(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 776: Hiện trường khảo sát
"Có bao nhiêu người đã vào hiện trường?" Theo lời phó cục trưởng trình bày, lông mày Vương Giản càng nhíu chặt lại. Không phải hắn muốn làm khó, mà là những đề xuất vừa rồi khiến chính anh ta phải đau đầu suy nghĩ.
Án mạng không phải do sở quản lý hay lực lượng trú quân phát hiện ngay lập tức, mà là những nông dân quanh vùng. Khoảng 6 giờ 20 phút sáng, trang trại trên đảo giữa hồ bốc lên khói đặc, bị những nông dân đang cày đất sớm gần đó phát hiện. Họ liền vội vã mang dụng cụ chạy đến dập lửa, đồng thời dùng bộ đàm thông báo cho sở quản lý.
Sở quản lý nghe tin trang trại thuộc Bộ Vận tải bị cháy, không chút do dự, lập tức thông báo cho đơn vị trú quân gần nhất, đề nghị họ cử người mang theo máy bơm nước và máy phát điện đến hỗ trợ, đồng thời chỉ phái vài nhân viên trực ban đến hiện trường để phối hợp.
Thực ra, không cần đến sự hỗ trợ của lực lượng trú quân, ngọn lửa cũng nhanh chóng được dập tắt. Vụ cháy chỉ xảy ra ở căn nhà gác cổng, ngoại trừ bức tường đá, chẳng có gì đáng kể. Nhưng rắc rối không phải ở ngọn lửa mà là ở con người – những người đã chết. Trong căn nhà gác cổng, trên mặt đất, nằm sấp hai thi thể nam giới bị cháy đen gần như hoàn toàn!
Sau đó, càng nhiều thi thể lần lượt được các nông dân phát hiện. Tại tầng một của ngôi nhà nhỏ, trong phòng khách có một thi thể ăn mặc chỉnh tề, trong túi còn có giấy chứng nhận của Phó Bộ trưởng Bộ Vận tải, Trương Phượng Võ!
Trong một căn phòng khác ở tầng một, có hai người – một nam, một nữ – bị trói chặt như bánh chưng. Sau khi được giải cứu, mới biết người đàn ông là tài xế kiêm bảo vệ của Trương Như Khả, thuộc công ty Vận tải Trung Nghĩa; còn người phụ nữ là đầu bếp kiêm người hầu của trang trại, cũng là người nhà của một cán bộ thuộc Bộ Vận tải.
Người hầu và bảo vệ đều bị trói, vậy còn nữ chủ nhân thì sao? Phải nói là những nông dân đã trải qua sự khủng bố của xác sống giờ đây rất gan dạ, họ lại tiếp tục chạy lên lầu hai khám xét, và kết quả thu được còn nhiều hơn.
Trên lầu hai, trong phòng ngủ có hai thi thể, trong đó có cả nữ chủ nhân của cỗ xe ngựa hoa lệ. Khi vén chăn lên, mọi người kinh ngạc phát hiện, hóa ra người nữ chủ nhân thường ngày xinh đẹp phong tình kia không phải phụ nữ, mà là một người đàn ông có dung mạo cực kỳ giống phụ nữ!
Hai người đàn ông trần truồng ôm nhau dưới lớp chăn... Cảnh tượng này quá dễ khiến mọi người liên tưởng đến, và khi liên hệ với những điều bất thường thường ngày, các nông dân ngay lập tức hiểu ra một chuyện.
Hóa ra, người thường xuyên lái cỗ xe ngựa hoa lệ về đây chính là một "ngụy nương" (người giả gái). Vậy những người đàn ông thường xuyên cưỡi xe ngựa ra vào nơi này đến đây để làm gì? Câu hỏi này quả thực quá thử thách trí tưởng tượng! Rất rõ ràng, vị Phó Bộ trưởng trong phòng khách kia chính là một trong số đó, hơn nữa, xem ra hắn đã đến muộn, vì trên giường "ngụy nương" vẫn còn một người đàn ông khác!
Chết tiệt, đây đúng là một tin động trời, quá nhiều chuyện ly kỳ! Hàng chục nông dân đang dập lửa lập tức quên hết mệt mỏi, người thì tụm năm tụm ba thì thầm bàn tán, kẻ thì vội vã chạy về kể cho người nhà, hàng xóm nghe về những phát hiện "đặc sắc". Chẳng mấy chốc, càng nhiều nông dân vứt bỏ công việc đang làm, hối hả chạy đến đây.
Thực ra, những tình tiết "đặc sắc" hơn còn ở phía sau. Ngay trước khi sở quản lý và lực lượng trú quân kịp đến, các nông dân đã phát hiện ra một cánh cửa bí mật dưới gầm bàn làm việc trong thư phòng ở tầng một. Vài người gan dạ, mang theo xẻng, xiên cỏ và thắp đèn đi xuống dưới, không lâu sau đã chạy ngược lên, mặt mày ai nấy đều đỏ bừng!
