(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 513: Cây gai (800 phiếu tăng thêm)
Sau hừng đông, đường núi tuy đỡ gập ghềnh hơn đôi chút, nhưng thực ra cũng chẳng dễ đi là bao. Cái khác biệt lớn nhất là mắt có thể nhìn rõ mọi thứ, toàn thân không còn phải gồng mình căng thẳng đ��� phòng trượt chân bất cứ lúc nào nữa, nhờ vậy mà bớt tốn không ít sức lực.
Dẫu vậy, tốc độ di chuyển của mọi người cũng tăng lên đáng kể. Hồng Đào ít khi dừng lại đi trước, nên Chu Mã Ba Theo và Phương Văn Lân cũng đành bám sát nút phía sau.
Chân Phương Văn Lân không tốt, có đôi khi Hồng Đào sẽ bế hai đứa bé xuống đất đi bộ một đoạn, để hắn lên ngựa nghỉ ngơi. Nhưng tuyệt nhiên không bao giờ để Chu Mã Ba Theo lên ngựa, cho dù Phương Văn Lân cùng Camilla có ý nhị đề cập hay ngỏ lời giúp cầu xin cũng đều bị Hồng Đào thẳng thừng từ chối.
"Luyện tập nhiều một chút bây giờ có thể tăng tỉ lệ sống sót. Chờ khi sắp xếp hai đứa bé ổn thỏa, quãng đường phía trước sẽ càng hiểm trở hơn."
Đó là lí do Hồng Đào đưa ra. Hắn đã đại khái hình dung được lối thoát: Camilla và Vu Giai sẽ được mang về giao cho Krim trông nom một thời gian, còn bản thân hắn sẽ dẫn Phương Văn Lân cùng Chu Mã Ba Theo theo đường cổ đạo Hạ Đặc tiến vào Nam Cương.
Nếu thành công, hắn có thể quay lại đón hai đứa bé. Chỉ cần hai người lớn này không ở đó, sẽ chẳng ai nghi ngờ thân phận của lũ trẻ, dù có đón từng đứa một cũng không thành vấn đề. Dù sao hắn cũng đang nhàn rỗi chẳng có việc gì làm, cứu một mạng người hơn xây bảy tòa tháp mà.
Thất bại cũng chẳng việc gì phải gấp gáp. Ba người lớn đã chết trên Thiên Sơn, trong đó còn có một mỹ nữ thuần khiết bầu bạn, chẳng hề lỗ vốn chút nào. Hai đứa bé cứ để Krim nuôi nấng đi, dù sao hắn cũng chẳng thiếu mấy miệng ăn này, vài năm nữa lại có thêm hai đứa chăn thả gia súc giúp việc tốt.
"Không thể! Camilla nhất định phải ở cùng với chúng ta!" Nhưng Chu Mã Ba Theo nghe đến việc muốn gửi gắm bọn trẻ lập tức phản đối kịch liệt, ngữ khí cực kỳ quả quyết, thái độ vô cùng kiên quyết, cứ như thể nàng là mẹ của đứa bé vậy.
"Là, là, Camilla không thể ở lại… Nàng là, là..." Thấy Hồng Đào chuyển ánh mắt về phía mình, Phương Văn Lân lại không quả quyết đến thế, nhưng ấp úng mãi nửa ngày vẫn không nói rõ được nguyên do. Nhìn thái độ thì có vẻ anh ta cũng nghiêng về phía ý kiến của tu nữ.
"...Nàng là con g��i của một nhân vật lớn nào đó trong quân phản kháng?" Hồng Đào không quá tốn công sức đã đoán ra một khả năng. Nếu giả thuyết này đúng, nó có thể lí giải vì sao Chu Mã Ba Theo nhất định phải mang theo gia đình Phương Văn Lân chạy trốn. Nàng khẳng định biết rõ bí mật này, không muốn để Camilla cho người của phe Cứu Rỗi coi như một con bài thương lượng.
"Cha mẹ của các nàng quả thực đã chết từ lâu rồi..." Phương Văn Lân trả lời đầy ẩn ý, khiến Hồng Đào sững s��, nửa ngày không biết phải hỏi gì thêm.
"Có chuyện ta phải nói rõ sớm, mang theo bọn trẻ chắc chắn sẽ chết. Nếu không muốn hại chết chúng, tốt nhất là tạm thời tách ra. Chờ khi các ngươi an toàn, rồi nghĩ biện pháp phái người khác quay lại đón bọn trẻ sẽ dễ dàng hơn nhiều. Hãy suy nghĩ kỹ đi." Trên thực tế, Hồng Đào cũng không muốn biết Camilla là ai, chỉ muốn xác định lại số lượng người tham gia.
Nếu nhất định phải mang theo hai đứa bé cùng đi Nam Cương, thì hắn cũng đành nói lời tạm biệt. Người xưa đã nói, không có kim cương đừng ôm đồ sứ. Thà nhắm mắt làm ngơ, còn hơn trơ mắt nhìn hai đứa bé chết trong tay mình.
"...Ngươi có biện pháp mang bọn ta xuyên qua tuyến phong tỏa để vào Nam Cương ư?" Nhìn thấy Hồng Đào nói một cách kiên quyết như vậy, Phương Văn Lân và Chu Mã Ba Theo không thể không suy nghĩ kĩ lưỡng vấn đề về lũ trẻ. Hai người tụm lại thì thầm với nhau vài câu, dường như đã đạt được một nhận thức chung nào đó. Lần này, tu nữ là người đại diện lên tiếng hỏi.
"Không dám hứa chắc, xác suất thành c��ng là năm mươi phần trăm." Giờ khắc này, Hồng Đào cũng không dám khoác lác. Nếu là một mình hắn đi, dám nói có tám mươi phần trăm cơ hội vượt qua được.
Mặc dù cho tới bây giờ chưa từng thấy qua cổ đạo Hạ Đặc, nhưng hắn đã từng vượt qua dãy núi Altai vào mùa đông, nơi có vô số vách núi cheo leo, núi cao phủ băng, khe núi vực sâu hay thác nước chảy xiết ngược dòng. Nhiệt độ không khí ở đó thậm chí còn thấp hơn. Cho dù độ cao so với mặt biển ở đây có thể nhỉnh hơn một chút, nhưng độ khó cũng hẳn là không chênh lệch quá nhiều.
"...Ngươi có thể nói cho chúng ta biết cách thức xuyên qua tuyến phong tỏa được không?" Chu Mã Ba Theo quay đầu liếc Phương Văn Lân một cái. Cô ấy khá hài lòng với xác suất thành công, nhưng lập tức lại nảy sinh lo lắng về cách thức thực hiện.
"Không thể, tốt nhất là đừng hỏi!" Hồng Đào đáp lại vô cùng quả quyết.
"Bỉ Nhiệt Tư, lúc này chúng ta càng nên tin tưởng lẫn nhau..." Chu Mã Ba Theo không nói gì, nhưng Phương Văn Lân cảm thấy cần phải thảo luận một chút về vấn đề hợp tác. Ngay cả việc s�� đi đâu cũng không nói, làm sao có thể khiến người khác yên tâm được chứ?
"Không. Nếu ta tín nhiệm các ngươi, thì đã sớm trở thành tù binh của phe Cứu Rỗi rồi. Các ngươi nếu có cách thì cũng chẳng cần ta, một người ngoài, giúp sức. Bây giờ là các ngươi cần ta, không phải chúng ta cần nhau. Vì vậy, mọi chuyện phải làm theo cách của ta. Hoặc là vậy, chia tay ở đây, chính các ngươi tự tìm cách, không có lựa chọn thứ ba."
Nhưng bài thuyết giáo của anh ta vừa mới bắt đầu đã bị cắt ngang. Hồng Đào không muốn lúc này lại chơi trò gì về quyền lợi, tự do, bình đẳng. Không những phải từ chối mà còn phải từ chối một cách dứt khoát, để tránh sau này chưa gì đã lại đòi bàn bạc thêm.
"..." Ân nhân cứu mạng đột nhiên trở nên ngang ngược, bá đạo khiến Phương Văn Lân có chút không thích ứng, trong lúc nhất thời không biết nên nói thế nào.
"Lúc nào có thể tới Nam Cương?" Lúc này Chu Mã Ba Theo chen lời hỏi, vấn đề rất đơn giản nhưng lại vô cùng mấu chốt.
"Đại khái muốn khoảng mười ngày, cần chuẩn bị một vài công cụ. Hôm nay ta sẽ đưa các ngươi đến một nơi an toàn trước, sau đó đưa bọn trẻ đi, rồi sẽ lập tức khởi hành!" Trong việc sắp xếp thời gian, Hồng Đào cũng không cố ý che giấu, nhưng dĩ nhiên, cũng không nói quá rõ ràng.
"Phương lão sư, cứ nghe Bỉ Nhiệt Tư đi, hắn quen thuộc địa hình hơn." Chu Mã Ba Theo cảm thấy khoảng thời gian này có thể chấp nhận được, liền quay sang hỏi ý kiến Phương Văn Lân.
"Bỉ Nhiệt Tư, bọn trẻ có thật sự an toàn không?" Đừng nhìn Camilla và Vu Giai không phải con ruột, Phương Văn Lân lại chẳng hề thua kém cha mẹ ruột. Cái mà anh ta quan tâm đầu tiên không phải sự an nguy của bản thân mà là hai đứa bé.
"Hừm, an toàn hơn chúng ta nhiều, ta sẽ nhờ gia đình đệ đệ giúp đỡ chăm sóc." Lúc này Hồng Đào không có lại xụ mặt làm khó dễ, cha mẹ lo lắng cho con cái là chuyện thiên kinh địa nghĩa.
"...Vẫn là không thể hỏi ở đâu sao?" Rất hiển nhiên, Phương Văn Lân cũng không hoàn toàn tín nhiệm người chăn nuôi thậm chí còn không biết tên thật này. Thực tế, nếu không có ơn cứu mạng vừa rồi, ngay cả sự tín nhiệm cơ bản cũng sẽ không có. Trong tận thế, điều không nên có nhất, cũng là cảm xúc chí mạng nhất, chính là lòng tin.
Vừa mới có chút hòa hoãn, cục diện lại bị vấn đề này quấy nhiễu. Hồng Đào có thể lí giải cái gọi là 'nhân chi thường tình', nhưng hắn không hiểu tại sao mọi người luôn chỉ chăm chăm vào 'nhân chi thường tình' của bản thân mà rất ít khi cân nhắc cho người khác.
"Tốt thôi, Bỉ Nhiệt Tư. Bất kể nói thế nào, mạng của chúng ta đều là ngươi cứu. Dù sao cũng đã chết qua một lần rồi, không sao cả..." Bị phản bác đến không nói được lời nào, Phương Văn Lân ngược lại thoải mái hơn nhiều, không hỏi thêm bất cứ bí mật nào nữa, phảng phất như đã cam chịu.
Hồng Đào cũng không nói gì, trong lúc nhất thời, mọi người đều rơi vào trầm mặc. Hai đứa bé mấy ngày nay có lẽ ngủ không ngon giấc, tinh thần vừa buông lỏng, thế mà đã gật gù chợp mắt trên lưng ngựa, chẳng nghe thấy người lớn nói gì nữa.
"Xuy ô... Ồ... Đến đây, hai người các ngươi đều lên ngựa." Đại khái đi đến khoảng sáu giờ chiều, sau khi vượt qua thêm hai triền n��i nữa, đi tới trước triền núi thứ ba, Hồng Đào đột nhiên dắt hai con ngựa, bảo Phương Văn Lân và Chu Mã Ba Theo đều lên ngựa cưỡi chung với bọn trẻ.
Phương Văn Lân cùng Chu Mã Ba Theo ngược lại không nói gì, ngoan ngoãn lên ngựa. Đi liền hơn nửa ngày trời trên con đường núi dốc đứng, trơn ướt, cả hai đã sớm mệt mỏi rã rời, lại ngại ngùng không dám dừng lại nghỉ quá nhiều. Có thể lên ngựa ngồi một lát cũng là điều may.
"Dùng ống tay áo che tay lại, cẩn thận kẻo bị gai quấn vào!... Đắc, đắc, đắc... Đi mau, cẩn thận chịu roi!" Hồng Đào chẳng có nhiều lòng tốt như vậy. Hắn không phải là quan tâm người khác, mà lại muốn thể hiện một chút.
Hắn không đi dọc theo những nơi thực vật thưa thớt để trực tiếp lên núi, mà gắt gao nắm chặt dây cương hai con ngựa, vừa kéo, vừa hô, vừa mắng để chúng tiến vào một lùm cây bụi um tùm, cao hơn nửa người.
"Bỉ Nhiệt Tư, mau dừng lại! Kia là cây gai, có độc đấy!" Đừng nhìn Chu Mã Ba Theo là một cô nương trẻ tuổi, da trắng thịt mềm giống như người thành thị, nhưng nàng lại rất quen thuộc vùng núi. Không những đi đường núi không hề than vãn, mà còn nhận biết rất nhiều loại thực vật. Chỉ là vừa đưa tay nắm chặt một chiếc lá, cô đã kinh hô lên.
Kỳ thực, chẳng cần Chu Mã Ba Theo nói, hai con ngựa đã có phản ứng dị thường. Chúng nó đã có chút bồn chồn, không ngừng lắc đầu, bốn vó giậm loạn xạ, rõ ràng không muốn đi về phía trước chút nào. Thế nhưng dây cương bị gã xấu xa lôi kéo, mắt còn bị vải che lại, nên chúng chẳng thể không kiên trì đi theo.
"Đương nhiên là có độc... Camilla, Vu Giai, chú có một câu hỏi đố các cháu này. Các cháu nói xem tại sao chú cố ý đi vào đây nào?"
"Không để người xấu đuổi theo!" Vu Giai nhanh nhảu đoạt lời, vượt lên trước đưa ra đáp án.
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, không cho phép sao chép khi chưa có sự đồng ý.