(Đã dịch) Mạt Thế Thử Bối - Chương 143: Vang dội cái tát
"Phụ nữ?" Câu trả lời này khiến Cao Thiên Nhất không khỏi bất ngờ, dường như từ nhỏ đến lớn anh chưa từng nghe Chu Viện khen ngợi một người phụ nữ đến vậy.
"Đúng vậy, lại còn là một người phụ nữ xinh đẹp... Nàng thì... Cạch!" Chu Viện vừa định lấy chuyện người phụ nữ trẻ tuổi ra trêu chọc Cao Thiên Nhất, thì phía bờ hồ bên kia đột nhiên lóe lên một ánh lửa, cùng lúc đó, màng nhĩ cô suýt nữa bị tiếng nổ xé toạc, đầu óc ong ong, ngay cả giọng nói của chính mình cũng trở nên xa xôi lạ thường.
"Nằm xuống..." Cao Thiên Nhất chắc hẳn cũng có cảm giác tương tự, nhưng anh phản ứng nhanh hơn Chu Viện, ôm lấy cô rồi bổ nhào sang bên trái, dùng thân mình che chắn cho cô.
"Cái gì nổ vậy... Bình gas à? Liệu có mai phục không?" Chu Viện dù sao cũng lớn lên trong gia đình quân nhân, lại từng tham gia quân ngũ, binh chủng văn nghệ cũng là binh lính mà. Sau khi bị Cao Thiên Nhất đẩy ngã, cô cũng đã hoàn hồn, vùng vẫy ngồi dậy, không bận tâm đến bùn đất dính đầy người, mà nhìn về phía căn nhà đối diện hồ, lẩm bẩm một mình.
"Đại Phú, Đại Phú... Đại Quý, Đại Quý... Mẹ kiếp, trả lời đi chứ!" Cao Thiên Nhất không để ý đến câu hỏi của cô gái, vừa nói vừa cầm bộ đàm liên tục gọi.
"Thiên ca, Thiên ca... Tôi là Dư Phàm Khánh đây, bên anh cái gì nổ vậy, ghê thật, trên mái nhà đất đá rơi lả tả kìa!" Đại Phú và Đại Quý không trả lời, mà Dư Phàm Khánh lại lên tiếng. Hắn dẫn người mai phục ở phía bắc, chỉ nghe tiếng mà không thấy người, trong lòng càng thêm bất an.
"Trước hết đừng hoảng, điều ba người vào sân xem sao... Quỷ dị thật!" Nghe thấy bên Dư Phàm Khánh không có sự cố, Cao Thiên Nhất trong lòng hơi yên tâm, đặt bộ đàm xuống, lập tức cầm súng trường lên, chĩa thẳng về phía căn nhà nhỏ.
Đáng tiếc anh chẳng nhìn thấy gì cả, cả căn nhà như thể bị bao phủ bởi một màn khói đặc quánh. Ánh đèn vốn sáng tỏ giờ chỉ còn vài ngọn, mờ mịt càng khiến tầm nhìn bị cản trở.
"Trời ơi, Thiên ca... Khụ khụ khụ... Tôi là Đại Quý đây... Mắt anh tôi bị nổ hỏng rồi, mau cứu anh ấy với..." Ngay khi ba người Dư Phàm Khánh phái đến vừa tới gần cửa sân, từ bộ đàm truyền đến tiếng gọi ngắt quãng của Đại Quý, pha lẫn tiếng nức nở.
Tuy hắn khá bặm trợn, nhưng chưa từng thấy cảnh tượng thế này bao giờ, đến giờ vẫn không biết cái thứ gì đã nổ, chỉ biết anh trai đang nằm trên mặt đất máu me đầy mặt, một con mắt đã lòi ra khỏi hốc, còn người thì đã bất tỉnh nhân sự.
"Đừng hoảng loạn, tôi sẽ phái người đến tiếp ứng các cậu, trước hết bảo người khiêng Đại Phú ra đây, còn có ai bị thương nữa không? Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra, người của đối phương đâu?" Cao Thiên Nhất lòng đầy nghi vấn, nhưng lại không dám tự mình tới xem xét, đành phải trước hết trấn an Đại Quý bình tĩnh lại, để hắn kể sơ tình hình mới có thể đưa ra quyết định.
