(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 165: Thủ lĩnh gặp gỡ
"Trong phòng cháy chữa cháy còn có nước sao?" Chu Viện hơi ngây người, chủ yếu là vì rau củ tươi quá sức hấp dẫn. Bình Khó quân không thiếu thứ gì, hoa quả, đồ hộp chất cao như núi, chỉ duy nhất thiếu rau c�� tươi để ăn.
Đầu tuần có mấy người phát hiện rau dại trong bãi cỏ, đào về một ít, chẳng cho thêm thứ gì, chỉ chần nước sôi rồi rắc chút muối. Mỗi người chỉ được ăn một miếng nhỏ, thế mà mấy ngày sau trong miệng vẫn còn cái mùi đó, ăn những thứ khác đều mất ngon.
Vấn đề là rau dại trong bãi cỏ mọc quá chậm, có một số loại vẫn chưa thể ăn được. Những người thèm rau đến mức lột sạch cây cỏ, mang về dần dần thử qua, ăn không ngon vẫn còn là nhẹ, có mấy người vì vậy mà bị đau bụng, suýt nữa thì mất mạng.
Nếu cô thật sự có thể moi được phương pháp trồng rau từ miệng người đàn ông này, uy tín của cô trong Bình Khó quân sẽ tăng lên đáng kể. Uy tín cao, người muốn nghe cô nói chuyện sẽ nhiều hơn, thế lực cũng theo đó mà lớn mạnh.
Thật lòng mà nói, Chu Viện rất chán ghét cơ cấu của Bình Khó quân. Hệ thống này vô cùng bất công với phụ nữ, dù có đầu óc đến đâu, trong ngắn hạn cũng chẳng hiệu quả bằng sức mạnh thể chất. Khuyết điểm của bản thân không phải ở trí tuệ, mà là ở sức mạnh cơ bắp, điều mà cô vĩnh viễn không thể bù đắp nổi.
"Trên mặt đất không có áp lực thì chắc chắn không ra được bao nhiêu, có thể xuống tầng hầm mà tìm, nước chảy xuống vùng trũng chứ. Trên thực tế, điều kiện của các cô còn thích hợp trồng rau hơn chúng tôi. Trong sân có nhiều cỏ như vậy, cứ tùy tiện khai khẩn vài mảnh, dựng một cái nhà kính ni lông là được rồi. Trồng không tốt thì cũng không hỏng, quen thuộc một thời gian là có thể nắm bắt được bí quyết."
Hồng Đào đúng là đã bị sắc đẹp làm cho mê hoặc, đến mức dốc hết những thông tin về vật tư chiến lược quan trọng như vậy, còn nhiệt tình bày mưu tính kế, cổ vũ Chu Viện, toát ra vẻ đầy nhân văn.
"... Sao anh biết chúng tôi ở trong sân rộng, còn có bãi cỏ và tầng hầm! Đội trưởng Hồng, chúng ta đã có ước hẹn từ trước là không được điều tra vị trí căn cứ của đối phương, nhưng anh hình như đã vi phạm!"
Nếu ai nghĩ Hồng Đào như vậy, người đó sẽ không còn xa xui với vận xui. May mắn là Chu Viện không phải hạng người đầu óc nông cạn, cô chỉ chần chừ vài giây rồi đột nhiên toàn thân chấn động, sắc mặt âm trầm đưa ra lời kháng nghị nghiêm túc!
"Ai ai ai, đừng nóng vội, tôi thật sự không làm trái ước định. Trong thỏa thuận cũng đâu nói không được xã giao thăm dò đâu chứ. Thực tế là sau khi tai nạn xảy ra một tuần, người của tôi đã phát hiện hai chiếc xe tải lớn đó ở phía tây đầu phố mới, sau đó đã phỏng đoán được điểm dừng chân của các cô. Giờ đây, Chu tham mưu chẳng qua là giúp tôi xác nhận thêm khả năng, cái này không phạm quy sao?"
Hồng Đào ngoài miệng nói nghe thật dễ nghe, lại rất có lý, nhưng trong lòng anh ta lại không hề nhẹ nhõm. Người phụ nữ này quá khó đối phó, bản thân đã vòng vo nửa ngày trời, suýt nữa thì bay đến mặt trăng rồi, vừa mới chạm đến chút nội dung cốt lõi đã bị cô ấy kịp thời phát hiện. Dù Lưu Toàn Hữu có đến cũng chưa chắc đã khéo léo và vững vàng hơn mình.
