(Đã dịch) Mạt Thế Chi Triệu Hoán Hãn Nữu - Chương 20: Cầu che chở
“Khoan đã!”
Thấy Vương Tranh sắp rời đi, gã đàn ông đeo kính hét lên một tiếng: “Khoan đã! Ngươi thân là cảnh sát, bảo vệ sinh mệnh và tài sản của nhân dân, chẳng lẽ ngươi không thể trốn tránh trách nhiệm sao? Sao có thể cứ thế mà bỏ đi?”
Vương Tranh dừng bước, quay đầu, cười như không cư��i nhìn gã đàn ông đeo kính: “Thứ nhất, các ngươi không phải là người dân của đất nước ta. Thứ hai, ta... không phải là cảnh sát. Cho nên, các ngươi cứ thành thật ở đây, chờ quân đội Mỹ đến giải cứu thế giới đi! Hẹn gặp lại, chúc các ngươi may mắn.”
Dứt lời, hắn gọi A Thanh một tiếng, nghênh ngang rời đi.
Thấy Vương Tranh và A Thanh không hề ngoảnh đầu lại mà rời đi, gã đàn ông đeo kính hoàn toàn há hốc mồm.
Cô bé tóc vàng vội vàng hỏi gã đàn ông đeo kính: “Erik, vừa rồi các anh nói những gì vậy? Ngài cảnh sát sao lại đi rồi? Anh không cầu xin anh ấy đưa chúng ta đến lãnh sự quán Mỹ sao?”
Erik hồn bay phách lạc nói: “Tôi đã cầu xin. Nhưng anh ta nói... anh ta nói anh ta không phải cảnh sát. Anh ta còn nói... nước Mỹ đã vong.”
“A?” Cô bé tóc vàng kinh hô một tiếng, khó có thể tin trợn tròn hai mắt: “Nước Mỹ... diệt vong?”
“Đúng vậy, anh ta đã nói thế... Nguy cơ sinh hóa đã lan ra toàn cầu, châu Âu, nước Mỹ đều hoàn toàn thất thủ...”
Erik nhìn lại cô bé tóc vàng, lộ ra một nụ cười còn khó coi hơn cả khi khóc:
“Tôi không muốn tin, nhưng lời anh ta nói chính xác đến lạ... Chrissy, anh ta nói, e rằng là sự thật. Cô nên nhớ, chiều hôm qua, khi tai nạn vừa mới xảy ra, chúng ta đã gọi điện cho lãnh sự quán, cho đại sứ quán, thậm chí cho người nhà ở Mỹ... Thế nhưng dù chúng ta gọi bao nhiêu lần, vẫn không một ai nhấc máy...”
“Tại sao tất cả các cuộc điện thoại đều không có người nghe? Ngày hôm qua chúng ta còn có thể ôm chút hy vọng, nhưng bây giờ... Chẳng còn hy vọng nào. Nước Mỹ... e rằng đúng như lời người đàn ông kia nói, cũng giống nơi đây, bùng nổ nguy cơ sinh hóa. Chrissy, Hoa Kỳ... diệt vong rồi!”
Nói đến đây, Erik ngồi phịch xuống đất, òa khóc nức nở.
Khi mới xuất hiện, cô bé tóc vàng vẫn còn dáng vẻ sợ sệt, rụt rè từng bước.
Nhưng ngay lúc này, nhìn thấy Erik yếu đuối như vậy, cô bé tóc vàng cũng cưỡng ép nỗi sợ hãi và bi thương trong lòng, nghiến răng nói: “Erik, kiên cường một chút đi, đừng khóc lóc thảm thiết như một cô bé như thế! Mau đứng dậy, đuổi theo vị cảnh sát kia... Được rồi, cho dù anh ta không phải cảnh sát, nhưng chúng ta muốn sống sót, cũng chỉ có thể trông cậy vào anh ta thôi!”
Erik ngồi bệt xuống đất, cả người vô lực, vừa khóc vừa thở dài cam chịu: “Không... Anh ta đã nói rồi, vì chúng ta là người ngoại quốc, cho nên anh ta sẽ không bảo vệ chúng ta...”
Cô bé tóc vàng quả quyết nói: “Nếu lời anh ta nói là thật, toàn cầu đều bùng nổ nguy cơ sinh hóa, vậy thì trong trận tai nạn lan khắp toàn nhân loại này, mỗi một người s���ng sót, bất luận là người nước nào, đều sẽ là mầm mống để chủng tộc loài người tiếp nối! Tôi không tin vị tiên sinh kia không nhận ra điểm này! Erik, mau đứng dậy, chúng ta phải đuổi theo anh ta!”