"Thiên ca, tôi là Tiểu Lưu... Đại Ngưu sư trưởng đã được khiêng ra, còn có hai huynh đệ khác cũng bị vật thể đập vỡ đầu, cũng được đưa ra ngoài rồi. Khụ khụ... Trong sân dường như trống rỗng, cửa sổ đều bị nổ tung, trong phòng không có một ai..." Chỉ chốc lát sau, có người báo cáo tình hình qua bộ đàm.
"Chúng ta bị lừa rồi, đây là một cái bẫy... Mau bảo họ rút ra, còn nữa Lão Dư, bảo người của anh chú ý mai phục!" Chu Viện lúc này cũng đã bình tĩnh lại, nghe xong thì sắc mặt biến đổi, không đợi Cao Thiên Nhất lên tiếng đã vội vàng hét lớn.
"... Em cứ ra lệnh đi! Đừng sợ, có anh đây mà... Rắc!" Mặc dù cô gái có giọng điệu hơi ra lệnh, nhưng Cao Thiên Nhất không để ý, mà nép mình vào trong vòm cổng, thò tay nạp đạn vào nòng, chĩa thẳng ra ngoài cửa đen như mực.
Rất nhanh, Ngưu Đại Phú được Ngưu Đại Quý ôm chạy qua cầu Nén Bạc, trốn vào hẻm tiến hành băng bó và xử lý sơ bộ. Ngoài ra, hai người khác cũng đầy đầu đầy mặt máu, may mà vẫn chưa mất khả năng hành động.
Lúc này, Dư Phàm Khánh dẫn người từ ngõ hẻm đối diện chui ra, đúng là một lão làng có kinh nghiệm, hắn không qua cầu mà tìm một nơi ẩn nấp ở phía đối diện cầu. Cách này không chỉ có thể gây thêm nhiều phiền phức cho đối phương, mà còn có thể phối hợp với Cao Thiên Nhất, tạo ra góc bắn chéo.
Thế nhưng đợi mãi mà chẳng thấy động tĩnh gì, căn nhà nhỏ đã dần hiện ra từ trong làn khói. Ngoài việc cổng bị vỡ vài mảnh, ánh đèn không còn rực rỡ như trước, thì mọi thứ chẳng khác gì lúc ban đầu.
"Hai người các cậu trước đưa Ngưu sư trưởng về căn cứ trị liệu, chú ý đi đường vòng, đừng để bị người khác bám theo! Đại Quý, có dám cùng tôi qua đó xem sao không!" Thấy Ngưu Đại Phú bị thương quá nặng, vẫn hôn mê bất tỉnh, Cao Thiên Nhất cắn răng cầm súng trường bước ra khỏi cổng, chuẩn bị liều mạng.
Lúc này nếu rút lui, thì uy tín của anh ta sẽ bị tổn hại nghiêm trọng. Dù không thể báo thù, anh cũng phải làm rõ rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra, và những kẻ kia có còn ở đó hay không.
"Thiên ca, đưa khẩu súng cho tôi, anh cứ ở đây trấn giữ, để tôi đi! Ba người các cậu cầm chắc vũ khí, theo tôi!"
Đại Quý vẫn luôn ngồi xổm ở đầu hẻm, cắm đầu che mặt khóc nức nở, đột nhiên nhảy phắt dậy, lau đi nước mắt trên mặt, đi đến trước mặt Cao Thiên Nhất, không nói một lời, giật lấy khẩu súng ngắn đeo sau lưng anh. Sau đó, hắn vung tay về phía sau, chẳng cần biết cấp dưới có hưởng ứng hay không, cất bước đi thẳng lên cầu.
"..." Cao Thiên Nhất có chút bối rối, rốt cuộc có nên đi theo Ngưu Đại Quý không? Lúc này anh thấy Chu Viện, cô gái đang nhẹ nhàng lắc đầu với anh.
"Lão Dư, anh đến đầu cầu phía đông yểm hộ, tôi ở bờ Nam!" Anh vẫn chưa nghĩ ra vì sao cô gái không cho mình đi theo Ngưu Đại Quý, nhưng anh biết, nghe lời Chu Viện chắc chắn sẽ không sai. Nhưng mình cũng đã ra rồi, không thể nào co lại quay về được, kiểu gì cũng phải làm ra vẻ cho các binh sĩ thấy.