Tầng hầm bí mật đó là một thế giới hoàn toàn khác. Mọi thứ từ đồ ăn thức uống đến vật dụng sinh hoạt đều đầy đủ, đồ dùng trong nhà bài trí cực kỳ xa hoa. Điều khiến người ta há hốc mồm hơn nữa là, ở đây có tới năm cô gái trẻ đang sống, cổ bị xiềng xích, toàn thân không một mảnh vải che thân!
Đa số các nông dân đến cứu hỏa đều là những tráng niên khỏe mạnh, chưa từng thấy cảnh tượng "hương diễm" như vậy, lập tức hormone bùng lên. À không, là lòng trắc ẩn trỗi dậy, họ vội vàng cởi áo khoác che chắn cho các cô gái, rồi tìm dụng cụ phá gãy xiềng xích, dìu các cô gái lên xe ngựa trong sân và đưa đến bệnh viện quân đội gần nhất.
Khi sở quản lý và lực lượng trú quân đến nơi, cũng đúng lúc chi���c xe ngựa đi qua cổng sân, lướt ngang qua họ. Sau khi nghe những lời mô tả ồn ào từ các nông dân, các nhân viên sở quản lý cùng đội trưởng đội trú quân lập tức cảm thấy đau đầu. Họ không chỉ nghĩ đến cảnh tượng "hương diễm" kia, mà còn rất nhiều điều khác nữa!
Nhưng lúc này, nếu muốn phong tỏa thông tin đã quá muộn. Vì chưa được cấp quyền, họ không có quyền bắt giữ toàn bộ nông dân đã tham gia cứu hỏa. Việc duy nhất có thể làm là nhanh chóng dọn dẹp những người không liên quan ra khỏi tiểu viện, cố gắng bảo vệ hiện trường, sau đó khẩn trương báo cáo lên cấp trên từng cấp một.
Đội trưởng đội trú quân thì dẫn người đến bệnh viện quân đội gần nhất, cũng cố gắng cách ly năm cô gái được nông dân đưa đến, không cho phép họ tiếp xúc tùy tiện với người ngoài; cách xử lý tiếp theo phải chờ cấp trên chỉ đạo.
Nghe đến đây, Vương Giản hiểu ngay rằng việc phong tỏa tin tức hoàn toàn là vô ích. Từ lúc phong tỏa tiểu viện đến khi Lâm Na ra lệnh giới nghiêm, khoảng cách giữa hai sự kiện này gần một giờ đồng hồ.
Bất kể là các nông dân hay năm cô gái trong bệnh viện, những gì cần nói thì cũng đã nói gần hết, những gì cần lan truyền thì cũng đã lan truyền ra ngoài rồi. Chỉ cần để lọt một chút, mọi công sức đều trở nên vô ích.
"Lại là một mớ hỗn độn rồi... Trưởng khoa Bành đã đến chưa?" Tuy nhiên, anh ta không hề lo lắng về việc thông tin bị tiết lộ, vì đó không phải nhiệm vụ của anh ta, phá án mới là trọng tâm.
"Họ đến cùng đợt với bộ trưởng, và đã ở bên trong thăm dò một lát rồi." Phó cục trưởng lau mồ hôi lạnh trên trán. Những gì Vương Giản không để tâm, lại chính là điều mà các quan chức như họ phải đặc biệt chú ý.
Việc phong tỏa thông tin thành công và không phong tỏa được thông tin là hai khái niệm hoàn toàn khác biệt. So với việc phá án, khả năng gây ra chấn động lớn trong giới cấp cao mới là điều nguy hiểm hơn. Nếu thông tin có thể bị phong tỏa trong một phạm vi nhất định, thì mức độ chấn động cũng sẽ được giảm thiểu.
"Được rồi, phiền ngài cho tôi mượn máy tính xách tay một chút... Ngoài ra, nhờ ngài giúp gọi tất cả những người của sở quản lý đến hiện trường sớm nhất. Tôi không quen thuộc nơi này."
Vương Giản nhìn khuôn mặt lo lắng, bồn chồn của phó cục trưởng, trong lòng vừa thấy buồn cười, vừa thấy đáng thương. Loại quan chức chỉ biết nghĩ cho bản thân như thế, dù có leo lên cao cũng chỉ là tai họa. Bây giờ phải chịu tội thì cũng đáng đời thôi!
Cảnh tượng trong tiểu viện còn hỗn độn hơn cả lời phó cục trưởng miêu tả, khắp nơi là nước đọng, d��u chân và vết bánh xe. Nhà gác cổng bị cháy đen xì, bên trong thì ngổn ngang một đống, nhưng kết cấu tổng thể vẫn vững chắc.
Hai thi thể nằm chồng lên nhau ngay trước cửa. Có phải vị trí ban đầu hay không, đừng bận tâm nữa. Không biết chúng đã bị di chuyển bao nhiêu lần, ngay cả vết máu cũng bị nước cuốn trôi hết. Làm sao mà tìm được vị trí ban đầu chứ.
