(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 862: Giội nước lạnh
"Rất đơn giản, họ đều là những người đã hưởng lợi, không còn là những người sống sót cô độc, bất lực ngày trước nữa. Những người này có gia đình, con cái, tài sản, sự nghiệp và quyền lực, đều kh�� hài lòng với tình trạng hiện tại.
Cho dù ngài trở về một lần nữa nắm quyền, dẫn dắt Liên minh hướng đến một sự huy hoàng khác, đối với họ mà nói cũng chẳng có thêm thắt lợi ích nào, ngược lại còn có thể mất nhiều hơn. Trừ phi ngài có thể mang lại cho họ nhiều lợi ích hơn nữa, chứ tôi thấy điều đó về cơ bản là không thể." Đối với vấn đề nghe chừng rất phức tạp này, Trương Kha lại đáp gọn lỏn.
"Không sai, con đúng là đã lớn rồi, nhưng vẫn chưa thực sự trưởng thành. Biết rất rõ sẽ là kết quả này, vậy mà lại cứ muốn ta quay về tranh quyền đoạt lợi với 'người vợ cũ' à? Điều này cho thấy trong lòng con đang bất an, hay nói đúng hơn là không cam lòng. Nhưng dựa vào chính mình lại không thể đấu lại họ, nên mới cứ trông mong người khác đến giúp.
Hài tử, làm người không thể chờ, nhất là trong việc bảo vệ quyền lợi của bản thân thì không thể chờ đợi dù chỉ một giây. Chỉ chờ người khác đến hỗ trợ thì quyền lợi vĩnh viễn không thể rơi vào tay con được. Hôm nay con không dám tranh với người đã hưởng lợi, ng��y mai ta thành người đã hưởng lợi con cũng không dám tranh, tình cảnh cũng không khác là bao.
Trên đời này, thứ gì cũng có thể cho đi, duy chỉ có quyền lợi là không thể ban tặng. Cho dù ta có trao cho, con cũng không thể nắm vững, không thể gánh vác nổi đâu. Thứ đó nhất định phải tự mình đi giành lấy, bằng lý lẽ, bằng nắm đấm, thậm chí là bằng cả sinh mạng.
Cũng vậy thôi, nếu con có thể tranh thủ thì người khác cũng phải có cơ hội này, vậy thì nhất định phải cho người khác cơ hội ấy. Vấn đề cốt lõi của Liên minh hiện giờ chính là những người nắm quyền đã không thực hiện lời hứa năm xưa, không trao cho người khác cơ hội tương tự, coi quyền lực như tài sản riêng, không chỉ khư khư giữ chặt mà còn muốn truyền lại cho nhiều đời sau.
Chuyện này ta không có cách nào giải quyết, cũng đừng trông mong ta chỉ cần lộ diện một cái là có thể khiến mọi vấn đề có bước ngoặt. Vừa rồi chính con không phải cũng phân tích rồi sao, nếu như ta đường đường chính chính bước vào căn cứ Liên minh, thì điều thay đổi duy nhất chỉ là biến bạn bè, người thân thành kẻ thù, khiến cục diện vốn dĩ còn có thể duy trì nay lập tức sụp đổ.
Ta đối với loại chiến tranh này không có bất kỳ hứng thú nào, mặc kệ ai thắng cũng không phải giương cao ngọn cờ chính nghĩa, đều sẽ ngày càng xa rời lý tưởng của ta. Nếu như ta muốn tự tay phá hủy Liên minh thì lúc trước đã không nên đi, mà là lưu lại, khả năng một tay che trời còn cao hơn bây giờ rất nhiều lần."
Nhìn Trương Kha nói chậm rãi nhưng ẩn chứa thâm ý, Hồng Đào cũng rất đỗi vui mừng. Cuối cùng cũng có một đứa trẻ dưới ảnh hưởng của mình không đi quá xa khỏi quỹ đạo, thành công trưởng thành rồi. Dĩ nhiên không tính là xuất chúng, hơn nữa phần lớn thời gian trưởng thành lại không phải ở bên cạnh mình, nói đến thì trừ hai năm vỡ lòng ra dường như cũng chẳng còn mấy liên quan.
Nhưng thế này lại càng đáng mừng hơn, các ngươi xem, ngày trước ta đã dạy dỗ rất tốt, ấy vậy mà rời đi mấy năm các ngươi lại dạy hư nó mất rồi! Được, còn phải đích thân mình đến vạch rõ con đường cho nó, mặc dù thời gian ngắn ngủi nhưng hi��u quả lớn lao lắm chứ, chỉ dẫn đúng vào thời khắc mấu chốt thì hưởng lợi cả đời!