"... Thôi được rồi, vậy vụ tấn công xảy ra ở tuyến đường chính phía trước là chuyện gì? Đội trưởng Hồng đừng nói đó cũng là hành vi phù hợp với ước định nhé! Lúc trước rõ ràng là anh đã yêu cầu hòa đàm, vậy mà mới qua nửa tháng đã chủ động khiêu khích, xin hãy cho tôi một lời giải thích minh bạch!"
Biết mình bị thiệt thòi, Chu Viện vừa cảm thấy đối phương thật khó đối phó giống như Hồng Đào, lại vừa mơ hồ nổi giận. Để thúc đẩy cuộc đàm phán hòa bình, cô đã gần như thẳng thừng với hai vị thực quyền phái "đại phú đại quý", thậm chí còn khiến Cao Thiên Nhất nghi ngờ vô cớ, vậy mà giờ đây lại bị đối phương giáng một đòn đau. Nếu không nhận được một câu trả lời thỏa đáng, e rằng sau này sẽ chẳng ai còn muốn nghe cô nói nữa.
"Tôi hẹn Chu tham mưu gặp mặt chính là để giải thích chuyện này... Đến đây, mời ngồi, nếm thử đi, tự tay tôi cuốn đấy, thuốc lá cuốn tay Hà Lan, mùi vị không tệ. Hay là uống chút nước giải khát trước, đây là loại không đường..."
Vì sao gọi là chiếm tiện nghi khoe khoang? Chỉ cần đạt được điều mình muốn, Hồng Đào cũng không ngại hạ mình một chút. Phụ nữ mà, dù có mạnh mẽ đến đâu thì vẫn là phụ nữ, giở một chút tính khí là điều tất yếu thôi, điều đó mới chứng tỏ cô ấy vẫn là phụ nữ. Dỗ dành một chút cũng là điều phải làm thôi, ai bảo bản thân đã chiếm tiện nghi cơ chứ.
"Tôi đang chờ câu trả lời của anh!" Chạm trán một kẻ trơ trẽn, lươn lẹo, lại đầy rẫy quỷ kế như vậy, Chu Viện cảm thấy vô cùng bất lực.
Hai người lần đầu tiên giao phong từ xa, phía mình đã tổn thất binh lực. Lần thứ hai giao phong nhìn bề ngoài thì phía cô hơi chiếm thượng phong, thế nhưng sau khi về nhà suy nghĩ kỹ lại, hình như cũng chẳng chiếm được chút lợi lộc thực chất nào.
Những địa bàn đó vốn không thuộc về Cứu Viện quân, nói là chia cho Bình Khó quân, nhưng thực chất là muốn thăm dò rồi lợi dụng, e rằng phải mất nửa năm hay tám tháng mới xong. Vấn đề là dù có thăm dò xong cũng vô ích, còn phải phái người đến đóng giữ, mà lấy đâu ra nhiều nhân lực đến vậy? Tính ra, người ta chẳng cho mình cái gì, mà mình cũng chẳng chiếm được chút lợi lộc nào.
Lần thứ ba gặp mặt, ngược lại là lấy được một bộ đài phát thanh sóng ngắn, còn có mười mấy cái có thể gọi điện, đồng thời thực sự có thể liên lạc với những người sống sót ở khắp nơi trên thế giới. Hẳn là một thu hoạch rất lớn chứ? Thế nhưng nghĩ đi nghĩ lại, vẫn chỉ là như hoa trong gương, trăng dưới nước. Những người sống sót đó ngoài việc trao đổi một vài kinh nghiệm đối phó Zombie, chẳng giúp ích được chút nào.
Hơn nữa, tình hình ở nước ngoài khác biệt rất lớn so với trong nước. Họ có thể lái trực thăng bay đầy trời, dùng súng máy săn bắn như đi săn, càn quét bầy Zombie. Họ còn có thể tùy tiện tìm một cửa hàng súng trên đường mà phá cửa, chẳng khác gì có một kho vũ khí mini.
Nghe nói có một cặp vợ chồng người Nga đã lái chiếc xe tăng chiến đấu kiểu cũ cất giữ trong nhà ra, càn quét một thị trấn nhỏ đầy Zombie, hiện tại đã khôi phục điện lực cho thị trấn, đang đào chiến hào và xây tường vây.
Bước tiếp theo, họ dự định điều khiển máy bay phun thuốc trừ sâu đến các thôn trấn lân cận để cứu những người sống sót, sau đó thành lập một đội quân nhỏ, tiến về các thành phố lân cận, từng bước một khôi phục các khu vực kiểm soát của nhân loại.
Nhiều quốc gia có tỷ lệ phục vụ quân sự rất cao, mức độ phổ biến súng ống cũng rất cao, ngay cả khi bình thường không thể sở hữu súng ống, chỉ cần tìm được, cơ bản cầm lên là có thể sử dụng, chứ không phải dùng một cách mù quáng.
