Nghe tin Âu Dương Toàn Côn trọng thương, Thời Nhược Vũ nhất thời không tài nào vui nổi. Dù sao thì, người kia cũng là chỗ dựa đáng tin cậy của những người sống sót ở Hoành Câu thôn. Hắn mà ngã xuống, e rằng cả nơi đây sẽ tan rã như rắn mất đầu, biến thành một bãi cát lỏng lẻo. Vốn dĩ sức chiến đấu của họ đã mỏng manh, nếu lại không đoàn kết, hậu quả chắc chắn không thể lường được.

Thời Nhược Vũ do dự, cuối cùng quyết định đến thăm Âu Dương Toàn Côn, tiện thể tìm hiểu thêm về tình hình. Hắn dặn Hạ Oánh Oánh trông coi đội ngũ và chiến sự phương Bắc, còn bản thân thì cùng Trần Tiêu Huy, người đã chủ động xin đi, tiến về khu trung tâm của Hoành Câu thôn.

Hoành Câu thôn vốn dĩ là một thôn xóm nhỏ bé, cái gọi là khu trung tâm cũng chỉ là mười mấy tòa lầu nhỏ san sát nhau. Trong số đó, tòa nhà năm tầng cao lớn nhất chính là hang ổ của Âu Dương Toàn Côn – à không, là nơi ở của hắn.

Thời Nhược Vũ và Trần Tiêu Huy thuận lợi đến được cổng. Điều đầu tiên họ nhìn thấy là Thiệu Kiệt đang đứng đó với vẻ mặt tức giận, lớn tiếng quát tháo mấy người sống sót, giọng điệu đặc biệt vang.

Hắn vừa ngẩng đầu nhìn thấy Thời Nhược Vũ, sắc mặt càng trở nên khó coi hơn, liền cười lạnh một tiếng mà nói: “Thời đại phu, vừa rồi khi kịch chiến đang hồi gay cấn, sao chẳng thấy ngươi và người của ngươi đâu?”

Thời Nhược Vũ thờ ơ nhún vai, đáp: “Đồng đội của chúng ta khổ chiến bị thương, ta phải hộ tống hắn về nghỉ ngơi chứ!”

Thiệu Kiệt hừ lạnh một tiếng, mắng: “Nói hay lắm, chẳng phải là tham sống sợ chết, thời khắc mấu chốt thì bỏ chạy đó sao?! Cuối cùng tất cả đều nhờ Âu Dương minh chủ của chúng ta đổ máu kịch chiến mới đẩy lui được đám người da đen kia...”

Thời Nhược Vũ chẳng buồn để tâm tới hắn, nhưng Trần Tiêu Huy thì không thể nhịn. Nàng chống tay trái lên hông, chỉ tay phải vào tên kia mà mắng: “Ngươi là đồ ngốc thật hay cố tình giả ngu hả?! Chúng ta tham sống sợ chết á?! Chỉ dựa vào mấy người các ngươi thôi sao?! Dựa vào đâu chứ! Nếu không phải Thổ Tây Đầu của chúng ta ngay từ đầu đã cho nổ tung đám người châu Phi kia đến mức máu thịt văng tung tóe, thì đám các ngươi đã sớm bị diệt sạch rồi! Ngươi còn có thể ở đây mà sủa bậy hả?!”

Thiệu Kiệt đột nhiên nổi giận, thuận tay sờ ngay khẩu tiểu liên hạng nhẹ bên hông. Xem ra hắn muốn động thủ. Nhưng Trần Tiêu Huy nào sợ hắn. Dù là lúc trước khi đi cùng ba huynh đệ kia, hay sau này theo Thời Nhược Vũ, nàng đã trải qua toàn bộ thời mạt thế trong vô vàn trận kịch chiến nối tiếp nhau!

Động tác của nàng còn nhanh hơn, tay phải nháy mắt hóa thành một khối thủy ngân, vung lên là muốn ra tay ngay lập tức. Đúng vào thời khắc mấu chốt, từ trong phòng đột nhiên truyền ra một tiếng quát lớn: “Tất cả dừng tay cho ta!”

