(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 552: Kiên cường nữ nhân
“Chuyện này... E rằng tôi không đủ thẩm quyền, phía lực lượng phản kháng cũng đã nhận được sự chấp thuận từ cấp cao, hiện tại không thể đáp ứng ngài được... Thật sự rất xin lỗi, Bỉ Nhiệt Tư đại ca!” Đại biểu Từ rõ ràng đang gặp khó, hai tay xoắn xuýt vào nhau trước ngực, còn quay đầu trao đổi vài câu với người đàn ông vạm vỡ đằng sau, rồi dứt khoát đưa ra câu trả lời phủ định.
“Tôi có tư cách để bảo đảm cho cô ấy không?” Thực ra Hồng Đào vẫn còn cách buộc lực lượng phản kháng chấp nhận không gây khó dễ cho Chu Mã, chẳng hạn như lấy Camilla làm con tin. Nhưng tạm thời vẫn chưa cần đến, hắn nói vậy là muốn kiểm tra cái gọi là “nguồn gốc mệnh lệnh” mà Đại biểu Từ nhắc đến.
Liên minh Đông Á quả thật có người đóng quân ở căn cứ Y Ninh, hắn cũng từng gặp Trương Kha và Hibeck. Nhưng vì sao bọn họ lại nhúng tay vào chuyện truy bắt “người cứu rỗi”, lại còn biết tu nữ áo đỏ sẽ đi đường này? Thật khó hiểu.
“Ừm... Được thôi, tôi chỉ có thể lấy danh nghĩa cá nhân để bảo đảm, trong khi chờ liên lạc với cấp trên, cô ấy sẽ không bị lực lượng phản kháng bắt giữ hay thẩm vấn. Ngài có thể tin tưởng tôi không?” Đại biểu Từ tỏ vẻ khó xử, rất rõ ràng, cô ấy chưa nhận được mệnh lệnh cụ thể về vấn đề này, cần phải xin chỉ thị lại.
“Không thể... Các cô cứ đi xin phép đi! À phải rồi, vì sao Tài Quyết Giả lại xuất hiện ở đây?” Hồng Đào trả lời cực kỳ dứt khoát, trong đầu hắn ngập tràn nghi vấn, cho dù thủ lĩnh lực lượng phản kháng có đến vỗ ngực cam đoan, hắn cũng sẽ không tin.
Cũng là vì không có chỗ nào để chạy, không thì hắn đã cao chạy xa bay từ lâu rồi. Toàn là những chuyện quái quỷ gì thế này, càng ngày càng phức tạp. Ban đầu cứ nghĩ đến Nam Cương trước tiên tìm một nơi an cư lạc nghiệp, đợi tu nữ dưỡng thương ổn rồi quay về đón đứa bé là mọi chuyện sẽ ổn thỏa.
Hiện tại không chỉ đụng độ lực lượng phản kháng, mà còn dính dáng đến Liên minh Đông Á, đây mới là điều nguy hiểm nhất. Nếu Đại biểu Từ kể lại cho Trương Kha nghe hai lần cô ấy nhìn thấy cảnh tượng của mình, liệu tên mập đó có sinh nghi hay không? Rất khó nói!
“Từ tháng trước, Tài Quyết Giả bắt đầu phát động các cuộc tấn công không ngừng nghỉ vào Bạch Thủy Thành, tình hình chiến sự đang rất bất lợi cho lực lượng phản kháng...”
“Nói vậy các cô là cố ý đến tiếp ứng lão sư Phương?” À thì ra là vậy, nghe đến nửa câu, Hồng Đào liền hiểu ra mọi chuyện. Hóa ra Bạch Thủy Thành cũng sắp bị bỏ rơi rồi sao.