"...Vậy hồi ấy vì sao ngài lại phải giả chết rời đi? Con nhớ khi đó dường như không ai có thể uy hiếp, không đúng, là không ai có thể ảnh hưởng đến quyết đoán của ngài. Nếu như ngài không đi, bây giờ Liên minh khẳng định không phải bộ dạng này!"
Trương Kha có hơi thất vọng, nhưng cũng không đến mức cực kỳ thất vọng, thậm chí không lập tức tranh luận về vấn đề này, mà lại quan tâm đến một nghi vấn khác đã ẩn giấu mười năm nay dưới đáy lòng mà vẫn chưa giải đáp được.
"Con còn nhớ ta và Tôn Kiến Thiết, Lưu Toàn Hữu, Tiêu Tiều cùng đi cơ quan tìm bản thiết kế, tiện thể đến đồn công an lấy vài khẩu súng không?" Vấn đề này Hồng Đào ngược lại là có thể thỏa mãn tâm tình tò mò của tiểu mập mạp.
"Nhớ ạ, hồi ấy ngài còn bị Zombie cào trúng, còng mình vào lan can ở hậu hải vài ngày, kết quả chẳng có chuyện gì cả... Trời đất ơi, chẳng lẽ ngài phải rời đi là vì chuyện này sao!"
Mặc dù thời gian đã qua rất lâu rồi, nhưng Trương Kha nhớ rất rõ về đoạn sinh hoạt ấy, chẳng hề do dự, lập tức kể lại cảnh tượng năm đó rất sinh động. Thế nhưng đang nói thì đột nhiên dừng lại, đứng dậy đi vài bước. Nếu như phía trước không phải vực sâu mấy chục mét, chắc chắn đã lao tới đó rồi.
"Hừ hừ hừ... Thằng nhóc này cũng không tệ lắm. Không sai, Hồng gia gia đây thiên phú dị bẩm, bách độc bất xâm, virus Zombie chẳng làm gì được ta! Sau này ta và Chung Vi, Ngưu Đại Quý, mang theo Tiêu Tứ cùng cơ giáp đi một chuyến Tế Nam, đang lúc giải cứu những người sống sót ở đó, không chỉ Tiêu Tứ chết, ta cũng bị Zombie cào trúng rồi.
Kết quả vẫn là không bị lây nhiễm, cũng chính là từ đó trở đi ta mới biết được bản thân có loại thể chất này, sau đó vẫn không an lòng. Hài tử, con ăn ngay nói thật đi, sau khi biết ta có thể miễn dịch virus thì ý nghĩ đầu tiên của con là gì?"
"Hắc hắc hắc... Thịt Đường Tăng, hấp hay là luộc đây!" Trương Kha mặc dù thời gian chung đụng với Hồng Đào không tính là quá lâu, nhưng nó có rất nhiều thói quen đều vô tình học theo, tỉ như c��ng đến thời khắc mấu chốt cái miệng càng tép nhảy. Nó lúc này lại bắt đầu cười gian xảo, còn dùng đầu lưỡi liếm môi.
"Vậy thì hết nói rồi còn gì, nếu như ta không chạy, một khi bị các ngươi biết hậu quả sẽ vô cùng khó lường. Để không khiến mọi người thành kẻ thù, cũng để không khiến chính ta biến thành thịt Đường Tăng, chỉ có con đường giả chết này là có thể đi.
Đừng hỏi ta vì sao trở về, nếu như không phải là các ngươi quá phế vật, ngay cả một Kẻ Cứu Rỗi cũng không giải quyết nổi, thì ta cũng chẳng việc gì phải lặn lội ngàn dặm quay về đây. Con nói con sao mà đần thế hả, mang theo Kẻ Phán Quyết mà ngay cả một cái rắm nóng của ta cũng không đuổi kịp, suýt nữa bị thiêu chết sao?" Đã chịu nói thật, Hồng Đào cũng chẳng ngại tiết lộ thêm vài điều bí mật.
"A... Ngài, ngài là cái kia... cái gì ấy nhỉ!" Lần này thì đến lượt Trương Kha thất kinh, kinh hãi đến mức suýt rơi kính mắt.
"Yura! Ngầu hơn Zorro một chút, Yura..." Hồng Đào rất tức giận, cái tên ngầu như thế mà lại dám quên, thật quá không tôn trọng đại hiệp rồi!
"Đúng đúng đúng, là Yura... Ai, không đúng, Kẻ Phán Quyết nói ngài là dân chăn nuôi, còn có cái tên chẳng xuôi tai chút nào!" Trương Kha gật đầu, đột nhiên lại lắc đầu. Truyền thuyết về Yura, nó đã nghe nói vô số lần ở cương tỉnh, nhưng khi nó rời đi, lại không còn liên kết với người tấn công Kẻ Phán Quyết nữa.