Ngoài ra, lối sống bình thường của họ cũng độc lập hơn, ví dụ như ở Nam Phi có một chủ nông trại bình thường cũng không mấy khi vào thành phố, phần lớn vật tư sinh hoạt đều tự cấp tự túc từ nông trường.
Gặp phải tình huống này, trừ việc không có phát sóng truyền hình, những thứ khác chẳng có gì khác biệt. Ông ta nói, chỉ cần đàn trâu còn đó, dù có san phẳng tất cả thành phố lớn ở Nam Phi thì ông vẫn sống tốt, chẳng có gì khác biệt.
Bây giờ nên tính là lần thứ tư gặp mặt, kết quả là còn chưa kịp hưng sư vấn tội, thì vô tình đã để lộ nội tình, đến nỗi không dám nói năng gì nhiều, từng câu từng chữ đều phải cân nhắc tỉ mỉ, vừa mệt mỏi lại vừa khó chịu.
"Trả lời cái gì cơ chứ, trước khi đến đây tôi đã cố ý xác minh qua, tuyệt đối không phải đội Cứu Viện làm. Cô nghĩ xem, nửa tháng trước chúng ta vừa dọn nhà, khoảng thời gian này lại đang trồng rau củ, chỉ riêng việc dọn dẹp Zombie gần khu nhà mới và vận chuyển đất lên mái nhà đã đủ bận rộn rồi, lấy đâu ra nhân lực để đi ra tuyến đường chính phía trước mà tìm kiếm. Kể từ sau lần suýt bị cô phục kích, chiếc xe mô tô lớn kia đã lâu không còn ra ngoài phát sóng nữa. Tôi sợ lần sau gặp phải một người xinh đẹp và diễn xuất tốt như cô nữa, thì hai người họ sẽ không thể quay về mất!"
Trước khi đến, Hồng Đào đã suy nghĩ kỹ xem nên thuyết phục đối phương tin rằng việc Bình Khó quân bị tấn công không phải do Cứu Viện đội gây ra như thế nào. Chuyện này chỉ dựa vào lời nói suông, ai cũng sẽ không dễ tin.
"Vừa rồi anh kéo tôi vào câu chuyện, thật sự có thể đoán được căn cứ của Bình Khó quân ở đâu sao?" Lần này, việc giải thích có đáng tin hay không, Chu Viện không tỏ thái độ, thậm chí không chất vấn, mà lại trò chuyện về chủ đề vừa rồi.
"Thực tế là với một hướng cố định và khoảng cách nhất định, những nơi thích hợp làm căn cứ không nhiều, vườn bách thảo hẳn là duy nhất. Với tài trí của Cao quân trưởng và cô thì không thể nào không phát hiện ra. Tuy nhiên, nơi đó cũng có nhược điểm, đó là không gần nguồn nước. Tôi muốn hỏi, những ngày này các cô đã giải quyết vấn đề này như thế nào?"
Nói chuyện với người thông minh thì không cần phải che đậy nữa. Vì mánh khóe của mình đã bị người ta phát hiện, vậy thì cứ thoải mái thừa nhận, không thừa nhận cũng vô ích. Trong nhiều chuyện, người khác cảm thấy bạn biết thì bạn chính là biết, chẳng liên quan gì đến sự thật.
"Bên trong có một bể bơi, tạm thời có thể giải quyết phần lớn nhu cầu nước sinh hoạt. Sau này có lẽ sẽ phải thu thập nước mưa... Đội trưởng Hồng, nếu là anh thì có cách nào giải quyết vấn đề nước sinh hoạt khó khăn này không?"
Nghe Hồng Đào nói chính xác tên vườn bách thảo, Chu Viện không khỏi khẽ thở dài. Chỉ là trò chuyện phiếm bâng quơ mà đã bị phát hiện ra hang ổ, tên này quả thực đáng sợ. Bây giờ tránh né đã không còn ý nghĩa gì nữa, thà xem thử có thể vớt vát được chút lợi lộc nào không.
"Đào sâu ba thước đất!" Chuyện này Hồng Đào quả thực đã cân nhắc kỹ, ngay cả trong sân nhỏ cũng đã nghĩ đến rồi. Nếu nước ở hồ sau nhà cũng bị ô nhiễm, vậy chỉ còn cách đào đường ống cấp nước, dùng máy bơm hút nước từ đó. Loại nước này không dùng để uống, mà để sinh hoạt như rửa mặt, giặt giũ, tưới cây v.v...
Nội dung bản dịch này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, rất mong các bạn độc giả ủng hộ.