(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 750: Toàn lực ứng phó 3
2022-04-27 tác giả: Cái tên thứ mười
Chương 750: Toàn lực ứng phó 3
"Đương nhiên rồi, đương nhiên rồi... Với tư cách là bộ phận quản lý cơ sở của chính phủ liên minh, chúng ta có trách nhiệm và nghĩa vụ hỗ trợ phá án... Tuy nhiên, liệu thời gian phong tỏa khu vực an toàn có thể được rút ngắn đôi chút không? Hơn hai vạn người mỗi ngày, nhu cầu sinh hoạt của họ không phải là con số nhỏ, nếu thời gian quá dài, tôi e rằng sẽ dẫn đến tình hình bất ổn. Bởi lẽ, không thể làm việc sẽ không có tiền mua cơm, mà không có cơm ăn thì rất phiền phức!"
Văn trưởng phòng ngồi ở vị trí này đã hơn hai năm, cũng không phải người mới vào nghề, ngoài việc muốn tránh né trách nhiệm của sở quản lý, còn phải cân nhắc vấn đề sinh hoạt của lưu dân. Việc phá án không liên quan nhiều đến ông ta, nhưng giữ vững ổn định khu vực an toàn mới là tất cả công việc của ông.
"Tôn Quân sĩ trưởng, công tác rà soát tiến hành đến đâu rồi?" Vương Giản không hề từ chối một lời, mà chuyển vấn đề sang cho không vụ đoàn.
"Đội quân đồn trú từ khu vực lân cận mới đến đây tối qua, nếu không có gì bất trắc, chiều mai có thể kiểm tra xong khu 3. Ba khu còn lại sẽ cần ít nhất hai ngày!" Tôn Quân sĩ trưởng hai chân dạng rộng, hai tay chắp sau lưng, mắt không chớp, trả lời từng câu từng chữ.
Ông ta thực sự không có trách nhiệm gì, cũng chẳng lo lắng gì về chuyện đó, chỉ cần Bộ trưởng Tiêu không ra lệnh ngừng, thì bất cứ mệnh lệnh nào khác cũng vô dụng. Ông ta càng không cần phải thay bất kỳ ai cân nhắc chuyện gì, việc có cơm ăn hay không, đó là công việc của chính phủ.
"... Thôi được, tôi đi sắp xếp công việc, điều động càng nhiều nhân lực càng tốt đến khu 3 để phối hợp công tác!"
Văn trưởng phòng nuốt ngụm nước bọt, nuốt ngược lại những lời muốn nói. Việc nói chuyện trách nhiệm với sĩ quan chẳng đi đến đâu, huống hồ đây lại là sĩ quan không vụ đoàn, nói thêm một lời cũng là lãng phí.
"Tôn Quân sĩ trưởng, tôi có thể mượn hai điều tra viên giỏi và thiết bị quan sát ban đêm được không? Tôi muốn họ ẩn mình trong các tòa nhà cao tầng gần công ty vận chuyển, quan sát liên tục ngày đêm trong hai ngày." Sau khi Văn trưởng phòng rời đi, trong văn phòng chỉ còn lại hai người, Vương Giản mới bắt đầu bàn bạc phương án điều tra phá án cụ thể.
Sở quản lý khu vực an toàn cũng chẳng phải là một khối sắt thép kiên cố. Tôn Trường Trung có thể mua chuộc trung đội trưởng đội trị an để cản trở đối thủ, Tôn Phi Hổ cũng không có lý do gì mà không thể mua chuộc sở trưởng, khoa trưởng sở quản lý, để họ giúp đỡ làm những chuyện không nên làm.
"Tất cả bọn họ đều có bằng chứng ngoại phạm. Bốn tài xế vắng mặt khác cũng đã được quân đội xác nhận là đang vận chuyển nguyên liệu giữa nhà máy 914 Lang Phường và nhà máy hóa chất Hoàng Diệp, chẳng lẽ anh nghi ngờ quân đội làm giả giấy tờ xác nhận sao?"
Quân sĩ trưởng không mấy hứng thú với việc phá án, ông ta chỉ tuân theo mệnh lệnh và chấp hành nhiệm vụ, không hiểu tại sao đã có bằng chứng xác nhận từ quân đội rồi mà vẫn phải tiếp tục giám sát đội vận chuyển Bình An.
"Lai lịch của những kẻ này hiện tại vẫn chưa rõ ràng, chỉ dựa vào thẩm vấn thông thường thì không thể có hiệu quả. Tôi nghĩ một mặt tiến hành rà soát kỹ lưỡng, một mặt bí mật giám sát, biết đâu sẽ có phát hiện."