“Liên minh thu được thông tin về ngài và lão sư Phương từ căn cứ của ‘người cứu rỗi’, cố ý thông qua tôi truyền đạt lại cho lực lượng phản kháng, mọi người nhất trí đồng ý đến tiếp ứng. Chỉ là trên đường đi, chúng tôi bị đám người kia theo dõi... Lần này lại nhờ có Bỉ Nhiệt Tư đại ca ra tay giúp đỡ, thật ngại quá, cứ luôn làm phiền ngài...” Nói đến đây, Đại biểu Từ trong lòng vô cùng buồn bực. Nói là đến tiếp ứng người khác, nhưng rốt cuộc ai tiếp ứng ai thì khó mà nói. Nếu không có vị nhân vật truyền kỳ này ra tay giúp đỡ, bản thân những người này e rằng có chắp thêm cánh cũng khó thoát.
“Báo cáo, tiên sinh Yura, tôi là Trương Vĩ Bình, sư trưởng Sư đoàn Một thuộc Quân đoàn Một của lực lượng phản kháng. Nếu ngài không tin tưởng Đại biểu Từ, tôi có thể cam đoan sẽ không can thiệp vào hành động tự do của ngài và những người đi cùng. Như vậy được không?” Cứ thế nghe Hồng Đào và Đại biểu Từ ông một lời tôi một câu, mãi mà chẳng đi đến đâu, chủ nhân của giọng nói hùng hậu ấy cuối cùng không nhịn được, cất giọng lớn chen ngang.
“Gần Bạch Thủy Thành có khoảng bao nhiêu Tài Quyết Giả?”
Hồng Đào không thèm để ý đến hắn. Cái gì mà sư đoàn Một thuộc quân đoàn Một, dù có một tiểu đoàn, cũng không đến nỗi thảm hại đến mức này. Kẻ càng sợ sệt lại càng thích khoe khoang võ lực cá nhân, kẻ càng yếu kém lại càng quen tự đặt cho mình những danh xưng oai vệ. Đáng tiếc, gặp chuyện rồi thì tất cả đều vô dụng.
“Khoảng 150 đến 200 người, phần lớn là phân đội Tài Quyết Giả đóng tại Quy Tư. Bọn họ đã tác chiến từ một năm rưỡi đến hai năm ở Nam Cương, rất thích ứng địa hình, khí hậu, hậu cần sung túc, kinh nghiệm phong phú, rất khó đối phó!” Người đàn ông có giọng nói hùng hậu ấy cuối cùng không nhịn được, từ sau tảng đá lộ ra thân hình, chuẩn bị nói rõ ràng một phen với Hồng Đào. Đây không phải do quân ta quá hèn nhát, mà là bởi địch quá xảo quyệt, cùng với các yếu tố khách quan khác, vân vân.
“Nói cho anh một tin tốt, hiện tại bọn họ đã giảm quân số đi 20 người. Cứ cho người của anh ra dọn dẹp chiến trường đi, sau đó nói cho tôi biết tình hình bên ngoài đại khái thế nào, xem xem còn có thể cứu vãn được không.” Đối với người đàn ông này, Hồng Đào ngược lại không có ấn tượng xấu. Vừa rồi hắn biểu hiện rất tốt, tính cảnh giác cao, ứng phó cũng coi như ổn. Còn nói về sức chiến đấu ư, trong tình huống thiếu thốn súng đạn mà có thể kháng cự địch nhân mấy lần đã là rất tốt rồi, nếu là bản thân hắn, e rằng còn chẳng bằng người ta.
“Tôi họ Trương, Trương Vĩ Bình, sư trưởng Sư đoàn Một!” Người đàn ông giọng nói hùng hậu dẫn đầu rời khỏi chướng ngại vật đi ra. Giọng nói không mấy tương xứng với thể trạng, vóc người trung đẳng, không cường tráng hay khôi ngô, vắt chéo vai khẩu súng trường kiểu 81, trong tay không cầm bất kỳ vũ khí nào.
“Hắn tên Mua Địch Sông, vị này là Đại biểu Từ... Chắc các cô đã biết nhau.” Trương Vĩ Bình vừa đi vừa giới thiệu người đàn ông to con bên phải và Từ Tiểu Mạn đang đi phía sau.
