(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 377: Có cứu hay không 3
Khi bài phát biểu vừa dứt, mọi người vẫn đang tỉ mỉ suy ngẫm xem trong lời nói liệu có ẩn ý nào khác không. Lẽ ra nên có, nhưng rất ít người dám vỗ tay trước, cho đến khi tràng vỗ tay cuối cùng cũng cất l��n.
"Đúng vậy, tôi vô cùng đồng tình với ý kiến của Chủ tịch Hồng. Từ khi liên minh những người sống sót mới thành lập, Chủ tịch Hồng luôn nói đi đôi với làm. Và sau này, ông ấy chắc chắn vẫn sẽ kiên trì như vậy, tôi không hề nghi ngờ điều đó." Ai lại không hiểu quy củ như vậy, công khai cổ vũ cho một bài diễn văn lê thê tiếp theo sao? Không cần nhìn cũng biết, chỉ cần nghe là đủ rồi.
Phần lớn những người tham dự hội nghị đều ít nhiều đã học tiếng Anh, nhưng ngay cả trước khi Randy bắt đầu phiên dịch, tất cả đều ngớ người ra, không một ai nghe rõ. Ai nấy đều bối rối, có lẽ còn tự trách sâu sắc, hoặc là nghi ngờ giáo viên tiếng Anh của mình có phải kẻ lừa đảo không.
"Ba ba ba. . ." Nhưng dù có hiểu hay không, giờ đây họ cũng phải vỗ tay và đứng dậy. May mắn thay, đây không phải là yêu cầu đặc biệt nào, mà là một nghi thức chào mừng vốn có.
"Để không phụ lòng kỳ vọng của mọi người, những người này nhất định phải được cứu, nhưng không thể toàn quân xuất động. Những lo lắng của Bộ trưởng Randy là hoàn to��n có cơ sở. Nếu Zombie có thể di chuyển từ nam lên bắc, ai có thể đảm bảo chúng sẽ không di chuyển từ đông sang tây hoặc ngược lại chứ?"
"Gần chúng ta có không ít thành phố lớn, số lượng Zombie cũng rất lớn. Lỡ như chúng cũng có hành động, vậy thì lực lượng phòng thủ của chúng ta sẽ không đủ. Tôi không phải Thánh nhân, không thể làm được hành động anh hùng quên mình vì người khác. Gần ngàn sinh mạng của Liên minh Phục Hưng từ trên xuống dưới mới là điều tôi cần ưu tiên đảm bảo hàng đầu, vì vậy không thể điều động lực lượng chủ lực tham gia hành động cứu viện!"
Khoảng năm sáu giây sau, chờ Schulz hoàn toàn tận hưởng sự nhiệt tình này, Hồng Đào mới giơ hai tay lên ra hiệu mọi người ngồi xuống. Ông muốn nói chuyện chính, để cuối cùng xác định phương hướng và chi tiết của đợt cứu viện lần này.
"Tôi phản đối! Cử một vài nhân viên chỉ mang tính tượng trưng thì chẳng có ý nghĩa gì!" Lời vừa dứt, tiếng phản đối kịch liệt của Randy đã vang lên. Ông ta không thèm để ý đến phiên dịch, giọng nói cực lớn, cảm xúc kích động, đến mức ngay cả Schulz, người không hiểu một chữ tiếng Việt nào, cũng không khỏi động lòng.
Ông ấy thất thố như vậy không phải vì cảm thấy phương án hành động có vấn đề, mà là sâu sắc thất vọng về Hồng Đào. Đây nào phải là cứu viện, rõ ràng chỉ là làm màu, lại còn dùng mạng sống của các thành viên đội công tác đối ngoại của Bộ Vũ trang Liên minh Phục Hưng để diễn trò. Quá là chính khách, quá máu lạnh!
"Bộ trưởng Randy, không thể nói như vậy. Liên minh Phục Hưng cũng đang đối mặt với nguy hiểm lớn lao, quyết định của Tổng quản lý Hồng hoàn toàn phù hợp với tình hình hiện tại. Trên thực tế, chúng ta còn có thể liên lạc với các đoàn thể khác, kêu gọi mọi người cùng xuất binh cứu viện, đông người thì dễ làm việc hơn chứ..."
Sau một hai giây kinh ngạc, Lưu Toàn Hữu mặt sa sầm lên tiếng. Thi thố giọng to đâu phải là tài năng của một lãnh đạo. Đối với cách xử lý lần này của Hồng Đào, từ sâu thẳm trong lòng, ông ta vô cùng tán thưởng.
Đúng vậy, đây mới là chuyện một lãnh đạo trưởng thành nên làm. Việc lớn cần cân nhắc, nhưng cái giá phải trả không được quá lớn; tính toán thế nào cũng là có lợi. Làm sao có thể không màng đến an nguy của người nhà, liều mạng chạy xa mấy trăm cây số để cứu người khác sao? Nếu chủ tịch liên minh mà làm như vậy, sẽ chẳng có mấy ai nguyện ý đi theo làm việc nữa.
