(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 731: Cơ hội tốt
2022-04-18 tác giả: Cái tên thứ mười
Chương 731: Cơ hội tốt
"Thôi được, nói vậy thì dễ quá rồi... Ba vị cứ vào trong uống ngụm trà nóng trước đi, tôi sẽ đi tìm xà phu chuẩn bị xe ngay, chưa đến nửa gi��� là có thể xuất phát rồi!" Chỉ cần không bị bó buộc vào một loại xe duy nhất là Hồng Đào lại mừng như bắt được vàng.
Người ta bảo đúng là buồn ngủ gặp chiếu manh. Bản thân đang đau đầu không biết làm sao để tìm một cớ thoái thác thật thuyết phục thì Dư Khánh lại vội vã chạy đến giúp đỡ. Đúng là nhân phẩm, những lúc quan trọng thế này vẫn phải dựa vào nhân phẩm!
Chưa đầy hai mươi phút sau, hai chiếc xe đã cùng các binh sĩ lên đường. Hồng Đào đích thân dẫn đội, có Hoàng Ngưu, Lười Cẩu và Đần Heo hỗ trợ. Họ đốt sáng đèn bão, quất roi hoa, hò reo vang dội khi đi qua trạm gác liên minh trên đường Tứ Hoàn, rồi lao thẳng vào khu Hồng phía nam tối đen như mực.
Dù đây mới là lần thứ hai đi, nhưng có ba binh sĩ trang bị đầy đủ, đường sá quen thuộc cùng đi, họ duy trì tốc độ cao nhất suốt đường đi. Trời còn chưa sáng đã đến được nhà máy 914, gọi Dư Khánh dậy từ trong chăn ấm.
"Khá lắm, các cậu còn sốt ruột hơn cả tôi nữa, đúng là kiếm tiền bất chấp tính mạng! Dù sao cũng đã đến rồi, các cậu cứ sang bên kia, ăn điểm tâm xong rồi nói chuyện. Thật ra cũng không vội đến mức đó, trong xưởng nguyên liệu còn đủ dùng cả nửa tháng cơ mà." Vừa dụi mắt ngái ngủ vừa ra đón gió lạnh trước cổng, Dư Khánh nhìn Hồng Đào với vẻ mặt bất đắc dĩ, những lời cằn nhằn cũng đành nuốt ngược vào trong.
Bốn vị xà phu cùng ba binh lính, lông mày và râu ria đều đã đóng băng trắng xóa. Nói binh sĩ là hoàn thành nhiệm vụ thì không có gì đáng trách, nhưng các xà phu đúng là đã tận tâm tận lực hết mình rồi. Đầu năm nay, người thành thật như vậy thật khó tìm. Chiêu đãi họ một bữa cơm nóng hổi cũng không có gì là quá đáng!
"Cứ để đó, cứ để đó, bọn tôi về ăn sau cũng được... Trời không còn sớm nữa, đợi ngựa nghỉ ngơi một chút, anh em xà phu tỉnh táo lại là có thể lên đường. Việc nhà còn đang bận rộn, không thể để dang dở được." Nhưng Hồng Đào không nhận lòng tốt đó, cứ nhất quyết đòi lên đường ngay.
"Còn đòi áp xe cơ à... Cậu nghĩ hay thật đấy, trong tay tôi làm gì có đủ người và xe như vậy. Nhưng mà đoạn đường này tôi cũng đã từng đi qua rồi, bản đồ đâu nào... Đừng quá vội vàng, cứ thong thả mà đi, chờ đấy!"
Câu nói này suýt chút nữa khiến Dư Khánh bật cười thành tiếng, làm ra vẻ gì mà còn muốn binh sĩ liên minh áp xe cơ chứ. Nhưng nghĩ lại thì cũng đúng, vị đồng hương này mới làm vận chuyển không lâu, nhiều quy tắc còn chưa hiểu. Thôi thì đừng giấu nữa, đoán chừng cậu ta còn chẳng biết đường đi, vẫn phải tự mình hỗ trợ thôi.
"Cầm lấy mà ăn dọc đường đi, đừng tiếc, có kiếm được bao nhiêu tiền mà không có người thì cũng vô dụng thôi. À đúng rồi, có mấy cái thùng gỗ ngàn vạn lần không được để va chạm mạnh, hoặc để lộ ra lửa. Cũng đừng sợ hãi, bên trong chứa thuốc phát xạ và mồi lửa làm đạn dược, chỉ cần buộc chặt, đi chậm một chút thì sẽ không sao đâu."
Phải nói Dư Khánh đúng là một người rất tốt, dù chỉ là mối giao tình bèo nước, anh ta là quan còn Hồng Đào là dân, nhưng chẳng hề trịch thượng hay ra vẻ quan cách. Anh ta cũng không nghĩ cách moi móc gì từ những người lưu dân, ngược lại còn lấy ra hai hộp thịt, đồng thời dặn dò cẩn th���n chú ý an toàn nhiều lần.
