(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 560 : Tới kỳ quặc
2022-01-22 tác giả: Cái tên thứ mười
Chương 560: Chuyện kỳ quặc
"Tiền đồ..." Hồng Đào chẳng buồn hứng thú với việc chạy đi nhặt đồ phế liệu. Hắn ngồi dậy, rút điếu thuốc ra, gõ gõ mấy lần rồi sững sờ vì không thấy môi mình đâu.
Mấy con ong đen này chẳng phải loài tầm thường, chúng cứ thế mà tìm chỗ da mềm để đốt. Giờ đây, hắn chẳng còn cảm giác được môi hay mí mắt mình nữa. Mặt, cổ, cổ tay, da đầu – tất cả đều nóng rát, đau như bị lửa thiêu, trong dạ dày thì cồn cào buồn nôn. Chắc chắn là trúng độc không hề nhẹ.
Khi Mượn Xách Sông và Từ Tiểu Mạn khiêng cáng cứu thương chạy tới, Hồng Đào vừa từ con đường sạn đạo cheo leo xuống, vội chạy trước vào lòng sông dùng nước đá rửa mặt. Sau đó, họ mới cùng đẩy Ngọc Thạch, người được đặt trên cáng cứu thương, từ mỏ nhỏ Bình Đài.
Chẳng trách Trương Vĩ Bình không màng ong đen đốt mà vẫn lao thẳng vào căn phòng nhỏ trong khu mỏ. Lần này, chiến lợi phẩm thu được quả thực đáng kể. Ngoài nguyên một thùng đạn dược, lựu đạn, áo khoác quân dụng, lương khô, họ còn có mười lăm con lạc đà. Thực tế là hơn hai mươi con, nhưng ba con đã bị thương vong hoặc chết do đạn nổ trong lúc giao chiến, và mấy con khác thì hoảng sợ bỏ chạy.
Lần này thì ổn rồi, toàn bộ quân nhu được cột chặt lên lưng lạc đà, mỗi người cưỡi một con mà vẫn dư dả. Thế nhưng, họ vẫn chưa thể lên đường ngay lập tức, bởi lẽ trời đã chạng vạng. Dù có lạc đà thay sức đi bộ, việc di chuyển xuyên đêm trong vùng núi vẫn tiềm ẩn nhiều rủi ro.
Nếu tính đến khả năng có thể chạm trán tài quyết giả, ngay cả Trương Vĩ Bình, dù nóng lòng muốn quay về, cũng đành phải đồng ý chỉnh đốn lại một đêm trong căn phòng nhỏ ở khu mỏ.
Nhưng Mượn Xách Sông thì không chịu ngồi yên, hắn kiên quyết muốn dẫn ba con lạc đà quay về ven sông Băng Xuyên phía Nam ngay trong đêm để lấy lại số vũ khí, trang bị đã vứt bỏ đêm qua. Xem ra, việc cung ứng hậu cần của quân phản kháng quả thực đang rất khan hiếm, đến nỗi việc lãng phí những món đồ dùng được còn khiến họ khó chịu hơn cả bị giết.
Hồng Đào cũng chẳng ngăn cản, ai có sức thì cứ tự làm thôi, miễn sao đừng bắt hắn phải chạy đi chạy lại là được. Dù sao ngày mai ban ngày đã có lạc đà thay sức đi bộ, thiếu ngủ mấy tiếng cũng chẳng ảnh hưởng gì.
"Trương sư trưởng, ông có thấy nhóm tài quyết giả này có gì bất thường không?" Hồng Đào hơi thắc mắc về lần chạm trán này. Nếu tài quyết giả ở Nam Cương đều tinh nhuệ, vật tư sung túc, vũ khí sắc bén đến vậy, e rằng quân phản kháng đã không thể chống đỡ đến ngày hôm nay mà bị đuổi cùng giết tận rồi.
"... Có phải phe Cứu Thế đã khai thông con đường độc đạo rồi không?" Nghe câu hỏi này, Trương Vĩ Bình, vẫn còn đang đắm chìm trong cảm giác hân hoan của kẻ nghèo bất ngờ phát tài, cuối cùng cũng tỉnh táo lại một chút. Suy nghĩ một hồi, ông đưa ra một phỏng đoán hoang đường, mà chính ông nói xong cũng không quá tin tưởng.
"... Theo tôi được biết, phe Cứu Thế không hề có kế hoạch khai thông con đường độc đạo!" Người có tư cách nhất để trả lời câu hỏi này không phải Trương Vĩ Bình, cũng chẳng phải Hồng Đào, càng không phải Từ Tiểu Mạn, mà chính là Chu Mã. Khi Hồng Đào nhìn về phía mình với ánh mắt dò hỏi, nàng lập tức đưa ra câu trả lời khẳng định.
"Hừm, tôi từng đi qua con đường đó rồi, chỉ riêng việc dọn tuyết thôi đã phải huy ��ộng một lượng lớn máy móc thi công, dù có kế hoạch cũng không nên thực hiện vào mùa đông. Nhóm tài quyết giả này khác rất nhiều so với những kẻ các ông thường gặp, trang bị và quân nhu của chúng hơi nhiều, đúng không?"