Mười phút sau, đợt binh sĩ thứ hai, do Dư Phàm Khánh dẫn dắt, lần lượt tiến vào căn nhà. Lại qua hơn mười phút, Ngưu Đại Quý và Dư Phàm Khánh dẫn người lần lượt kiểm soát khu phía tây và cánh bắc của căn nhà. Sau khi xác định không có ai, Cao Thiên Nhất cùng Chu Viện mới bước vào cổng sân.
"Chắc là vật thể kiểu lựu đạn, lại không phải đồ tự chế..." Cầm trên tay mấy mảnh kim loại tìm thấy trong sân, sắc mặt Cao Thiên Nhất càng lúc càng khó coi.
Những mảnh vỡ này hình dạng khá tương đồng, kích thước cũng xấp xỉ nhau, chất liệu thì như một. Có thể nổ đều như vậy, chắc chắn không phải đồ tự chế. Đối phương lại có lựu đạn, hàng quân dụng, tin tức này hiển nhiên không hề tốt chút nào.
"Tại sao phải đặt ở đây để kích nổ? Nắp giếng đều bị vỡ nát, chắc hẳn là cố ý, không phải sai lầm." Chu Viện không hề xa lạ gì với lựu đạn, nhưng điểm cô chú ý không phải đối phương có vũ khí gì, mà là ngồi xổm bên cạnh hố to vốn là giếng đồng hồ nước, suy nghĩ về ý đồ của đối phương.
"Kiểu này có thể giảm bớt sát thương, nếu như đặt trên mặt đất hoặc cứ thế treo lên, Đại Phú, Đại Quý cùng những người khác tiến vào thì không ai có thể thoát nạn..." Cao Thiên Nhất liếc nhìn cái giếng đồng hồ nước bị nổ sập, rồi nhìn một lượt căn nhà bừa bộn, như thể đang tính toán uy lực vụ nổ, sau đó đưa ra kết luận.
"Tôi đã chạm vào lựu đạn nhiều hơn anh rồi, đương nhiên biết rõ uy lực lớn nhỏ, tôi đang hỏi tại sao bọn chúng phục kích chúng ta mà vẫn chừa lại đường lui." Quả nhiên, mạch suy nghĩ của phụ nữ và đàn ông khác nhau, đàn ông chú trọng những gì đã xảy ra, còn phụ nữ thì lại dễ liên tưởng đến những điều khác hơn.
"Đây là một lời cảnh cáo... Bọn chúng đang cảnh cáo chúng ta không nên lại gần nữa, nếu không lần tiếp theo lựu đạn sẽ dính lên cây rồi!" Theo câu nói này, khẩu súng trên tay Cao Thiên Nhất cũng từ từ hạ xuống.
Mặc kệ trong lòng có vui lòng hay không, hiện tại cũng phải thừa nhận, trận này mình đã thua, mà lại không phải thua trong một trận đối đầu trực tiếp, mà là bị người ta nắm trong lòng bàn tay ngay từ đầu, cho dù có cố gắng thế nào cũng chẳng có hy vọng chiến thắng.
Điều khiến người ta tức giận nhất là đối phương còn không thèm trả đũa, cứ như thể Tyson gặp một đứa bé vậy, đánh tượng trưng hai quyền, căn bản không thèm để ý. Nếu phiền, chỉ cần duỗi ngón tay ra là có thể đẩy đứa bé ngã xuống, không tốn chút sức nào. Hóa ra mình giày vò mấy ngày nay, trong mắt đối phương mình chỉ là một đứa bé.
"Thiên Nhất, nhiều năm như vậy anh vẫn là cái đứa trẻ to xác dễ dàng tự phủ nhận bản thân như vậy. Trở ngại này thì thấm vào đâu, một khi bọn họ không có ý định khai chiến toàn diện, thì hẳn là đang kiêng dè thực lực của chúng ta. Đi, vào trong phòng xem sao, tính cách của một người thường được thể hiện qua những chi tiết nhỏ trong sinh hoạt, tìm hiểu kỹ hơn sẽ có ích cho lần đối đầu sau này, chẳng lẽ giờ anh đã muốn nhận thua rồi sao?"