Vương Giản cũng không thể lý giải rõ ràng tại sao, chỉ là bản năng cảm thấy nhóm người Hồ Dương không giống lắm với lưu dân bình thường. Lại thêm những tin đồn về công ty Du Long, ông ta luôn có cảm giác các thủ đoạn này rất giống nhau.
"Không thành vấn đề, tôi sẽ sắp xếp ngay! Tuy nhiên, một điểm quan sát e rằng không đủ. Tôi đã quan sát địa hình khu vực lân cận tòa nhà đó rồi, ít nhất phải đặt hai điểm ở phía đông và tây mới đảm bảo không có góc chết."
Tôn Quân sĩ trưởng vẫn giữ nguyên tư thế quân đội uy nghiêm, chỉ là giọng điệu đã bớt cứng nhắc hơn. Vương Giản cũng từng phục vụ quân đội, khi xuất ngũ đã là trung đội trưởng cấp thiếu úy. Vốn dĩ cả hai đều cùng một hệ thống, nên không cần phải quá khách sáo.
"Vậy thì tốt quá rồi, đa tạ Không vụ đoàn đã hỗ trợ hết mình. Tôi cũng chẳng có gì khác để đưa, ngược lại trong xe có mấy vỉ thuốc tốt và rượu mạnh. Khi nào rảnh, Quân sĩ trưởng cứ mang về cho anh em nếm thử!"
Đề nghị này khiến Vương Giản mừng rỡ khôn xiết. Ban đầu anh ta cũng không nghĩ có thể điều động Không vụ đoàn hỗ trợ nhiều đến vậy, giờ xem ra, họ thật sự không có ý định chỉ làm cho có lệ. Vậy còn chờ gì nữa, tranh thủ tăng cường giao tiếp thôi. Khoản chi tiêu này cũng không cần tự mình bỏ tiền túi, đã có quỹ điều tra Corbin rồi.
"Được thôi, vậy tôi cũng không khách khí... Vương khoa trưởng, chúng ta đều là làm binh xuất thân, không cần vòng vo như cách nói chuyện của họ. Anh cứ nói thẳng cho tôi, hung thủ liệu có bắt được không, và nếu được thì đại khái mất khoảng bao nhiêu ngày!"
Tôn Quân sĩ trưởng không hề từ chối nhận quà. Đây cũng là điểm khác biệt giữa quân đội và địa phương, họ không quá coi trọng thể diện. Vài điếu thuốc hay mấy bình rượu mạnh, dù có là sai quy định thì ai sẽ đi điều tra cơ chứ.
Tuy nhiên, vấn đề tiếp theo lại khá hóc búa, ông ta cần hiểu rõ đại khái quá trình phá án. Không phải vì tò mò hay muốn tiết lộ nội tình cho ai, mà là cần định kỳ báo cáo lên lãnh đạo, và phải có nội dung thực chất.
"... Vụ án này phức tạp hơn tưởng tượng, hung thủ rất xảo quyệt, trước đó đã chuẩn bị rất nhiều, rất khó để phán đoán chính xác khung thời gian. Vậy thì thế này, sau khi rà soát khu vực an toàn, trước tiên sẽ tung tin Bộ Nội vụ và quân đội rút lui. Sau đó chúng ta sẽ âm thầm điều tra thêm năm ngày, nếu vẫn không có tiến triển thì tạm thời đình chỉ."
Trên thực tế, không chỉ riêng Tôn Quân sĩ trưởng phải báo cáo lên cấp trên, bản thân Vương Giản cũng phải báo cáo tiến triển cho thư ký Lam mỗi ngày. Thời gian dành cho việc phá án thực sự không còn nhiều. Một khi qua rằm tháng Giêng (ngày lễ truyền thống), các hoạt động sản xuất từ căn cứ đến khu vực an toàn sẽ lập tức khôi phục lại trạng thái bình thường.
Đến lúc đó, nếu muốn tiếp tục phong tỏa khu vực, lùng bắt, bắt người thẩm vấn một cách không kiêng dè, nhất định phải đưa ra chứng cứ xác thực. Nếu không, Bộ Nội vụ sẽ lập tức gặp phải sự khiếu nại từ các bộ ban ngành. Không cần giải thích bất kỳ lý do nào khác, chỉ cần nhấn mạnh việc ảnh hưởng đến việc xây dựng và sản xuất của Khu An toàn Mới là Bộ trưởng Lâm đã không chịu nổi rồi.
Hiện tại, mục tiêu chính của chính phủ liên minh chỉ có một: nhanh chóng dung hợp và tiếp nhận lưu dân từ Cương Tỉnh, đồng thời đảm bảo quá trình ổn định. Mọi chuyện khác đều phải nhượng bộ vì mục tiêu này.
