(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 162: Ngưu cùng cày
"Phân hóa học và thuốc trừ sâu!" Dương Bình bổ sung thêm hai thứ.
"...Đây đúng là một vấn đề, hay là đào hố xí đi!" Hồng Đào cố gắng lục lọi trong trí nhớ, nhưng không tài nào tìm ra được. Trong thành phố thật sự không có nơi nào làm hai thứ này, ngay cả ra đến ngoại thành, e rằng cũng chẳng dễ dàng gì.
Các cửa hàng bán hoa, chim, cá, côn trùng đúng là có một ít phân bón hoa, nhưng số lượng quá ít ỏi, chẳng khác nào hạt cát giữa sa mạc. Hiện tại, nguồn cung cấp phân bón duy nhất có thể đảm bảo cả chất lượng lẫn số lượng, e rằng chỉ có phân và nước tiểu của con người. Trước kia, Hồng Đào từng nghe người ta tranh luận, cho rằng việc dùng phân người để trồng trọt là một trò cười, thế mà giờ đây lại sắp thành sự thật!
"Hố xí..." Lưu Toàn Hữu lộ rõ vẻ hoang mang.
"Hố xí..." Dương Bình và Dương Linh nhìn nhau, cũng chẳng có chút khái niệm nào. Các cô sinh trưởng ở nông thôn là thật, và đúng là biết làm nông, nhưng quả thật chưa từng nghe nói đến thứ này.
"À, thì là... Được rồi, cái này cứ để tôi lo..." Trên thực tế, dù cho Dương Bình và Dương Linh có biết hố xí là gì, các cô cũng không thể làm nổi công việc nặng nhọc tốn sức như vậy. Anh ta chỉ cầu mong sau này phân và nước tiểu ủ men xong xuôi, các cô đừng ngại ngùng khi đi thu hoạch là được.
Thế nhưng thuốc trừ sâu thì thực sự không có nơi nào để sản xuất cả, chắc chắn không thể lại dựng lên một cái nhà máy hóa chất "thổ" rồi. Xem ra, việc nhanh chóng mở rộng tìm kiếm ra bên ngoài đã trở nên cấp bách. Nếu năm nay rau quả vụ thu phát triển tốt, vậy trước mùa xuân năm sau họ sẽ phải "đột phá" Vành đai 5, tìm đến những nơi như trạm nông cơ.
"Vậy còn việc xới đất thì sao? Không có cày cũng chẳng có ngưu!" Dương Linh lại lên tiếng, cũng đã nói trúng trọng điểm.
Mảnh đất này mặc dù từng trồng hoa, không tính là đất hoang, nhưng muốn trồng lương thực hay rau quả thì vẫn phải cày xới sâu. Hai cô gái trong Ngự Mã Giám tìm thấy một vài nông cụ, chắc là do những nông dân trồng hoa trước đây để lại, tạm thời thì đủ dùng. Nhưng không có cày cũng chẳng có gia súc, càng không có máy kéo, cũng không thể trông cậy vào hai cô gái dùng cuốc đào từng chút một được.
"Cái này thì được! Cho tôi hai ngày, tôi sẽ 'biến' ra cho các cô một bộ cày và một con ngưu già!" Mặc dù Hồng Đào là người ngoại đạo trong lĩnh vực trồng tr��t, nhưng về máy móc thì anh ta vẫn rất tự tin, lập tức hùng hồn vỗ ngực.
"Này lão Hồng, anh định tìm ngưu ở đâu? Không lẽ anh định vào vườn thú dắt nó ra?" Rời khỏi mảnh đất sắp được khai hoang làm vườn rau, Lưu Toàn Hữu thu lại nụ cười trên mặt, thay vào đó là vẻ u sầu.
Vừa rồi Hồng Đào ôm đồm không ít việc, nghe có vẻ rất khí thế, cứ như thể mùa đông này là có thể ăn được rau quả tươi. Nhưng trong lòng anh ta lại rất bất an, những thứ khác thì dễ nói, chứ trong thành phố làm gì có ngưu chứ, đây không phải là nói mò sao!
"Vườn bách thú? Cũng phải! Ở trong đó có không ít động vật, giết đi chẳng phải có thịt sao... Không đúng, đã nửa tháng nay không ai cho ăn thì chết đói hết rồi chứ?" Nghe đến ba chữ "vườn bách thú", Hồng Đào không khỏi liếm môi một cái đầy thèm thuồng.
Anh ta ăn không ngon miệng, mỗi ngày gặm mì ăn liền cũng chẳng có ý kiến gì, nhưng ai mà chẳng muốn ăn chút đồ ngon? Thịt kho tàu, sườn hầm, nghĩ đến là đã chảy nước miếng rồi, nhưng kế hoạch vào vườn bách thú săn bắn vừa lóe lên trong đầu đã bị anh ta loại bỏ ngay lập tức.