Lúc này Erik đã không còn khóc nữa.
Hắn đang cười. Khuôn mặt đầy nước mắt, nước mũi, toàn là nụ cười dại khờ, ngây ngô.
Hắn vừa cười ngây dại, vừa cúi đầu lẩm bẩm: “Vô dụng, vô dụng rồi, ngay cả nước Mỹ cũng diệt vong, ngọn hải đăng văn minh đã sụp đổ, loài người còn làm sao có thể có hy vọng? Tất cả mọi người sẽ chết, không một ai có thể sống sót... Tất cả đã chết... Tất cả đã chết cả rồi...”
Nhìn dáng vẻ dại khờ của Erik, trong mắt cô bé tóc vàng lóe lên một tia thất vọng. Nàng biết người đồng hành này, sau khi xác định nước Mỹ diệt vong, trụ cột tinh thần sụp đổ, đã hoàn toàn suy sụp rồi.
“Ta là một người Mỹ chính gốc, còn chưa vì nước Mỹ diệt vong mà suy sụp, vậy mà ngươi, một Hoa kiều nhập quốc tịch Mỹ chưa đầy mười năm, lại thành ra thế này...”
Cô bé tóc vàng lắc đầu, không biết nên khinh thường hay đáng thương hắn nữa.
Hít sâu một hơi, nàng không thèm để ý đến người đồng hành yếu đuối này nữa, bước nhanh chạy về phía cửa cầu thang.
Đến cầu thang, nàng thò đầu xuống nhìn, mấy tầng cầu thang bên dưới đã không còn thấy bóng dáng Vương Tranh và A Thanh. Cô bé tóc vàng trong lòng hoảng hốt, vội vàng bám vào tay vịn cầu thang mà lao xuống.
Lao như bay xuống đến tầng một, nhìn thấy đại sảnh la liệt xác chết, cảnh tượng đó nhất thời khiến cô bé tóc vàng sợ hết hồn. Lại có một thứ mùi nồng nặc xộc thẳng vào mũi, là mùi rượu, mùi máu và tử khí hòa quyện, khiến nàng một trận buồn nôn.
Cố nén cảm giác buồn nôn, che mũi miệng, cô bé tóc vàng đứng ở cầu thang, từ trên cao nhìn bao quát đại sảnh, thấy tất cả xác sống đều bị nổ tung đầu, không khỏi trong lòng đại chấn: “Nhiều xác sống như vậy, tất cả đều bị vị tiên sinh kia xử lý ư? Phát nổ đầu? Vị tiên sinh kia rốt cuộc là người thế nào? Là siêu binh sĩ Trung Quốc sao?”
Trong lúc nhất thời, nàng vừa thán phục vừa tò mò, càng thêm kiên định quyết tâm đuổi theo Vương Tranh để được bảo vệ.
Đi xuống cầu thang, nhìn đầy đất máu tươi, cô bé tóc vàng cẩn thận từng ly từng tí tìm chỗ khô ráo mà bước qua bãi xác. Vô tình nhìn thấy hai thi thể, bi thương lập tức dâng trào: “Dan, Jeremy...”
Dan và Jeremy, đều là cộng sự và bạn thân của nàng.
Khi tai nạn bùng nổ ngày hôm qua, hai người họ đã biến dị ngay lập tức. Hai cộng sự khác là Joey và Will, vì bảo vệ nàng bỏ chạy, đã dũng cảm chặn đường cầu thang, chiến đấu với các xác sống xông lên, rồi bị vài xác sống xé xác ăn thịt.
Giờ phút này đây, xác sống biến dị Dan và Jeremy cũng đã chết hoàn toàn. Mặc dù thi thể gầy gò đến quỷ dị, nhưng cô bé tóc vàng vẫn có thể dựa vào quần áo của họ, cùng với đặc điểm ngũ quan còn sót lại, mà nhận ra hai người cộng sự kiêm bạn thân này.
“Xin lỗi, Dan... Xin lỗi, Jeremy... Ta vô lực an táng các ngươi, xin lỗi...”
Nghẹn ngào lẩm bẩm hai câu, cô bé tóc vàng lau nước mắt đỏ hoe, nghiến răng quay đầu lao ra cổng chính. Nàng chợt nhìn quanh một lượt, thấy hai bóng dáng đã cách xa hơn trăm mét, liền vội vã đuổi theo.