Có lời xác nhận từ Chu Mã, Hồng Đào càng thêm chắc chắn trong lòng. Hắn chưa gặp tài quyết giả có tổ chức quy củ nhiều lần, tính cả lần này cũng chỉ vỏn vẹn ba bốn bận mà thôi, nên không thể nói là hiểu rõ. Vì vậy, hắn vẫn phải tiếp tục tham khảo kinh nghiệm dày dặn của Trương Vĩ Bình và Từ Tiểu Mạn.
"... Quả thật hơi nhiều. Tài quyết giả Nam Cương đóng quân ở Quy Tư, trên thực tế, việc cung ứng vật tư cho họ cũng không mấy dư dả. Phần lớn thời gian, họ còn phải chiến đấu với Zombie trong các thành phố hoang tàn để tìm kiếm vật phẩm có thể dùng. Bỉ Nhiệt Tư đại thúc, ngài có thấy ở đây có điều gì lạ không?"
Từ Tiểu Mạn và Trương Vĩ Bình liếc nhìn nhau, nàng gật đầu thừa nhận phán đoán đó nhưng không hiểu ý đồ khi Hồng Đào cố tình nhắc đến hiện tượng bất thường này. Chẳng lẽ thu được nhiều quân nhu lại không tốt sao?
"Họ rất có thể là một đội đặc nhiệm được cử đến, sự xuất hiện ở đây không phải ngẫu nhiên..." Hồng Đào chẳng hề để tâm đến những món đồ phế thải này, trừ lựu đạn còn có chút tác dụng, còn lại thì cho không hắn cũng chẳng thèm.
Điều hắn bận tâm là một vấn đề khác. Lẽ ra, hành động của đội tiếp ứng của Từ Tiểu Mạn phải được tiến hành bí mật, chắc chắn sẽ không gióng trống khua chiêng để tài quyết giả biết được. Cho dù không cẩn thận bị bại lộ, tài quyết giả cũng không kịp tổ chức một đội quân trang bị tinh nhuệ, tiếp tế đầy đủ như thế trong thời gian ngắn.
Nhìn vào số lượng tiếp tế mà ba đội tài quyết giả này mang theo, có vẻ họ đã chuẩn bị sẵn sàng cho một cuộc đóng quân dài ngày. Nói cách khác, dù Từ Tiểu Mạn và nhóm của cô có xuất hiện hay không, những tài quyết giả này vẫn chuẩn bị cắm rễ trong lòng sông ít nhất nửa tháng trở lên. Vậy là vì lẽ gì?
"Nếu chúng ta có thể đoán được đại khái thời điểm ngươi vượt Thiên Sơn, phe Cứu Thế hẳn là cũng có thể tính toán được." Trương Vĩ Bình cảm thấy vấn đề này chẳng có gì đáng để bận tâm, vì thế còn cố ý liếc nhìn Chu Mã, như để nhắc nhở Hồng Đào đừng quên thân phận của người phụ nữ này.
"Các ông vào lòng sông ngày nào?" Hồng Đào khẽ gật đầu như có điều suy nghĩ, dường như đã chấp nhận khả năng này nhưng vẫn chưa hoàn toàn bị thuyết phục.
"Hôm nay là... ngày 15. Chúng tôi xuất phát từ Bạch Thủy Thành vào ngày 11, trưa ngày 12 thì tiến vào lòng sông. Đầu tiên là ở dưới mỏ đá nghỉ lại hai đêm, chẳng chờ được các ông nên mới lại đi thêm một ngày, định đến gần sông băng xem sao." Trương Vĩ Bình dù không quá hiểu ý đồ của câu hỏi nhưng vẫn đếm trên đầu ngón tay để tính toán cụ thể thời gian.
"Nói cách khác, nhóm tài quyết giả này sớm nhất cũng phải đến ngày 14 mới tiến vào lòng sông, đúng không?"
Hồng Đào lấy bản đồ của Klim ra phác họa và ước tính sơ bộ. Từ ven sông Băng Xuyên phía Nam đến cửa ra phía nam lòng sông Mục Nhĩ Trát Đặc đại khái hơn bốn mươi cây số, còn cách mỏ đá mà Trương Vĩ Bình vừa nói đúng ba mươi lăm cây số.
Nếu họ đến sớm, chắc chắn sẽ chạm mặt nhau ở mỏ đá; còn nếu đến muộn, cũng sẽ không có cuộc tao ngộ chiến ở ven sông Băng Xuyên phía Nam. Những tài quyết giả này chuẩn bị khá đầy đủ, không giống như một đội tuần tra ngẫu nhiên xuất hiện, hẳn là có sự chuẩn bị từ trước mà đến.