"Thật sao? Chắc là nhớ nhầm rồi, Bỉ Nhiệt Tư... Cái tên này nghe cũng hay mà, đúng không!" Đây chính là di chứng của việc nói dối, ngay cả bản thân Hồng Đào cũng quên mất hồi ấy rốt cuộc đã dùng tên Bỉ Nhiệt Tư hay Yura, hai cái đều là thân phận giả, lại dùng lộn xộn nên rất dễ gây nhầm lẫn.
"Đúng đúng đúng, nghe êm tai hơn Mãi Mãi Đề nhiều, cũng không tục tĩu như thế!" Trương Kha vội vàng gật đầu lia lịa, vị Hồng gia gia này thích nhất đặt tên, mỗi lần đặt cũng chẳng ra làm sao, nhưng kiên quyết không cho phép người khác phê bình, chẳng rõ là ông ấy thực sự tâm đắc hay sao, nhưng hễ ai chê là ông ta còn giận hơn cả bị đào mồ mả tổ tiên.
"Cái miệng của con bây giờ so với hồi bé thì lại thụt lùi đi nhiều quá, ha. Nịnh nọt chẳng có chút chân thành nào, thà đừng nịnh còn hơn!" Đáng tiếc Hồng Đào vẫn không hài lòng lắm, khi còn bé Trương Kha miệng lanh lảnh nhưng cũng rất ngọt ngào, ỷ vào tuổi còn nhỏ mà chẳng cần giữ thể diện chút nào, mở to mắt nói dối như cơm bữa.
Hiện tại lớn rồi, học được bao nhiêu tài cán, sửa được bao nhiêu khuyết điểm thì không rõ, lại vứt bỏ ưu thế lớn nhất của mình rồi. Muốn lăn lộn ở tầng lớp cao mà còn cố giữ một chút sĩ diện thì đó chính là thiếu sót chí mạng.
"Nói một chút đi, Liên minh rốt cuộc định cứu người như thế nào." Nhưng giờ này khắc này Hồng Đào không muốn lại cho Trương Kha truyền thụ kinh nghiệm làm quan, hắn cũng có chuyện tò mò, tỉ như trừ không quân tăng lớn cường độ oanh tạc ra, phía quân Liên minh còn có chiêu thức cao cấp nào có thể trong thời gian ngắn đánh lui đám Zombie tụ tập.
"Chuyện này con thật không rõ, không chỉ mình con không rõ, ngay cả Tiêu thúc thúc cũng không rõ. Hắn chỉ nói là để con lại kiên trì một ngày, Chu bộ trưởng cùng Lâm bộ trưởng mới là mấu chốt, đợi các nàng đến mới biết được tình hình cụ thể." Trương Kha giang tay ra, cho thấy mình cũng không rõ.
"Tiêu Tiều thật sự đến Minh Cảng rồi?" Hồng Đào có chút không tin.
"Thật một trăm phần trăm ạ, chúng con còn nói chuyện với nhau... Chỉ là Chu bộ trưởng cố ý dặn dò không cho con nói ra, điều đó bao gồm cả Tiêu bộ trưởng, nếu không ngài cũng có thể dùng đài phát thanh của con mà phiếm vài câu với hắn rồi. Kỳ thật Tiêu thúc những năm này trôi qua cũng không hài lòng, tính tình nóng nảy cũng đã bị mài mòn, chẳng còn chút gì."
Nói lên Tiêu Tiều, Trương Kha chỉ còn lại sự tiếc nuối. Khi nó còn bé, thần tượng có đầu óc chiến đấu mạnh nhất của nó chắc chắn là Hồng Đào, nhưng thần tượng có tư thế chiến đấu đẹp trai nhất lại là Tiêu Tiều.
Với bộ đồ lái mô tô bó sát người màu đen, đội chiếc mũ bảo hiểm lớn, cưỡi mô tô phân khối lớn xuyên qua các con phố, bất cứ lúc nào, bất cứ đâu cũng rút ra cây cung nỏ đậm chất công nghệ cao, xoẹt... cực kỳ ngầu!
Kết quả bản thân nó còn đang lớn, thần tượng đã sụp đổ mất rồi. Bộ đồ lái mô tô bó sát người giờ biến thành chiếc áo lót có thể cõng trẻ con trước sau, chiếc mũ bảo hiểm lớn biến thành món đồ chơi tai thỏ để đùa trẻ con, chiếc mô tô phân khối lớn kia ngược lại là còn giữ lại trong tiểu viện, đáng tiếc rốt cuộc cũng không còn được cưỡi nữa, ra vào đều là xe ngựa, có cả mã phu đi kèm.
Bản chuyển ngữ độc đáo này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, bạn đọc vui lòng không sao chép sang nơi kh��c.