"Chờ một chút... Tìm một cái thang đến đây!" Vừa định rời khỏi nhà gác cổng để sang nhà nhỏ bên kia tìm Bành Hạo, Vương Giản chợt dừng lại, ngẩng đầu nhìn bức tường rào, rồi cúi xuống nhìn thi thể một lần nữa, sau đó phất tay về phía sau.
"Vật chứng số một: Trên hàng rào lưới sắt sát cổng chính phía bắc có những sợi bông, hoàn toàn trùng khớp với vết rách trên ống quần ở bắp chân của một trong số các thi thể trong nhà gác cổng. Suy luận: Người này đã leo tường từ bên ngoài vào, ống quần vô ý bị mắc vào lưới sắt."
Men theo chiếc thang, Vương Giản trèo lên bức tường rào gần nhà gác cổng, cẩn thận gỡ vài sợi bông từ lưới sắt. Sau khi xuống, anh ta ngồi xổm cạnh một trong các thi thể, gỡ thêm vài sợi từ ống quần, đặt chúng cạnh nhau để so sánh, rồi đưa cho cấp dưới. Sau đó, anh ta chắp tay sau lưng, ngẩng đầu nhìn trời, bắt đầu suy luận.
"Hắn là đồng phạm của hung thủ sao?" Các cấp dưới nhanh chóng ghi chép lại, rồi cũng bắt đầu suy luận.
"...Cũng có khả năng, nhưng không cao. Các cậu nhìn xem, ngọn lửa ở đây rõ ràng là do có người cố ý phóng hỏa... Ngửi xem, mùi gì đây?" Vương Giản lấy khăn tay ra, dịch chuyển thi thể sang một bên, dùng sức lau chỗ đất ẩm ướt, đưa lên mũi ngửi, khẽ gật đầu rồi đưa cho cấp dưới.
"Là xăng!" Hai điều tra viên thuộc Bộ Nội vụ nhận lấy khăn tay, chuyền tay nhau ngửi, lập tức có câu trả lời.
"Ừm... Các cậu trả lời tôi một câu hỏi: nếu hung thủ đã tạt xăng rồi châm lửa, vậy hắn đã tẩu thoát bằng cách nào?" Vương Giản ra hiệu có thể vứt khăn tay đi, đứng tại chỗ, cùng cấp dưới thảo luận về tình tiết vụ án.
"Có người tiếp ứng!"
"Không đúng. Theo như tài liệu đã ghi, khi khói bốc lên từ tiểu viện, xung quanh cánh đồng đang có không ít nông dân làm việc. Lúc đó trời đã sáng, hung thủ dù đi hướng nào, dùng bất kỳ phương tiện giao thông nào để rời đi, chắc chắn sẽ bị người phát hiện. Sở quản lý và lực lượng trú quân đã hỏi thăm sơ bộ các nông dân tham gia cứu hỏa, không ai thấy người hay xe lạ rời khỏi đây. Khu vực an toàn Thành Bắc khác với các khu vực khác; cơ cấu nhân sự nội bộ rất ổn định, người ngoài và phương tiện lạ không chỉ ít về số lượng mà lộ trình di chuyển của họ cũng cố định."
Hai điều tra viên lần lượt đưa ra suy luận. Một người trong số đó có suy nghĩ sắc bén, khả năng quan sát và liên hệ tương đối tốt, đã dùng một loạt các tình huống thực tế để phản bác kết luận của đồng đội.
"Suy luận của Tiền Trình có khả năng đúng, hung thủ không tẩu thoát ngay khi ngọn lửa bùng lên. Rất có thể hắn đã thiết lập một thiết bị gây cháy chậm tại đây... Các phương pháp cụ thể thì rất đa dạng, có thể là một canh giờ, hai giờ hoặc thậm chí lâu hơn. Thời gian cụ thể xảy ra vụ án, hãy chờ điều tra xong hiện trường rồi hãy th���o luận. Hiện tại, các cậu phải có một khái niệm rằng thời gian xảy ra vụ án rất có thể không phải lúc rạng sáng 6 giờ, phạm vi điều tra nhất định phải được mở rộng, đừng để tư duy chủ quan ảnh hưởng đến phán đoán của mình."
Vương Giản không chỉ là một trưởng khoa điều tra xuất sắc, mà còn là một người thầy tốt, rất sẵn lòng truyền dạy kỹ năng điều tra phá án cho cấp dưới. Mỗi khi đến hiện trường vụ án, anh ta không bao giờ tự mình suy nghĩ một mình, mà luôn cố gắng tận dụng mọi manh mối để các thành viên tổ cùng nhau thảo luận. Sở dĩ khoa điều tra có sức chiến đấu mạnh mẽ là vì một mình anh ta giỏi giang thì vô ích, mà sự nâng cao tổng thể mới là then chốt.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.