“Chỉ có ba người các cô thôi sao?” Hồng Đào lại giơ khẩu súng vừa hạ xuống của mình lên. Dựa theo phán đoán trước đó, nhóm của Từ Tiểu Mạn phải có năm sáu người, ít nhất khi Chu Mã phát hiện đống lửa, quan sát qua ống nhòm thì không thể nào chỉ có mấy người như vậy.
“Còn có hai anh em đã hy sinh để yểm hộ chúng tôi... Thi thể hẳn là ở phía trước không xa.” Mặc dù thấy không rõ chi tiết, nhưng thấy hành động của Hồng Đào, Trương Vĩ Bình rất thức thời kéo tay Từ Tiểu Mạn lùi lại phía sau mình.
“Bỉ Nhiệt Tư đại ca, nói thật chúng tôi thật sự không biết Tài Quyết Giả sẽ đuổi đến tận đây. Bị tập kích sau đó thì rất bị động, nếu không phải cấp dưới của sư trưởng Trương tử chiến không lùi, có lẽ bây giờ đã bị tiêu diệt toàn bộ rồi. Càng phải cảm ơn ngài, nếu không phải ngài kịp thời xuất hiện, chúng tôi e rằng ngay cả một đợt tấn công tiếp theo cũng không thể ngăn cản, lựu đạn và đạn dược cũng đã tiêu hao gần hết rồi.” Từ Tiểu Mạn khẩn trương bước nhanh vài bước về phía trước. Cô ấy có vẻ nói lớn tiếng hơi khó khăn, giọng nói khàn khàn càng trở nên trầm trọng.
“Cho nên nói nha, đây đều là số trời đã định... Ôi trời! Cô bị làm sao thế này? Bị thương nặng đến mức này từ lúc nào vậy?” Hồng Đào không bỏ qua bất kỳ cơ hội nào để chiếm tiện nghi. Trong ấn tượng, vị Đại biểu Từ này dung mạo rất bình thường, nhưng dáng người rất ổn, phù hợp với tiêu chuẩn “miệng lưỡi hoa mỹ” của hắn.
Nhưng khi khoảng cách giữa hai bên rút ngắn lại, Hồng Đào đột nhiên cảm thấy thiết bị nhìn đêm của mình có vấn đề. Hắn vội vàng giơ cao đèn pin đã che bớt ánh sáng, mượn chút ánh sáng yếu ớt còn sót lại để quan sát kỹ lưỡng. Kết quả khiến hắn vô cùng kinh ngạc, khuôn mặt trẻ tuổi tuy không quá xuất sắc nhưng tuyệt đối không khó coi ấy đã biến dạng thành một kẻ xấu xí, không chỉ mù một mắt mà còn có chút biến dạng. Hồng Đào rất hy vọng đây là một kiểu trang điểm hoặc ngụy trang nào đó nhằm tăng tính chân thực, nhưng trong lòng hắn biết rõ, không phải!
“Là đầm lầy và những bụi cỏ lau ở Nam Cương để lại kỷ niệm cho tôi... Sao nào, đến bây giờ ngài còn cảm thấy chúng ta rất có duyên phận sao?” Mặc dù Từ Tiểu Mạn từ trước đến nay chưa từng nghĩ đến việc dựa vào nhan sắc để kiếm sống, nhưng bất kỳ người phụ nữ nào, không kể tuổi tác, đều sẽ vô cùng để ý đến khuôn mặt của mình. Khi nhắc đến đoạn trải nghiệm bi thảm đó, cô ấy vẫn khó mà giữ được bình tĩnh, nhưng rất nhanh lại trở lại vẻ bình thường.
Cho dù không có chi tiết miêu tả, Hồng Đào cũng có thể tưởng tượng ra Từ Tiểu Mạn và người đàn ông họ Tào kia trong môi trường đầm lầy trải rộng, cỏ lau rậm rạp, vùng đất ngập nước mà đi bộ cả trăm cây số thì sẽ có mùi vị gì. Bản thân hắn chỉ đợi hơn hai giờ đã bị vô số con muỗi đốt, tiện thể còn tha thoát một lần khỏi hàm răng của rắn độc!
“Tôi hoàn toàn có trách nhiệm mà nói, hai chúng ta thật sự rất có duyên phận... Cô là một cô gái tốt, thật sự không hề tầm thường chút nào!” Hồng Đào bản thân là một kẻ vô thần, lại còn là một người theo chủ nghĩa thực dụng, chẳng có bất kỳ lý tưởng hay khát vọng cao cả nào, càng không tin cái gọi là phương pháp chiến thắng tinh thần. Nhưng hắn tin rằng người khác cần có niềm tin để cổ vũ, đồng thời cũng rất kính nể những người có niềm tin kiên định đó.
Người phụ nữ thoạt nhìn tuổi tác không lớn, thể phách cũng chẳng mấy cường tráng này có thể kiên trì bước ra khỏi khốn cảnh, cũng là nhờ vào niềm tin kiên định. Dù cô ấy làm việc cho ai, đều đáng để kính nể.
“So với ngài, những việc tôi làm đây căn bản không đáng nhắc đến. Trong lực lượng phản kháng cũng có rất nhiều người ngưỡng mộ ngài, nhất là lũ trẻ, ai nấy đều mong muốn trở thành hiệp khách trừ bạo an dân!” Đối với hành động thân mật bất ngờ của hắn, Từ Tiểu Mạn có chút sợ hãi và luống cuống, nhưng cô ấy vẫn cố nén sự khó chịu khắp người, lời nói ngọt ngào như rót mật vào tai.
“Cô không cần phải nịnh nọt trái lương tâm như thế. Rốt cuộc tôi đã làm những gì, bản thân tôi biết rất rõ. Cái gì mà trừ bạo an dân, cái gì mà hiệp nghĩa, tất cả đều là lời nói nhảm nhí. Nếu như bọn họ không chọc giận tôi, tôi căn bản sẽ không tự tìm nhiều phiền phức đến thế. Kệ xác, một người ăn no cả nhà không đói bụng chính là tất cả những gì tôi theo đuổi.”
“Cũng đừng trông cậy vào việc lấy tôi làm công cụ tuyên truyền để cổ vũ sĩ khí. Tôi nói trước cảnh cáo này, nếu ai đó nhất định muốn làm như vậy, thì tôi không ngại lại “trừ bạo an dân” một lần nữa đâu. Sư trưởng Trương, không cần khách khí, những vũ khí và đạn dược này đều thuộc về anh, tự mình ra tay đi. Tôi và Đại biểu Từ lâu rồi không gặp, muốn trò chuyện đôi câu.”
Thông qua cánh tay, Hồng Đào cảm nhận được từng đợt run rẩy khẽ truyền đến từ cơ thể Từ Tiểu Mạn. Hắn liền biết người phụ nữ này run rẩy không phải vì khẩn trương hay ngượng ngùng, mà là một sự kháng cự. Cô ấy từ tận đáy lòng không ưa phong cách hành sự của hắn, nhưng xuất phát từ mệnh lệnh cấp trên nhằm cứu mạng, lại không thể không cắn răng nhẫn nhịn.
Cổ nhân đã tổng kết rồi: “Lễ hạ nhân gian tất hữu sở cầu”, sau những lời nịnh nọt khéo léo ắt hẳn ẩn chứa điều gì đó không hay. Xét thấy cục diện của lực lượng phản kháng hiện tại, thì hắn đại khái đã hình dung được mọi chuyện rồi.
Hắn đã giết không ít Tài Quyết Giả, nhưng cũng không có nghĩa là hắn sẽ đứng về phía lực lượng phản kháng. Điều này nhất định phải nói rõ từ sớm, kẻo mọi người không có đường lui.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng và ủng hộ.