"Trưởng quan, nếu một ngày nào đó tôi phát đạt, nhất định sẽ sắp xếp ông làm bộ trưởng bộ vũ trang, ít nhất cũng là phó!" Vỏ hộp sắt lạnh buốt, nhưng trong lòng Hồng Đào lại trào dâng một cảm giác ấm áp, đầy nhiệt huyết. Người với người sống với nhau nên như thế này, cần gì phải chà đạp người khác để tỏ vẻ mình cao sang đâu chứ.
"...Sau này à, không biết nói chuyện thì bớt nói đi, kẻo lại rước họa vào thân. Đi đi đi, đi nhanh lên, bây giờ còn chưa đến 5 giờ, tôi còn có thể ngủ một lát nữa!" Đáng tiếc, những lời thật lòng của Hồng Đào lại chẳng ai muốn nghe. Dư Khánh lộ rõ vẻ ghét bỏ, quay người bước vào trong ngay.
"Chuột ca, anh mong ông ta thăng chức, sao ông ta lại không vui vậy?" Hoàng Ngưu cùng đi trên xe, đợi Dư Khánh đi xa rồi mới khẽ giọng hỏi.
"Nếu tôi nói ông ta sang năm có thể thăng chức doanh trưởng, ông ta chắc chắn sẽ vui lòng. Nịnh nọt là cả một nghệ thuật, không phải cứ càng vỗ lớn càng hay, vỗ mạnh quá sẽ đau đấy."
Hồng Đào trong lòng hiểu rõ vì sao Dư Khánh không vui. Đây cũng là chủ ý của cậu ta, bởi đôi khi sự vụng về lại dễ đánh lừa người khác hơn. Nếu đột nhiên trở nên khéo léo, có khi lại chẳng được ai chiếu cố nữa.
"Vậy phải dùng sức bao nhiêu là vừa?" Nhưng Hoàng Ngưu hiển nhiên chẳng hiểu gì, vẫn không ngừng truy hỏi.
"...Cậu cũng đừng học cái này. Nào, thành thật mà đánh xe đi, tôi ra sau ngủ một lát. Đần Heo, cậu cũng ngủ thêm chút nữa đi, kẻo đến lúc đó lại mệt rã rời!"
Hồng Đào liếc nhìn khuôn mặt thật thà của Hoàng Ngưu, chẳng còn truyền thụ thêm chút kinh nghiệm nào nữa, mà đưa roi ngựa cho cậu ta rồi tự mình trèo vào thùng xe, kéo áo khoác bông chui xuống dưới tấm bạt che hàng.
Một người nên học gì, không nên học gì, nhiều khi không phải do sự cố gắng hậu thiên mà là do điều kiện tiên thiên quyết định, tục gọi là thiên phú. Nếu thiên phú không nằm ở trí lực, lại cứ nhất quyết chọn làm pháp sư, đó chẳng phải là tự dâng mình chờ bị đánh sao? Càng học nhiều lại càng xui xẻo.
Sau khi xe ngựa rời nhà máy, họ chậm rãi đi về phía tây một đoạn đường rồi dừng lại trước khi rẽ vào đường cao tốc Kinh Đài. Bốn người không phải muốn nghỉ ngơi, mà là tháo những con ngựa phụ ra.
Có lẽ Dư Khánh dậy quá sớm, đầu óc còn chưa tỉnh táo hẳn, hoặc căn bản là không có hứng thú tỉ mỉ quan sát xà phu và xe ngựa. Lần này, hai chiếc xe ngựa mà Hồng Đào mang đến đã có sự thay đổi rõ rệt so với lần trước: từ một ngựa đã thành hai ngựa.
Con ngựa thồ chính vẫn như cũ kéo càng xe, nó chịu trách nhiệm phần lớn lực kéo. Còn có một con ngựa được cố định bằng dây thừng ở bên phải, phụ trợ kéo xe, gọi là ngựa phụ. Cũng có thể dùng ba con ngựa, một trái một phải.
Đây là phương thức đóng xe mà Hồng Đào học được ở Bắc Cương, nghe nói do người Nga chiếm lĩnh Y Lê thời đó mang đến. Đó cũng là loại xe ngựa bốn bánh, gọi là "sáu cái côn". Thật ra có một bài hát dân gian Nga cũng kể về phương thức đóng xe này, gọi là "ba bộ xe".
Krim hàng năm khi chuyển trại đều dùng vài chiếc xe ngựa kéo theo toàn bộ gia sản, về cơ bản đều là dùng ba con ngựa. Con ngựa chính giữa là ngựa thồ tiêu chuẩn, sức lực lớn, tính tình ôn hòa, là chủ chốt của việc kéo xe.
Hai con ngựa hai bên là ngựa phụ trợ, chỉ cần được huấn luyện, có thể là bất kỳ con ngựa nào nghe tiếng gào cũng được, thậm chí có thể dùng lừa thay thế. Người Krim thường dùng ngựa cưỡi bình thường để đủ số lượng, chúng có tác dụng hỗ trợ kéo xe, nhưng các việc kỹ thuật như tăng tốc, giảm tốc, chuyển hướng thì đều do ngựa kéo càng điều khiển hoàn toàn.