"Tôi không hiểu nhiều về chuyện đánh trận, nhưng nếu chỉ huy thỏa đáng, tôi nghĩ người của chúng ta cũng sẽ không quá nguy hiểm. Thư ký Lưu nói rất đúng, vừa nãy Tổng quản lý Hồng cũng nói, đây là cuộc chiến chung của toàn nhân loại, không ai nên đứng ngoài cuộc. Tôi kiến nghị nhân danh Liên minh Người sống sót phát một thông cáo, chúng ta có thể dẫn đầu cử người ra góp sức, làm gương cho mọi người!"
Lần này không chỉ Lưu Toàn Hữu làm rõ thái độ, ngay cả Khổng Hồng Mai cũng không nhịn được đứng dậy tiếp lời. Nàng mang theo mấy chục người chạy xa đến đây vì điều gì? Chắc chắn không phải để làm tay sai vô danh.
Có thể dùng cái giá thấp nhất để mang lại lợi ích lớn nhất cho tổ chức, sao lại không chứ? Về vấn đề an nguy của nhân viên được Liên minh Phục Hưng điều động, theo quan điểm của nàng, đó căn bản không phải là vấn đề. Cứ hành động cẩn thận một chút là được rồi. Bộ binh có trang bị cơ giới, đánh không lại chẳng lẽ còn không chạy được sao?
Trên thực tế, từ sâu thẳm trong lòng nàng, nếu có một hoặc hai người hy sinh thì chuyện này mới thật sự hoàn hảo. Sau đó, dù có nói chuyện với ai, nàng cũng có thể dùng ngữ khí đau xót và biểu cảm bi phẫn để kể lại công tích chiến đ��u anh dũng của những nhân viên đã hy sinh. Ai còn có thể nói rằng cử ít người, chết là đáng đời?
". . ." Tiêu Tiều ban đầu định phát biểu, nhìn cái vẻ mặt đỏ tía tai đó, rất có thể là muốn ủng hộ Randy. Thế nhưng, đột nhiên nhìn thấy một đôi mắt đẹp đang nén giận trừng đến, anh ta lập tức ngậm miệng lại, thay vào đó, lấy tay vò mặt, cúi đầu nhìn dây giày.
Cao Thiên Nhất ngược lại không giả vờ trầm ổn, anh ta giơ hai ngón tay cái lên, hướng về phía Hồng Đào, giơ cao một cách đầy ngưỡng mộ. Đã từng thấy kẻ không biết xấu hổ, nhưng chưa từng thấy ai lại có thể trơ trẽn đến mức này. Tuyên ngôn vang dội đến nhức óc còn dư âm văng vẳng, người đồng minh nước ngoài đang hưng phấn tột độ còn chưa kịp lấy lại nhịp thở, vậy mà lời nói lại xoay chuyển thành làm màu.
Quan trọng nhất là việc xoay chuyển vấn đề trơn tru vô cùng. Nếu như không có tên lỗ mãng Randy này ra mặt quấy rối, mọi người vỗ tay một trận, lại thêm một thông cáo đường hoàng, thì chuyện này đã kết thúc hoàn hảo.
Bản thân có oan uổng gì không? Hi���n tại anh ta cảm thấy mình chưa bị chơi chết, đã là nhờ tổ tiên phù hộ rồi. Gặp phải đối thủ như vậy, còn có thể trông mong vào điều gì nữa chứ. Nếu không phải còn trẻ tuổi, trong lòng vẫn còn chút nhiệt huyết, thì ngay cả hai ngón tay cái này cũng không nên giơ lên. Sau này, cứ tiếp tục làm con dấu cao su mới là cách đảm bảo giữ được mạng quèn này.
"Ai. . . Mọi người có lẽ đã hiểu lầm rồi. Còn về chuyện Bộ trưởng Randy nói tôi làm dáng, điều đó căn bản không hề tồn tại. Lần này, tôi sẽ đích thân dẫn đội chỉ huy hành động cứu viện. Các bạn có thấy ai lấy mạng sống của mình ra để làm màu không? Randy, anh tốt nhất hãy phiên dịch từng lời của tôi cho ông Schulz nghe, không sai một chữ nào. Việc tôi có thể sống sót trở về hay không, phần lớn phụ thuộc vào sự trợ giúp của ông ấy."
Thật đúng là mỗi người một vẻ. Giờ phút này, tất cả mọi người không tự chủ được bộc lộ ra những suy nghĩ thật sự trong lòng. Vừa nãy người tán thành xuất binh không nhất thiết là muốn cứu người, người không đồng ý xuất binh cũng chưa chắc là không muốn cứu người. Con người cái thứ này thật mẹ kiếp phức tạp, nếu không bị dồn đến mức nhất định, tất cả đều là diễn kịch giành giải Oscar.