Đầu tiên, đó là địa bàn của Bình Khó Quân, hai bên đã khó khăn lắm mới đạt được hiệp ước không xâm phạm lẫn nhau, vì vài miếng thịt mà phá vỡ thì thật không đáng. Mặt khác, dù có lôi kéo Bình Khó Quân cùng đi chăng nữa, e rằng cũng chẳng còn thịt để mà ăn.
"Tôi không phải nói chuyện ăn thịt, tôi là nói về ngưu, ngưu để cày đất!" Với cái thói quen nói chuyện gì cũng dễ dàng lạc đề của Hồng Đào, Lưu Toàn Hữu đã quen thuộc rồi, tuyệt đối không thể thuận theo anh ta mà nói tiếp, nếu không sẽ chẳng có hồi kết, nói đến tối cũng không thể quay lại chủ đề chính.
"Ngưu... Ai bảo là phải tìm ngưu sống chứ, thứ đó chúng ta cũng nuôi không nổi. Anh đừng lo lắng, cứ để lão Tôn ra Nam Môn đợi tôi, thuận lợi thì hôm nay sẽ mang được ngưu cày đất về ngay, không thuận lợi thì ngày mai cũng chẳng chênh lệch là bao!"
Đoạn kho xe Bình Hồ thuộc tuyến tàu điện ngầm số 2, sau ba ngày thanh lý, các zombie gần lối ra vào trên mặt đất, phòng điều khiển và xưởng bảo trì đã bị quét sạch. Nguồn điện d��� phòng cũng đã khởi động thuận lợi, khôi phục một phần nguồn cung cấp điện.
Hiện tại, Randy cùng hai tiểu đội đang phụ trách an ninh tại đây, còn Lý Tưởng và Du Dịch thì dẫn theo các thành viên kỹ thuật điện cơ dùng xe tuần đường vận chuyển từng chuyến thiết bị UPS.
Tuy nhiên, những thiết bị này chỉ có thể tạm thời cất giữ tại sân ga ga Ung Cung, chờ khi đoạn kho xe bên kia hoàn tất việc tháo dỡ, sau đó dùng sức người vận chuyển đến sân ga tuyến số 5, mới có thể theo đường hầm đi vào công sự hình vòng cung.
Hồng Đào và Tôn Kiến Thiết đi bộ đến sân ga, đợi hơn mười phút thì một chiếc xe tuần đường ầm ầm lái tới. Giúp dỡ xong một đợt hàng hóa, họ liền lên xe, theo đường ray một mạch tiến về ga Tích Thủy Đàm.
Không biết có phải tất cả các hệ thống tàu điện ngầm trong thành phố đều có nhà ga trên mặt đất và xưởng bảo trì xe hay không, nhưng đường ray sau khi qua ga Tích Thủy Đàm thì có một nhánh rẽ sang bên phải. Chạy dọc theo nhánh đường ray này sẽ đi vào một đường hầm khác, rồi bắt đầu chầm chậm lên dốc.
Đi khoảng nửa cây số sẽ thấy ánh sáng phía trước, sau đó toa xe liền từ dưới lòng đất chui lên, lái vào một nhà máy to lớn. Nơi đây chính là đoạn kho xe Bình Hồ vòng ngoài của tuyến tàu điện ngầm số 2.
"Đúng là một căn cứ công nghiệp không tồi, thiết bị đầy đủ, thậm chí có thể sửa chữa và tự chế súng ống, chỉ tiếc là chúng ta đang thiếu nghiêm trọng công nhân kỹ thuật."
Randy chắc chắn đã nhận được thông báo từ trạm gác, biết Hồng Đào đang trên xe tuần đường, nên đã sớm đợi sẵn ở sân ga. Thế nhưng anh ta lại chẳng có chút ý thức nào về việc đón tiếp lãnh đạo kiểm tra cả, đứng chẳng ra đứng, ngồi chẳng ra ngồi, khóa an toàn súng trường cũng đã mở, bảo là muốn ám sát thì còn tạm chấp nhận được.
"Thượng sĩ kiêm thợ đổ dầu thân yêu của tôi, mới đến vài ngày đã có ý kiến rồi à?" Sở dĩ phái Randy tới phụ trách an toàn, chỉ có một lý do, anh ta hiểu về gia công cơ khí. Ngẫm lại cũng đúng, công việc hậu cần trên mặt đất không chỉ là tiếp dầu, mà còn liên quan đến bảo dưỡng và sửa chữa máy bay, nói đến thì hẳn phải cao cấp hơn thợ sửa chữa ô tô Tôn Kiến Thiết nhiều. Nhưng qua miệng Hồng Đào, e rằng đời này anh ta cũng chẳng thể ngóc đầu lên được.