So với sự tinh thần rệu rã của Cao Thiên Nhất, Chu Viện ngược lại càng có ý chí của một người lãnh đạo, không hề coi trở ngại trước mắt là thất bại, mà nhìn vấn đề một cách tương đối lạc quan từ một góc độ khác.
Cao Thiên Nhất bình thường là người rất có chủ kiến, nếu không đã chẳng phản đối ý nguyện của cha mẹ, rời xa quê hương ra nước ngoài một mình rèn luyện sau khi tốt nghiệp cấp ba. Thế nhưng, nhiều người đàn ông, đặc biệt là đàn ông thành công, thường có những thiếu sót về tính cách trong phương diện khác giới.
Chu Viện chính là điểm yếu chí mạng của anh, có lẽ điều này liên quan đến những trải nghiệm thời thơ ấu. Chỉ một câu nói ngắn gọn, lại còn mang theo chút châm chọc, cũng đủ khiến tâm trạng uể oải của Cao Thiên Nhất dịu đi phần nào, không còn băn khoăn về việc bị mất mặt trước cấp dưới, bắt đầu nhìn thẳng vào hiện thực.
Các mảnh vỡ từ vụ nổ về cơ bản đều bị nắp giếng chặn lại, nhưng căn phòng phía bắc bị thiệt hại không nhỏ, toàn bộ cửa sổ đều vỡ nát, trần nhà phòng khách cũng bị chấn động sập gần một nửa. Chiếc TV treo trên tường rủ xuống, nhưng chất lượng rất tốt, vẫn đang phát lại hình ảnh. Nội dung thật trùng hợp, cũng là cảnh đấu súng trong phòng, nhưng bên trong TV đã bị bắn thủng lỗ chỗ.
"Không, đừng động vào bất cứ thứ gì, rất nguy hiểm..." Thấy Chu Viện định kéo ngăn kéo bàn đọc sách, Cao Thiên Nhất liền vội vàng tiến lên một bước ngăn lại. Nếu như lại nổ thêm một quả lựu đạn nữa, thì không ai trong phòng có thể thoát được.
"Tư Trị Thông Giám", "Cambridge Địa Cầu Thông Sử", "The Crowd: A Study of the Popular Mind", "Xã Hội Khế Ước Luận", "Lý Tưởng Nước"... "Quân Địa Lưỡng Dụng Nhân Tài Tổng Hợp", "Quý Tiện Lâm Văn Tập", "Hướng Dẫn Sửa Xe Ô Tô, Máy Bay Nhanh Chóng Từ Cơ Bản Đến Nâng Cao", "Chỉ Nam Trồng Trọt Bán Thủy Canh", "Toán Học Rời Rạc Cùng Với Ứng Dụng", "Kinh Tế Chính Trị Và Nguyên Lý Thuế Khóa", "Thế Giới Cá Biển, Cá Cảnh Nhiệt Đới, San Hô: Tập Tranh Minh Họa", "Cây Cảnh Cam Quýt", "Kiến Trúc Cổ Và Nghề Mộc"... Đây rốt cuộc là cái gì vậy?"
Chu Viện nghĩ nghĩ, cũng đúng, người ta có thể chôn địa lôi trong sân để cảnh cáo, biết đâu trong phòng cũng có cài bẫy hay cơ quan gì đó. Mặc dù đã trải qua chấn động mạnh như vậy, cho dù có bẫy cũng nên bị kích hoạt hoặc vô hiệu hóa rồi, nhưng trong tình huống này, cẩn thận vẫn hơn.
Không kéo ngăn kéo, cô quay đầu lại thấy chồng sách chất đống trên giường trẻ con, tiện tay cầm một cuốn mở ra, lấy thêm một cuốn khác, rồi cứ thế cầm hết cuốn này đến cuốn khác nhanh hơn, lông mày cô cũng nhíu chặt hơn. Cầm một hồi, cô phát hiện một cuốn sách đồ sộ viết bằng tiếng nước ngoài, cô không hiểu được, đành phải hỏi Cao Thiên Nhất.
Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free, và chúng tôi trân trọng giữ vững mọi quyền sở hữu.