Hồng Đào cứ đứng đó lẳng lặng chờ, chờ tất cả mọi người bộc lộ ra bên ngoài những cảm xúc trong lòng qua ngôn ngữ và biểu cảm. Sau khi tự mình thấy rõ mọi chuyện, ông mới giơ một tay lên, ra hiệu rằng còn có điều muốn nói. Đồng thời, dùng tay kia ném chiếc bật lửa vào trán Randy, rồi lại chỉ chỉ Schulz, người đang có đôi mắt đầy vẻ mơ hồ, đầu óc còn đang hồ đồ.
"Schulz, giúp... Anh, anh muốn dùng máy bay vận tải đi đón người! A, Lạy Chúa, anh là tên điên, không, anh là bệnh tâm thần! Nếu họ có thể phá vòng vây đến sân bay rồi, còn cần người khác đi cứu sao?"
"Đó là máy bay vận tải C130, nặng mấy chục tấn, không phải cái máy bay huấn luyện cánh quạt mà anh dùng để giảng bài, không thể hạ cánh trên đường cao tốc! Anh yên tâm, tôi sẽ nói với Schulz để ông ấy nhanh chóng lái máy bay rời khỏi đây, tránh xa những kẻ ngốc nghếch!"
Nghe thấy cái tên Schulz, Randy tròng mắt trừng lớn hơn, chợt hiểu ngay Hồng Đào muốn làm gì. Trong phi trường Tây Sơn có một chiếc máy bay nhỏ một động cơ, được Hồng Đào dùng để dạy mấy đứa trẻ luyện tập kỹ thuật bay cơ bản. Để khoe khoang kỹ thuật điều khiển, ông ta đã thực sự hạ cánh thành công trên đường cao tốc.
Nhưng Randy không hề biến sắc trước loại tiểu xảo này. Trên thực tế, việc hạ cánh trên đường cao tốc dễ dàng hơn nhiều so với hạ cánh trên bãi cỏ hay đất trống, chỉ có thể dùng để huyễn hoặc những người không hiểu biết về hàng không.
"Chử Đình, anh có thể khiến tên ngốc này bình tĩnh một chút được không? Nơi đây là phòng họp, tôi là Tổng quản lý, nhưng giờ đến quyền nói cũng không có..."
Đối mặt với một kẻ luôn ôm định kiến sâu sắc với mình, lại luôn vô cùng yêu quý nhân loại đến mức kỳ lạ như vậy, Hồng Đào thật sự không nỡ đánh anh ta. Thôi thì cứ để một thứ tình yêu khác hóa giải đi.
"Anh yêu, em nghĩ anh nên để Tổng quản lý Hồng nói hết lời đã, sau đó hẵng đưa ra ý kiến của mình!"
Chử Đình cũng cảm thấy Randy biểu hiện hơi quá khích. Dĩ nhiên, nàng cũng cảm thấy cách làm của Hồng Đào là làm màu. Nhưng việc lập tức phản đối, lẽ ra phải là trong thầm lặng, chứ không phải làm trước mặt nhiều người như vậy, khiến cấp trên mất mặt.
"Thấy không các vị, gia đình là liều thuốc tốt nhất chữa lành mọi đau khổ. Về đề nghị luật hôn nhân... Thôi được rồi, chúng ta trở lại chuyện chính. Ai có thể nhắc tôi một chút, tôi vừa nói đến đâu rồi?"
Nhìn thấy Randy bị Chử Đình dễ dàng thuyết phục, không còn trừng đôi mắt xanh biếc đối nghịch với mình nữa, Hồng Đào đột nhiên nghĩ đến vấn đề luật hôn nhân. Đề án này đã được trao đổi riêng với vài vị quan chức trong thầm lặng, nhưng kết quả không được tốt cho lắm. Bọn họ cảm thấy việc để phụ nữ lựa chọn đàn ông có chút không phù hợp với thông lệ.
"Nói đến cần ông Schulz giúp đỡ..." Randy vẫn chưa hoàn toàn bị tình yêu nhấn chìm, lại chen ngang vào.
"Đúng vậy, tôi có một kế hoạch. Nếu như có thể thực hiện thì vừa cứu được người vừa đảm bảo an toàn, vẹn cả đôi đường. Không sai, Bộ trưởng Randy vừa nãy đã đoán đúng một phần. Tôi định nhờ ông Schulz cùng các thành viên tổ lái của ông ấy giúp một tay, dùng máy bay vận tải nhanh chóng sơ tán những người sống sót đang bị vây hãm. Nhưng anh ta chỉ lo bày tỏ sự bất mãn cá nhân với tôi, mà từ trước đến giờ chưa từng xem bản đồ, bản đồ Tế Nam ấy."
Toàn bộ nội dung dịch thuật này được truyen.free độc quyền phát hành.