"Anh có thể thương lượng một chút với Chu tham mưu xinh đẹp được không, hỏi cô ấy xem liệu bên đó có ứng viên phù hợp nào không. Nếu được, chúng ta hoàn toàn có thể cùng nhau sử dụng xưởng này, như vậy sẽ có lợi cho cả hai bên!"
Kể từ khi cuộc đàm phán với Bình Khó Quân hoàn tất một cách viên mãn, Randy liền có chút kiêu ngạo, càng thêm nhận ra lý niệm của mình là đúng. Mấy ngày trước, anh ta lại cùng Hồng Đào đến quảng trường vận chuyển thiết bị đài phát thanh, và có cơ hội gặp Chu Viện ở khoảng cách gần. Sau khi trở về, anh ta liền có dấu hiệu mất ngủ. Cho dù cô ấy chỉ là xã giao bắt tay với anh ta, suốt quá trình cũng không quan tâm quá nhiều, thậm chí không chủ động nói chuyện, nhưng anh ta vẫn như cũ nhớ mãi không quên khuôn mặt xinh đẹp ấy.
"Anh không lẽ lén lút kể cho cô ấy về nơi này rồi chứ!" Hồng Đào không định can dự vào vấn đề tình cảm của "thằng Tây" Randy, nhưng với tư cách là người phụ trách đài phát thanh, phần lớn các liên hệ đối ngoại đều do anh ta đảm nhiệm, trong đó bao gồm cả việc hướng dẫn Chu Viện cách sử dụng thiết bị, và kỷ luật giữ bí mật nhất định phải được tuân thủ.
"Đương nhiên sẽ không, xin đừng nên vũ nhục nhân cách và phẩm hạnh của tôi!" Lời ám chỉ này Randy đã hiểu, sau đó anh ta liền tỏ vẻ sốt ruột, cứ như thể anh ta trong sạch lắm vậy.
"Nếu đối phương dùng mỹ nhân kế với anh thì sao? Ví dụ như đồng ý ngủ cùng anh, sau đó giật dây anh quy hàng thì sao?" Đáng tiếc, kiểu phản kháng này chẳng có tác dụng với Hồng Đào. Anh ta từng tiếp xúc với người Mỹ có lẽ còn toàn diện hơn cả Randy, đã sớm quen thuộc với cái kiểu tự rao giảng hàm ý bản thân này rồi, nên cần chất vấn thì vẫn phải chất vấn.
"Tôi kháng nghị... Trên thực tế, người đáng phải lo lắng phải là anh mới đúng. Cô ấy nhìn anh nhiều gấp trăm lần so với nhìn tôi, lại còn thường xuyên cười với anh. Không phải kiểu cười xã giao, mà là nụ cười thật lòng! Mặc dù tôi không hiểu biết sâu về văn hóa Trung Quốc, nhưng tôi cũng là đàn ông, sẽ không hiểu sai đâu!"
"Cái này thì tốt quá rồi còn gì, chờ tôi cưới cô ấy, ít nhất nửa quân Bình Khó sẽ trở thành của hồi môn, theo cô dâu mới về phe chúng ta. Còn anh thì sao? Anh nhiều nhất là mang theo vũ khí và sự tín nhiệm của tôi, lủi thủi chạy đến làm con rể ở rể. Nào, dùng cái đầu thượng sĩ của anh mà tính toán thật kỹ xem, rốt cuộc ai gây nguy hại lớn hơn?"
Nhưng anh ta vẫn là xem thường Hồng Đào. Đừng nói là bị bôi nhọ, cho dù có cắm đầu anh ta xuống đống phân người, chưa đầy năm phút, anh ta vẫn có thể được nói thành "gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn", "trong sạch tựa sen trắng", thậm chí còn thuần khiết hơn trước khi bị cắm vào, cứ như thể có thể mọc ra Tuyết Liên Hoa vậy.
"Thôi được rồi, được rồi, anh bạn Tây, anh nói không lại anh ta đâu, làm gì mà chuốc họa vào thân. Đội trưởng Hồng nhắc nhở cũng là có ý tốt thôi mà, biết người biết mặt không biết lòng. Anh không hiểu đâu, lời phụ nữ không thể tin được. Thôi đi, hôm nay hai chúng ta phối hợp làm vài việc nhỏ. Anh cũng nên "lộ" tài năng của mình đi chứ, đừng để người ta cảm thấy anh chỉ biết mỗi việc đổ dầu!"
Bản quyền chuyển ngữ thuộc về truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không sao chép hay đăng tải dưới mọi hình thức.