“Chờ một chút! Tiên sinh, tiểu thư, xin đợi đã!”
Nghe thấy tiếng phụ nữ phía sau, Vương Tranh quay lại nhìn, thấy cô bé tóc vàng với dáng người nhỏ nhắn, đang vận tốc chạy nước rút trăm mét mà lao đến.
“Dáng người không cao, nhưng độ đàn hồi quả thật không tồi.”
Nhìn bộ ngực lên xuống kịch liệt của cô bé khi chạy, Vương Tranh vuốt cằm bình luận một câu, cười tủm tỉm dừng bước, chờ cô bé đến gần.
“Tiên sinh, ngài, ngài có thể hiểu tiếng Anh không ạ?”
Cô bé tóc vàng hai tay chống đầu gối, thở hổn hển nói.
Nàng vừa rồi một hơi chạy vội từ tầng năm xuống, chưa kịp nghỉ lấy hơi, liền lại lao đi như chạy nước rút trăm mét, quả thực mệt không nhẹ, trên trán lấm tấm mồ hôi.
“Cũng tàm tạm.” Vương Tranh nhẹ nhàng nhếch cằm, dùng tiếng Anh khá trôi chảy nói: “Cô đến đây, có chuyện gì?”
Là một sinh viên thời đại mới học tiếng Anh từ nhỏ, Vương Tranh có thể thi đậu Đại học Thiên Thành nằm trong top mười cả nước, trong thời gian đại học còn đạt được chứng chỉ cấp bốn, cấp sáu, trình độ tiếng Anh của hắn tự nhiên không phải dạng vừa. Ít nhất giao tiếp hàng ngày không thành vấn đề.
“Thật tốt quá.” Cô bé tóc vàng vẻ mặt mừng rỡ: “Tôi tên là Chrissy. Costanza, là du học sinh Mỹ của Đại học Thiên Thành. Tiên sinh, tôi có thể đi theo ngài không?”
Vương Tranh nói: “Cô là du học sinh Mỹ, không ngoan ngoãn chờ quân đội Mỹ đến giải cứu, đi theo tôi làm gì?”
Chrissy vẻ mặt nghiêm túc nói: “Tiên sinh, tôi biết, nước Mỹ đã không còn đáng tin cậy, cho nên, cho nên tôi hy vọng có thể đi theo ngài.”
“Ồ, cô quả nhiên tỉnh táo hơn kẻ nhát gan kia.” Vương Tranh khẽ cười một tiếng, nói: “Nói xem, cô biết làm những gì? Cô biết đấy, trong tình thế hiện giờ, chẳng ai muốn nuôi người vô dụng đâu.”
“Tôi, tôi biết ca hát...”
“Tạm biệt!” Vương Tranh xua tay, xoay người bước đi.
“Khoan đã!” Chrissy vài bước đuổi theo, vòng đến trước mặt Vương Tranh, lắp bắp nói: “Tôi còn biết làm việc nhà...”
“Cô nương.” Vương Tranh hơi có chút không kiên nhẫn nói: “Đây là ngày tận thế, làm ơn nghiêm túc m��t chút, nói điều gì đó thật sự hữu ích đi.”
“Tôi sẽ bắn súng!” Chrissy nói rất nhanh: “Là công dân của cường quốc súng đạn Hoa Kỳ, tôi đã tiếp xúc với súng từ nhỏ, tôi cũng có thể tham gia chiến đấu!”
Vương Tranh lắc đầu: “Thứ nhất, chúng ta không thiếu xạ thủ. Cô gái bên cạnh ta đây chính là một xạ thủ tài ba. Thứ hai, chúng ta cũng không đủ đạn dược, cho dù cô biết bắn súng, cũng không có đạn dược để cô sử dụng.”
“Tôi, tôi...”
Chrissy nóng nảy đến đỏ bừng mặt, bỗng nghiến răng, dậm chân một cái, lớn tiếng nói: “Tôi có thể sinh con! Nguy cơ sinh hóa toàn cầu, loài người trên đà diệt vong hàng loạt, muốn kéo dài nòi giống nhân loại, nhất định phải có đủ phụ nữ để sinh con! Tôi là phụ nữ, tôi có thể sinh con, lý do này, chẳng lẽ còn chưa đủ sao?”
“...”
Vương Tranh có chút ngoài ý muốn nhướng mày, gật đầu nói: “Được rồi, lý do này ta rất tán thưởng. A Thanh, đưa túi cho cô ấy mang theo.”
Mọi bản quyền chuyển ngữ của nội dung này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.