"Tôi sẽ báo cáo lên cấp trên ngay lập tức, kéo dài thêm vài ngày cũng không thành vấn đề lớn. Khoa trưởng Vương, trước đây chúng ta ít tiếp xúc, không ngờ Bộ Nội vụ ra mặt mà việc điều tra phá án vẫn khó khăn đến vậy. Công việc của các anh cũng không dễ dàng chút nào."
Mặc dù không đạt được câu trả lời lý tưởng nhất, nhưng ít nhất đã có kế hoạch tác chiến và mục tiêu rõ ràng. Tôn Quân sĩ trưởng khá hài lòng, cảm thấy cách báo cáo này lên cấp trên rất phù hợp. Cảm xúc cũng theo đó mà thả lỏng hơn, móc thuốc ra, đưa Vương Giản một điếu rồi tiện miệng nói chuyện phiếm.
"Thôi thì vạn sự thông cảm, trên thực tế, loại án này lẽ ra phải giao cho đội trị an xử lý. Nếu không có Bộ trưởng Tiêu ra mặt, tôi căn bản không thể giành được quyền điều tra phá án." Khi nhắc đến vấn đề này, sắc mặt Vương Giản liền trở nên không tự nhiên.
Phá án khẳng định không dễ dàng. Thứ khó hơn việc điều tra tình tiết vụ án không phải là những tên tội phạm xảo quyệt, mà là những sự cản trở khắp nơi, mà phần lớn lại đến từ nội bộ chính phủ, thậm chí là cấp cao.
Nhưng những lời này chỉ có thể giữ kín trong lòng, cùng lắm thì chỉ có thể phàn nàn với Bộ trưởng Lâm đôi chút, thực sự không thể tùy tiện nói với bất kỳ ai. Ngay cả với người bạn như Tào Lợi cũng phải cố gắng nói ít nhất có thể. Ngoài kỷ luật công tác, họa từ miệng mà ra cũng là điều vô cùng đáng sợ.
"Nghe nói lưu dân từ Cương Tỉnh có thành phần phức tạp hơn, tính cách cũng hung hãn hơn, và đều có thói quen mang vũ khí. Đến lúc đó, tình hình trị an trong khu vực an toàn sẽ càng tồi tệ, anh phải chuẩn bị tâm lý thật kỹ."
Tôn Quân sĩ trưởng không tiếp tục truy vấn về sự khác biệt trong tính chất công việc giữa Bộ Nội vụ và đội trị an, chỉ nói chuyện phiếm, không muốn chạm vào những vấn đề quá sâu xa, cũng không muốn dò hỏi những mối quan hệ tế nhị trong chính phủ. Làm Quân sĩ trưởng, hơn nửa đời người chắc chắn sẽ trôi qua trong quân đội, những thị phi trong chính phủ thì quá xa vời với ông ta.
"Ha ha ha, không cần chờ họ đến, tôi có thể tự mình đến đó trải nghiệm..." Tin tức này đối với ngành chấp pháp mà nói thực sự không phải là chuyện tốt lành gì, nhưng Vương Giản dường như cũng chẳng bận tâm.
"Qua Tết, tôi sẽ nộp đơn lên bộ, xin được điều đến căn cứ năng lượng ở Cương Tỉnh công tác." Thấy Tôn Quân sĩ trưởng vẫn chưa hiểu rõ, Vương Giản lại bổ sung một câu. Anh ta nói rất nhẹ nhõm, tựa như một cấp quản lý cao cấp, nhưng cho dù che giấu thế nào, vẻ suy sụp trên gương mặt vẫn không thể nào che lấp được.
"... À, thì ra là vậy, cũng tốt. Không vụ đoàn nhất định sẽ phái đội đặc nhiệm đồn trú, đến lúc đó chúng ta liên lạc thường xuyên hơn. Thời gian không còn sớm, tôi đi sắp xếp công tác rà soát hôm nay, rồi tranh thủ chợp mắt một lát!" Tôn Quân sĩ trưởng nhìn thấu nhưng không hỏi sâu thêm nội tình, chủ động vươn tay bắt chặt tay Vương Giản rồi quay người rời khỏi văn phòng.
"Khoa trưởng Bành, lên chưa?" Vương Giản cũng không nán lại trong văn phòng lâu thêm nữa. Anh đưa mắt nhìn ba chiếc xe của công ty vận chuyển Bình An rời đi xa, liền lấy ra hai túi hồ sơ từ trong ngăn kéo rồi một mình lên lầu ba, gõ cửa một căn phòng.
Người mở cửa là Bành Hạo, anh ta cùng hai tiểu đội khoa kỹ thuật cũng đã gia nhập đội ngũ điều tra phá án. Nếu tính thêm cả Giả Tử Y của khoa chấp hành, người đã chạy đến tiếp viện, thì ba con chó săn của Bộ Nội vụ coi như đã đủ mặt.
Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn.