Tác giả: Cái tên thứ mười

"... Làm sao ngươi biết Bộ Nội vụ sẽ không đứng về phía chúng ta?" Nếu không phải sợ bộ trang phục của mình khiến đối phương sinh nghi, Hồng Đào đã muốn bật đèn lên xem rốt cuộc người này là ai. Anh ta nói quá nhiều, vậy mà ngay trước họng súng lại dám chơi trò tâm lý chiến với mình.

Thôi được, còn có chút thời gian, ta sẽ chơi với ngươi. Vừa hay có thể nghe được những chuyện thâm cung bí sử của liên minh từ một khía cạnh khác. Điều này còn chân thật hơn bất kỳ thủ đoạn tra tấn ép cung nào, nhất là khi đối phương cảm thấy nắm chắc phần thắng trong việc thuyết phục mình.

"Ha ha ha, anh gia nhập liên minh chưa lâu phải không? Tôi đoán... Anh đến cùng với liên minh bốn tỉnh à? À đúng rồi, anh hẳn không phải người Hàn Quốc, mà là người Triều Tiên!"

Tôi đã nói rồi, chỉ cần là những đợt gia nhập đầu tiên thì sẽ không bao giờ hỏi cái loại câu hỏi ngây thơ này. Xem ra anh bị người phụ nữ họ Bùi kia lừa gạt thê thảm rồi, cô ta đang lợi dụng các anh làm bia đỡ đạn đấy!

Không tin à? Vậy tôi sẽ kể cho anh nghe vì sao quân đội và Bộ Nội vụ từ trước đến nay đều không tham gia vào đấu tranh phe phái... Không cần căng thẳng như thế, tôi không có vũ khí cũng không biết công phu, anh cứ chĩa súng vào tôi thế này trông đáng sợ lắm."

Câu hỏi ngược của Hồng Đào khiến người đàn ông vỗ đùi cười nhẹ không ngớt. Giờ đây, anh ta cơ bản đã có thể xác định lai lịch của sát thủ nói tiếng Hán cứng nhắc này, đồng thời nắm chắc phần thắng trong việc thuyết phục người này cũng tăng lên đến tám, chín phần mười. Dù vậy vẫn không thể quá buông lỏng, muốn thuyết phục người không thể chỉ dựa vào lời nói suông, mà cần có những luận điểm vững chắc.

"Tôi không phải người Triều Tiên..."

Lăn lộn ở Cương tỉnh nhiều năm như vậy, Hồng Đào từng đóng vai những nhân vật như độc hành hiệp, người chăn nuôi, dân lưu vong, dân đãi vàng, thậm chí cả cường đạo, và đều diễn khá tốt. Nhưng mỗi lần chỉ là độc diễn, từ trước đến nay chưa từng gặp phải đối thủ có diễn xuất khá như vậy. Lần này cuối cùng cũng có cơ hội rồi, cả người anh ta lập tức tràn đầy đấu chí. Đến đây nào, thử tài diễn xuất xem ai mới là người có thực lực! Câu phủ nhận này nhất định phải nói ra vẻ ngoài hung hăng nhưng bên trong lại có chút chột dạ, tr��n đầy phẫn nộ vì bị người khác vạch trần lai lịch; đồng thời phải thể hiện sự quật cường, không muốn nhận thua; họng súng nâng lên như một lời đe dọa vì thẹn quá hóa giận. Cùng lúc đó, anh ta còn phải uốn lưỡi, chuyển từ vẻ chua chát sang thái độ mềm mỏng hơn.

"Được được được, không phải thì không phải... Tôi sẽ không giới thiệu Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Vũ trang là ai, cũng như mối quan hệ giữa hai người họ, anh chắc chắn biết rõ rồi. Nhưng chắc chắn anh không biết, vì sao hai người này vẫn luôn không công khai ủng hộ bất kỳ phe phái nào!"

Nói một cách đơn giản, Bộ trưởng Lâm và Bộ trưởng Tiêu đều là những người tốt, có tình có nghĩa. Khi đó, họ được Hồng Quản lý trưởng cứu sống... Hồng Quản lý trưởng, anh biết là ai không? Nhìn anh xem, trợn tròn mắt ra rồi! Người Quản lý trưởng đời đầu tiên của liên minh, người sáng lập và đặt nền móng cho liên minh, vậy mà anh không nhớ ra ngay lập tức.

Tôi nói không sai chứ, anh gia nhập liên minh khá muộn, chưa trải qua giai đoạn gây dựng sự nghiệp trước đ��y nên ấn tượng về Hồng Quản lý trưởng không sâu. Nhưng Bộ trưởng Lâm và Bộ trưởng Tiêu đều là những người theo Hồng Quản lý trưởng dốc sức làm từ những ngày đầu. Khi đó khổ sở lắm, khắp nơi đều là Zombie, muốn tìm đồ ăn thức uống thì phải...

Haizz, thôi không nhắc nữa, tôi nói chuyện chính đây. Hồng Quản lý trưởng qua đời ngoài ý muốn quá đột ngột, không kịp sắp xếp người kế nhiệm. Vậy ai sẽ làm Quản lý trưởng đây? Người đầu tiên đứng ra ủng hộ Quản lý trưởng đương nhiệm chính là vợ chồng Bộ trưởng Lâm và Bộ trưởng Tiêu.

Họ nói rằng, không muốn thấy ai đó vì vị trí này mà tranh giành nhau, dứt khoát ai cũng đừng cãi cọ, hãy để quả phụ của Hồng Quản lý trưởng, cô Sơ Thu, lên làm Quản lý trưởng... Tôi có thể hút điếu thuốc không?"

Người đàn ông rất rộng lượng, không vạch trần vẻ chột dạ của Hồng Đào. Anh ta hai tay chống đầu gối, bắt đầu kể lại nguyên nhân vì sao Bộ Nội vụ và Bộ Vũ trang không tham gia đấu tranh phe phái. Lời kể này thật sự rất rành mạch, còn rất động tình nữa.

"..." Hồng Đào ném hộp thuốc lá và bật lửa xuống thảm, không nói một lời.

Đây thật sự là lần đầu tiên anh nghe người khác kể chi tiết về tình hình ban đầu. Lần trước gặp Chu Viện anh cũng từng hỏi qua, nhưng cô ta dường như không mấy sẵn lòng kể, chỉ nói qua loa cho xong chuyện. Thời gian cũng thực sự không đủ, cô ta chỉ giới thiệu sơ qua về hiện trạng của vài nhân vật chủ chốt.

"Hít... Hô..." Cầm gói thuốc lá lên châm lửa, hít một hơi thật sâu rồi từ từ thở ra, người đàn ông mới tiếp tục kể.

"Nhưng từ khi Quản lý trưởng Sơ Thu kế nhiệm đến nay, nội bộ liên minh đã phát sinh những bất đồng nghiêm trọng về hình thức quản lý. Có một số người muốn học theo phương Tây, chẳng hạn như Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Chu, Bộ trưởng Bộ Hậu cần Giang Nam và phần lớn thành viên ngoại tịch.

Lại có một số người thiên về kế thừa mô hình truyền thống của Trung Quốc, đứng đầu là Bộ trưởng Bộ Chuyên chở Tống, Bộ trưởng Bộ Văn hóa Giáo dục Thủy, Bộ trưởng Bộ Cơ giới Lý, một bộ phận người sống sót trong nước và gần một nửa th��nh viên ban chấp sự.

Quản lý trưởng Sơ Thu và Bí thư trưởng Randy trên danh nghĩa là không có lập trường, nhưng trên thực tế, Quản lý trưởng là chủ chốt của phái cải cách, còn Randy thiên về đứng về phe bảo hoàng hơn, chỉ là không tham gia biện luận công khai hay thể hiện thái độ rõ ràng.

Trung lập thực sự lại là Bộ Nội vụ và quân đội. Bất quá anh thử nghĩ xem, thành viên Bộ Nội vụ và quân đội phần lớn cũng là những người sống sót trong nước. Chưa nói đến những thứ khác, Bộ Tham mưu trên thực tế đã đứng về phía Quản lý trưởng rồi, Bộ trưởng Tiêu cũng không còn thể hiện thái độ phản đối rõ ràng, như vậy đã nói rõ vấn đề lắm rồi.

Khi liên minh ngày càng lớn mạnh, tỷ lệ người sống sót trong nước cũng sẽ ngày càng cao. Mọi người không quen thuộc và cũng không mấy hứng thú với những thứ kiểu phương Tây, vậy tại sao phải mạo hiểm để thử nghiệm chứ?

Không cần chờ đợi quá lâu, chỉ cần sáp nhập liên minh đông nam vào, Chu Viện, Lữ Diệp và Giang Nam sẽ không thể chống đỡ nổi nữa. Tuổi của anh chắc cũng không lớn, còn có rất nhiều năm tháng để sống dễ chịu, vậy hà cớ gì phải đi theo bọn họ gây rối chứ.

Việc cấp cao cuối cùng dùng phương thức quản lý nào, nói cho cùng cũng không liên quan nhiều đến đa số thành viên. Những năm qua liên minh phát triển rõ như ban ngày, có cần thiết phải thay đổi một phương thức mà tất cả mọi người đều xa lạ không?"

Những lời này nghe có vẻ quanh co, rất nhiều nhân vật chỉ có chức vụ mà không có tên đầy đủ, nhưng Hồng Đào vẫn hiểu được. Trước đó, anh thật không ngờ Sơ Thu có thể được ủng hộ làm Quản lý trưởng liên minh. Khi nghe Chu Viện nhắc đến, anh còn cảm thấy hơi cảm động, nghĩ rằng đó là mọi người nể mặt mình mà ban cho quả phụ một đãi ngộ cực kỳ cao.

Anh cứ nghĩ đó chỉ vẻn vẹn là một vinh dự mà thôi, sẽ không có tác dụng quá lớn đối với sự phát triển của liên minh, Sơ Thu cũng không có bản lĩnh đó. Thế nhưng, nghe ý tứ lời nói của người đàn ông này, Sơ Thu thật sự không chỉ là một Quản lý trưởng danh dự.

Cô ấy không những thực hiện trách nhiệm và nghĩa vụ của Quản lý trưởng, mà còn đoàn kết một nhóm quan chức cấp cao bên cạnh mình, dự định dẫn dắt liên minh mở ra một con đường mới không giống với lý niệm của mình... Hay nói đúng hơn là con đường cũ, một con đường đã quen thuộc hàng ngàn năm.

Thật đúng là người không thể trông mặt mà bắt hình dong, nước biển không thể đo bằng đấu! Khi anh còn ở đó, Sơ Thu biểu hiện không hề có chủ kiến, thậm chí rất ít khi tham dự các cuộc họp chính vụ, luôn luôn chỉ giơ tay biểu quyết theo người khác. Nhưng sau khi anh rời đi, cô ấy lại trở nên độc lập, không chỉ có chủ kiến mà còn muốn tham gia vào đấu tranh quyền lực, có thể sánh ngang với Võ Tắc Thiên và Từ Hi.

Một người rốt cuộc vì sao lại có thể có sự chuyển biến lớn đến như vậy, Hồng Đào thật sự nghĩ không thông. Nhưng anh vẫn có một thắc mắc đối với viễn cảnh tươi đẹp mà người đàn ông kia nói: Các người đã dựa theo quy tắc do tôi thiết lập ban đầu mà vận hành suốt 11 năm, còn đạt được những thành tựu rất lớn, vậy tại sao lại phải thay đổi từ căn bản mà không phải chỉ sửa đổi, bổ sung?

Cái gọi là học theo phương Tây và kế thừa truyền thống, đó cũng chỉ là những lời hoa mỹ được tô điểm thêm, nghe thì mơ hồ khó nắm bắt được chân lý, kỳ thực dịch ra chính là hai nội dung rất đơn giản.

Tiếp tục dựa theo quy tắc quản lý do mình đặt ra, duy trì sự hạn chế quyền lực của ban chấp sự đối với các quan viên, ngăn ngừa một bên nào đó độc quyền. Mọi việc đều phải mọi người cùng ngồi lại thương lượng, cân nhắc lợi hại, cân bằng quyền lực – đây chính là cái gọi là học tập phương Tây.

Thật ra, bộ "trò chơi" này, tổ tiên Trung Quốc còn chơi sớm hơn cả người phương Tây. Trước thời Tống về cơ bản đều làm như vậy. Tần là ngoại lệ, nhưng trước thời Tần thì còn rõ ràng hơn. Khi đó, lời nói của Hoàng đế không phải là tất cả, lời nói của đại thần cũng không tính toán, mà Hoàng đế và đại thần nhất định phải ngồi lại thương lượng với nhau, lại còn không được tùy tiện chém đầu.