"... Dựa theo khoảng cách thì cũng gần đúng. Bọn chúng có lạc đà thay sức đi bộ nên tốc độ sẽ nhanh hơn một chút, hơn nửa ngày là c�� thể đi hết đoạn đường này rồi." Trương Vĩ Bình cúi người ghé sát đầu nhìn bản đồ, khẳng định kết quả tính toán của Hồng Đào.
"Nhưng mà, bọn chúng đã đến muộn... Nếu tính theo thời gian này, một trăm phần trăm là không thể đuổi kịp chúng ta." Được người khác khẳng định đáng lẽ là chuyện đáng để vui mừng, nhưng Hồng Đào lại bắt đầu lắc đầu, còn bĩu môi.
"..." Trương Vĩ Bình nhìn Từ Tiểu Mạn đầy vẻ khó hiểu, cô nàng cũng nhíu mày đáp lại ánh mắt mê hoặc ấy, sau đó cả hai đồng loạt đưa mắt nhìn về phía Hồng Đào.
"Quả thực không đúng. Phe Cứu Thế không biết thầy Phương và tôi bị thương, theo kế hoạch ban đầu, chúng tôi chậm nhất cũng sẽ ra khỏi lòng sông trước ngày 12. Thời gian các ông đến khá phù hợp, sẽ gặp được chúng tôi ở cửa ra của lòng sông, nhưng bọn chúng lại đến muộn tròn một ngày."
Tục ngữ có câu "ngoài cuộc tỉnh táo, trong cuộc u mê", Từ Tiểu Mạn và Trương Vĩ Bình không hiểu dụng ý phân tích lần này của Hồng Đào, nhưng Chu Mã, người vẫn luôn lắng nghe bên cạnh, đột nhiên chen vào, dùng miêu tả đơn giản nhất để hé lộ đáp án.
"Con đường này ít người đi lắm, chắc bọn chúng tính toán sai rồi chăng..." Trương Vĩ Bình vẫn như cũ không hiểu, vẫn còn bận tâm đến vấn đề lộ trình.
"Đại thúc, ông nghi ngờ bọn chúng là đi theo chúng ta đến đây sao?" Từ Tiểu Mạn quả không hổ là điệp viên, đầu óc khá linh hoạt, cuối cùng cũng nhận ra điều gì đó bất thường.
"Đừng dùng từ đó. Nói chính xác hơn là 'truy', bọn chúng là cố tình đuổi tới sau khi biết được hướng đi của các ông!" Hồng Đào bắt đầu gật đầu, nhưng không hài lòng lắm với cách dùng từ của Từ Tiểu Mạn, bèn đính chính lại một từ.
"Các ông xem, từ thành Quy Tư đến cửa ra của lòng sông chưa đến hai trăm cây số, từ Bạch Thủy Thành đến cửa ra của lòng sông cũng chưa đến chín mươi cây số. Các ông xuất phát từ Bạch Thủy Thành ngày 11, đến nơi ngày 12. Bọn chúng xuất phát từ thành Quy Tư ngày 12, đến nơi ngày 14... Quá khớp!"
Thấy hai thành viên quân phản kháng ánh mắt vẫn còn mờ mịt, Hồng Đào không cần dùng cách đặt câu hỏi để dẫn dắt nữa, mà cứ nói thẳng ra. So với họ, những bộ óc có thể suy một ra ba như Trương Kha, Chu Viện, Lâm Na quả thực quá hiếm có rồi.
"... Ý gì vậy?" Cứ như thể cố tình khiến Hồng Đào càng thêm tiếc nuối những cố nhân của mình, Trương Vĩ Bình vẫn không hiểu gì, nhưng thấy Từ Tiểu Mạn khẽ cắn môi gật đầu, ông không kìm được mà hỏi.
"Thông tin đã bị rò rỉ, từ chính nội bộ của chúng ta... mà còn là từ cấp cao!" Từ Tiểu Mạn đầu tiên là áy náy liếc nhìn Hồng Đào, rồi lại thu lại vẻ bất đắc dĩ trong ánh mắt, quay đầu nghiêm nghị giải thích.
"Thế nhưng..." Trương Vĩ Bình cuối cùng cũng hiểu ra, nhưng ông vẫn không tin. Ông trợn tròn mắt, vẫn muốn nói cho rõ ràng.
"Trương sư trưởng, chuyện này chúng ta chưa bàn vội. Sau khi trở về, tôi sẽ tự mình báo cáo chi tiết tình hình với tổng bộ. Bỉ Nhiệt Tư đại thúc, vô cùng cảm ơn ngài đã nhắc nhở. Bước tiếp theo chúng ta nên làm gì đây?"
Từ Tiểu Mạn hiển nhiên không muốn giải thích quá nhiều về vấn đề này. Rất có thể trong lòng cô đã có nghi phạm, chẳng qua có người ngoài nên cô không tiện tiết lộ quá nhiều về tình hình cụ thể của cấp cao quân phản kháng. Hoặc cũng có thể là cô ấy cần xin chỉ thị từ cấp trên hoặc Chu Viện sau đó mới có thể bày tỏ thái độ rõ ràng. Nội dung chương truyện được biên tập tận tâm bởi truyen.free.