mừng. Chưa bàn đến tri âm, nhưng ít nhất vẫn còn có hai người biết đặt đại cục lên trên hết, không hoàn toàn đặt lợi ích cá nhân lên trên sự hưng suy của liên minh, thế là đủ rồi.

Bây giờ còn năm ngày nữa mới cập bến. Thay vì nghĩ đến những thứ mơ hồ, không thể chạm đến kia, không bằng tận hưởng lạc thú trước mắt. Quân hạm có cái hay của quân hạm, nó chính là một cái "ổ cá di động". Đi đến đâu xả rác thải sinh hoạt đến đó, thích hợp nhất cho việc câu cá.

Ngày 20 tháng 5, tròn một tháng mười ngày kể từ khi đội vận chuyển công ty Bình An rời khỏi khu vực an toàn phía nam thành phố, một chiếc quân hạm với vẻ ngoài loang lổ chậm rãi cập bến cảng Tân Môn.

Cảng Tân Môn lúc này đã khác xưa, không còn tấp nập thương nhân và công nhân, còn dân tị nạn thì bị ngăn ở ngoài khu cảng, trông có vẻ khá trống trải. Nhưng sự phô trương thì không thiếu: có đội quân nhạc, có đội nghi trượng, còn có đủ loại xe bọc thép, xe hộ tống, cùng các quan chức cấp cao của liên minh, mặc quân phục đủ loại!

Hồng Đào cũng ở trên quân hạm tạo dáng lại mái tóc, biến mái tóc ngắn như chó gặm kia trở lại kiểu đầu đinh gọn gàng như suốt mấy chục năm qua. Khoác lên mình bộ quân phục sĩ quan hải quân không có quân hàm hay huy chương, nhìn từ mặt bên và phía sau, thật không giống một lão già hơn sáu mươi tuổi chút nào.

Nhưng đừng nhìn chính diện, vẻ mặt ấy có thể dùng từ "cực kỳ thê thảm" để hình dung. Vốn đã chẳng mấy ưa nhìn, gần nửa khuôn mặt lại chằng chịt vết sẹo ngang dọc, miệng thì còn đúng một chiếc răng cửa to tướng, trông chẳng khác nào lão già bại hoại chuyên đi lừa bán phụ nữ trẻ em.

Thế nhưng khí thế của hắn lại đủ hơn bất kỳ ai. Chắp tay sau lưng, thong thả bước xuống cầu thang mạn, như đi dạo nhàn nhã. Đối mặt với đám nhân vật tai to mặt lớn đang chào đón, hắn thậm chí không thèm liếc mắt, ngẩng cao đầu ưỡn ngực đi thẳng tới chiếc xe bọc thép có đánh dấu rõ ràng của Bộ Nội vụ.

"Tránh ra một chút, ta tự lái... Ý gì? Khinh người à! Ngươi đi mà hỏi cho kỹ, cái lũ hàng Hàn Quốc này hồi đó là ai mang về, mau chạy ra đây!"

Thế nhưng hắn không vào cửa sau, mà vài bước nhanh chóng lấy đà nhảy phốc lên đầu xe, mở toang cửa khoang lái, vừa nói vừa kéo tay, tóm cổ người tài xế bên trong lôi ra.

"Hồng gia gia, ngài trên thuyền ăn không ngon ngủ không yên, hay là để bọn họ lái đi ạ..." Lần này người đứng đầu cao nhất của Bộ Nội vụ đến cảng Tân Môn nghênh đón là Lam Ngọc Nhi. Các ban ngành liên quan khác cũng tương tự, đều cử phụ tá đến.

Đây không phải thói quen của Liên minh, cũng không phải quy tắc ngầm, mà là lúc này ai cũng không dám rời khỏi căn cứ kinh thành nửa bước, e rằng vừa rời đi, cục diện đã thay đổi. Trong thế giới cũ không phải có câu đùa rằng, "ai không có mặt thì người đó xui xẻo" đó sao!

"Ai bảo ta trên thuyền ăn không ngon ngủ không yên hả? Hồi bé ta kể cho con nghe phiên bản mới của "Ông già và biển cả", con thật sự coi đó là chuyện kể cho vui thôi sao? Hết nói nổi, càng sống càng co lại!"

"Chư vị, nhanh lên đi, đã hơn 2 giờ rồi, về sớm còn kịp ăn tối. Con đường này ta quen, ta sẽ lái xe đầu, ai không theo kịp thì tài xế đó không đạt tiêu chuẩn!"