Vương Cương đã kiến nghị mua thêm vài con ngựa dự phòng. Đội vận chuyển Lợi Dân mỗi lần chạy đường dài quy mô lớn đều mang theo một vài con ngựa tùy hành, vừa có thể dùng làm ngựa thay thế tạm thời, lại vừa có thể cung cấp ngựa cưỡi khi cần thiết.
Hồng Đào nghe xong rất tán thành, lập tức tiếp thu biện pháp này. Khi mua ngựa, ngoài việc tìm mua la, cậu ta còn riêng mua ba con ngựa cưỡi. Không ngờ nhanh như vậy đã có đất dụng võ.
"Cứ từ từ mà đi, đừng vội. Dựa theo bản đồ, hãy tránh các con đường lớn. Ban đêm khi ngủ nhất định phải có người canh gác, không được chủ quan... Nếu thật sự gặp rắc rối lớn, đừng bận tâm đến xe ngựa hay ngựa nữa, cứ lo mà chạy thoát thân trước đã. Đến cảng Tân Môn hay nhà máy đều được."
Hồng Đào và Đần Heo mỗi người một con ngựa, dùng chăn lông buộc tạm thành yên ngựa, nhưng không có bàn đạp chân. Đây cũng là phương thức cưỡi ngựa giản dị mà chỉ những người chăn nuôi chuyên nghiệp mới điều khiển được. Hồ Dương và những người khác thì không biết, chỉ có Đần Heo là một người chăn nuôi nên miễn cưỡng xoay sở được.
Trước khi chia tay, Hồng Đào lại dặn dò Hoàng Ngưu và Lười Cẩu cẩn thận những điều cần chú ý một lần nữa. Đây là lần đầu hai người họ tự mình chạy đường xa mà đường đi lại còn lạ lẫm, thật khó yên tâm.
"Chuột ca, anh em bọn tôi dù sao cũng là dân đãi vàng xuất thân, tài cán khác thì không có, chứ năng lực sinh tồn trong phế tích thì ngoài anh ra, chẳng kém ai đâu." Lười Cẩu có vẻ hơi sốt ruột với lời dông dài của Hồng Đào, trên đường đi đã nói không biết bao nhiêu lần rồi. Kiểu lời này nói vài lần thì là quan tâm, chứ nói mãi lại thành ra có ý xem thường người khác.
"Đúng thế! Đúng thế!" Hoàng Ngưu ăn nói vụng về, nhưng trong lòng cũng nghĩ gần giống Lười Cẩu, vậy nên cũng hùa theo.
"Nghe này, tính từ hôm nay là ngày thứ nhất, đúng sáu ngày sau vào đúng giờ này, chúng ta sẽ tập hợp ở đây. Quá một phút cũng không cần đợi, lập tức về nhà máy giao hàng rồi về nhà luôn. Nếu trên đường có ai hỏi đến, cứ nói hai đứa mình nửa đường đi cảng Tân Môn vào sòng bạc đánh bạc."
Nhưng Hồng Đào chẳng hề cảm thấy dông dài chút nào. Tục ngữ chẳng phải có câu "chi tiết quyết định thành bại" đó sao? Nếu đây là cương tỉnh, cậu ta chắc chắn không cần tốn nhiều lời như vậy. Nhưng nơi đây là kinh thành, hoàn cảnh đã thay đổi, con người cũng thay đổi, quy tắc lại càng khác biệt. Muốn sống thêm vài ngày thì nhất định phải cân nhắc chu đáo mọi chi tiết.
"Chuột ca, rốt cuộc anh thần thần bí bí như vậy là muốn làm gì?" Cuối cùng bốn người cũng chia tay. Hoàng Ngưu và Lười Cẩu đánh xe ngựa tiếp tục đi về phía nam, đến nhà máy hóa chất Hoàng Diệp để kéo hàng, còn Hồng Đào và Đần Heo cưỡi ngựa đi về phía bắc, bắt đầu hành trình riêng. Lúc này, Đần Heo cuối cùng cũng tìm được cơ hội để hỏi. Cậu ta biết có nhiệm vụ đặc biệt, nhưng lại không rõ nội dung cụ thể.
"Giết người... Chúng ta phải tìm cách lẻn vào khu vực an toàn phía đông thành phố, bí mật xử lý một nhóm người, rồi lặng lẽ trở về, cứ như chưa từng có chuyện gì xảy ra vậy." Việc đã đến nước này, Hồng Đào cũng chẳng cần che giấu mục tiêu nữa, vì Đần Heo nhất định s��� phải cùng hành động, có giấu cũng chẳng gạt được.
Bản dịch tinh tế này được truyen.free bảo hộ bản quyền, xin vui lòng đọc tại nguồn chính thức.