Cái gọi là kế thừa truyền thống, kỳ thực chỉ là mô hình tập trung quyền lực cao độ từ thời Minh về sau, quyền lực tuyệt đối tập trung. Đa số người không cần suy nghĩ cũng không cần tham gia, chỉ cần ngoan ngoãn nghe theo và cố gắng làm việc là đủ. Bảo làm gì thì làm đấy, đừng chất vấn, đừng do dự; công việc suy tính hãy giao cho số ít người thực hiện.

Cả hai hình thức tốt xấu, ưu nhược điểm cũng đừng bàn luận. Bàn nhiều rồi thì sẽ rước họa vào thân. Kỳ thực, đây chính là biểu hiện cụ thể của hình thức thứ hai: không cho phép suy nghĩ, không cho phép thảo luận, càng không cho phép đánh giá ưu nhược điểm.

Theo lý giải của Hồng Đào, anh cảm thấy phương thức thứ hai không phải toàn bộ đều là khuyết điểm. Nếu có thể đảm bảo phần lớn chính sách hợp lý, hiệu suất chấp hành sẽ cao đến kinh ngạc. Nhưng có một vấn đề nhất định phải suy nghĩ kỹ từ sớm, đó chính là nhân tính.

Khi một số người giành được quyền lực không bị kiểm soát, liệu họ còn có giữ được ý định ban đầu, vì lợi ích của toàn thể nhân dân mà mưu phúc lợi hay không? Dựa theo phân tích về nhân tính, hiển nhiên là sẽ không. Con người luôn vì lợi ích của bản thân, đây là thiên tính.

Ai mà chẳng có bạn bè, người thân? Ai mà chẳng muốn người nhà, bạn bè mình được hưởng lợi trước? Gặp phải tình huống này, nếu quyền lực trong tay không bị kiểm soát, tự nhiên sẽ xuất hiện sự lạm dụng. Chẳng hạn như công ty vận chuyển của Tôn Trường Trung, rồi công ty máy móc An Thông của Táng Môn Thần, hay công ty xây dựng của Tôn Phi Hổ...

"... Hồng Quản lý trưởng cũng tham khảo phương thức của Âu Mỹ sao?" Giờ đây, Hồng Đào muốn hỏi người đàn ông ba hoa chích chòe này, rốt cuộc là ai không muốn kế thừa truyền thống, nhất định phải vì tư lợi của bản thân mà thay đổi những quy tắc vốn dĩ vẫn vận hành tạm ổn.

"Anh không hiểu rồi, tình hình khi đó và bây giờ có thể là một không? Hồng Quản lý trưởng vì đoàn kết nhiều người hơn cùng đối kháng Zombie, khôi phục sản xuất, mới bất đắc dĩ phải để tất cả mọi người có việc làm.

Liên minh hiện tại đã lớn mạnh hơn gấp mười lần, nếu vẫn còn vì một chút chuyện nhỏ mà cãi vã không ngớt, hao tổn nội bộ quá nghiêm trọng, không cần thiết chút nào. Nếu như Hồng Quản lý trưởng còn sống, có lẽ đã sớm sửa đổi hình thức này rồi. Tôi là người đi theo anh ấy từ cái sân nhỏ sau bờ biển, chẳng lẽ lại không rõ suy nghĩ của anh ấy sao?

Thật ra, liên minh đã quá tốt với những người ngoại tịch như các anh rồi. Nửa điểm kỳ thị cũng không hề có, chức vụ, phúc lợi đáng lẽ phải có, các anh thiếu thứ nào ư? Làm người phải có lương tâm chứ, nơi này dù sao cũng là đất đai của Trung Quốc, không thể để chủ nhà đem hết mọi lợi ích ra cho khách nhân hưởng thụ.

Cho dù dựa theo quy củ một người một phiếu của các anh mà lựa chọn, kết quả cuối cùng chắc chắn cũng là người sống sót trong nước giành chiến thắng! Nhưng như thế thì có ích gì chứ, vì như vậy mọi người sẽ hoàn toàn không còn nể mặt nhau, sau này cũng không thể sống chung một cách hòa thuận được nữa!"

Đối mặt với nghi vấn này, người đàn ông rất thờ ơ phất phất tay, đứng ở vị thế của một trong những người sáng lập để đưa ra lời giải thích đầy quyền uy. Anh ta còn kéo cả Hồng Đào vào để làm minh chứng, dễ như trở bàn tay đã đại diện cho anh ta.

Phiên bản chuyển ngữ này, từ những ngôn từ đầu tiên cho đến dấu chấm cuối cùng, đều là sự cống hiến từ truyen.free.