Hồng Đào đã sớm trông thấy Lam Ngọc Nhi, nhưng không có ý định hàn huyên thân mật. Hồi đó nàng chỉ là một cô bé con, chẳng hiểu gì cả, cũng chẳng có gì cũ mà thêm thắt. Chẳng lẽ lại hỏi "cha mẹ con vẫn khỏe chứ, ông bà con vẫn khỏe chứ?". Còn những người khác, phần lớn đều lạ mặt, càng không thể hàn huyên.

"Haizz, xe con ở phía trước, vậy cứ đi đi!" Khởi động xe, Hồng Đào lại thò nửa cái đầu ra, nhìn thấy Lam Ngọc Nhi vẫn chưa đi xa, lại gọi nàng lại.

"... Ngài không phải muốn làm xe đầu đoàn sao?" Lam Ngọc Nhi khi đến, đã nghĩ đến vô số cảnh tượng cảm động rơi lệ, còn soạn sẵn mấy bản nháp trả lời, kết quả không cái nào được thực hiện, đầu óc hơi mơ hồ.

"Con bé này sao không hiểu cho người khác gì cả vậy, nhỡ ai đó chôn mìn giữa đường thì sao, chân tay lóng ngóng như ta sẽ mất mạng ngay!" Hồng Đào rất là thất vọng. Trương Kha khen nức nở con bé này, chỉ suýt nữa là nói thành sự kết hợp của Lâm Na và Chu Viện, tính ra cũng chỉ là hàng bình thường.

"... Vậy thì con cũng chết chắc rồi!" Lam Ngọc Nhi suýt nữa ngã lăn ra. Cái lý do quái quỷ gì thế này, tính ra ông sợ mìn, nên lấy cháu làm dụng cụ dò mìn à!

"Bộ Nội vụ nếu ngay cả chút chuyện này cũng làm không rõ, thì tốt nhất nên dẹp đi... Dù sao chết vì bị nổ còn thoải mái hơn là bị người khác hại chết!"

Hồng Đào cũng thật sự nghĩ như vậy. Chớ nói trong quân có người muốn hại ông ta, ngay cả trong đám dân tị nạn cũng có người có thể làm ra những thứ có sức công phá tương tự mìn. Ông ta có thể chết, nhưng chỉ có thể tự tay mình kết liễu, kẻ khác thì đừng hòng!

"Chị Giả, trước kia ông ấy cũng thế này sao?" Lam Ngọc Nhi suýt nữa đi sờ khẩu súng ngắn bên hông. Hằng đêm vẫn nhớ về, mong mỏi ông Hồng, người từng hay kể chuyện cho mình nghe, còn dạy mình lái máy bay, xe tăng, thế mà sau khi gặp mặt lại cảm thấy như một người giả mạo vậy?

"Hình như trước kia miệng mồm không chua ngoa như thế này..." Giả Tử Y cũng đi theo tới, đây là do Lâm Na sắp xếp.

Nàng ��i không được, Vương Giản thì càng không thể. Dù sao Giả Tử Y cũng là thành viên kỳ cựu của đội cứu viện, gặp mặt lẽ ra sẽ dễ nói chuyện hơn một chút. Đáng tiếc Hồng Đào căn bản là không nhận ra. Cũng không thể trách ông Hồng, rất nhiều người trải qua mười năm tôi luyện, kẻ thì già đi, người thì phát tướng.

"Sao cháu lại không thấy thế?" Lam Ngọc Nhi không tin lắm, cái dạng này mà còn chưa tính là chua ngoa, thì còn muốn chua ngoa đến mức nào nữa?

"Lúc đó cháu chỉ cao có chừng này, ông ta sẽ không thật lòng với trẻ con đâu. Nghe nói bộ trưởng Tiêu rất nhiều lần đều khiến ông ấy tức điên lên, uất ức đến mức về nhà lén lút khóc. Vậy thì sao, con còn muốn ông ta trở về không?

Nếu như ông ta làm quản lý trưởng, chúng ta không ai có thể sống yên ổn đâu. Mỗi ngày sau lưng đều có một đôi mắt tam giác lén lút nhìn chằm chằm, đến rắm cũng không dám đánh sai lúc, bữa tối có khi lại phải thảo luận về việc có nên thêm một con giòi thịt vào hay không!"

Lam Ngọc Nhi không hiểu rõ Giả Tử Y đến vậy, Giả Tử Y cũng nhân cơ hội này để nói cho vị "người kế nhiệm tiềm năng" của Bộ Nội vụ này biết rõ hơn về cái gọi là "nhân tính" là gì. Thông minh thì có thông minh, năng lực thì có năng lực, nhưng có những thứ nhất định phải dùng thời gian để đổi lấy, chỉ dựa vào thiên phú là vô dụng.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, hãy tiếp tục khám phá nhiều câu chuyện hấp dẫn hơn nữa tại đây.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free