Thiệu Kiệt vừa nghe thấy giọng nói có phần già dặn ấy, lập tức buông tay xuống. Ngược lại, Trần Tiêu Huy hoàn toàn không thèm để ý, vẫn muốn dạy cho tên kia một bài học. May mắn thay, Thời Nhược Vũ kịp thời lên tiếng ngăn cản: “Tiểu Trần, bình tĩnh! Chúng ta không đến đây để gây sự! Đừng chấp nhặt với loại người như thế, phí thời gian của chúng ta!”

Lúc này, Trần Tiêu Huy mới hừ lạnh một tiếng, biến tay phải trở lại hình dạng ban đầu, tiện thể hung tợn trừng mắt nhìn Thiệu Kiệt, làm ra vẻ 'lão nương tha cho ngươi một lần'. Ngược lại, trên mặt Thiệu Kiệt lại hiện lên vẻ kinh ngạc khi nhìn bàn tay phải của nàng. Rõ ràng, dị năng hóa thành thủy ngân kia đã khiến hắn vô cùng chấn động!

Ngay lúc đó, người vừa lên tiếng ngăn cản Thiệu Kiệt đã bước ra. Thời Nhược Vũ hơi kinh ngạc khi nhận ra đó là một lão giả tóc bạc phơ!

Dù đầu đã bạc trắng, nhưng tinh thần lão giả vẫn còn khá quắc thước. Thiệu Kiệt vừa thấy ông ta lập tức cung kính hô: “Trác lão. Sao ngài lại ra ngoài ạ?”

Lão giả được gọi là Trác lão ấy nói với giọng hơi khàn: “Tiểu Thiệu! Không được vô lễ! Thời đại phu và người của họ nói không sai. Nếu không phải người của họ đã tạo ra vụ nổ kinh hoàng kia vào thời khắc then chốt, e rằng thắng bại hôm nay đã hoàn toàn đảo ngược rồi! Vì vậy, không được phép dùng thái độ đó mà nói chuyện với họ!”

Khóe miệng Thiệu Kiệt giật giật mấy cái, bất phục mà mắng: “Dù có như vậy, nhưng việc bỏ chạy vào thời khắc mấu chốt vẫn là sự thật! Ta cũng đâu có oan uổng gì họ!”

Trác lão thản nhiên nói: “Thời đại phu nói rất đúng. Lúc đó ta ở ngay gần đó, chứng kiến đồng đội tóc đỏ của họ sau khi tạo ra vụ nổ lớn kia, rõ ràng đã kiệt sức. Hơn nữa, họ dường như còn bắt được một tù binh người châu Phi, nên việc họ đưa tù binh cùng đồng đội kiệt sức lui về trước cũng là tình thế có thể chấp nhận được. Dù sao thì, người ta cũng chỉ là khách, đâu có nghĩa vụ phải kề vai chiến đấu đổ máu cùng chúng ta...”

Thiệu Kiệt vẫn dựa lưng vào tường, lẩm bẩm mắng hai tiếng: “Khách nhân cái gì chứ! Nếu không phải lão tử đây thu lưu mấy người bọn họ, thì hơn chục con người này đã sớm thành mồi cho tang thi bên ngoài rồi!”

Trác lão vẫn bình tĩnh nói: “Thời đại phu dù sao cũng đã giúp chúng ta bảo vệ Bắc Môn, đã dốc sức rất nhiều rồi. Tiểu Thiệu con nên biết đủ, không cần nói thêm nữa. Âu Dương minh chủ cũng đồng ý với quan điểm của ta, mời Thời đại phu vào trong nói chuyện!”

Thiệu Kiệt nghẹn lời, dù biểu tình lộ rõ vẻ khó chịu, nhưng vẫn không dám mở miệng nữa. Có thể thấy, Trác lão vẫn có uy quyền rất lớn.

Thời Nhược Vũ thấy ông ta khách khí như vậy, ngược lại cũng có chút ngại ngùng. Hắn dứt khoát đáp lời: “Trác lão nói phải, chúng tôi quả thực đã bắt được một tù binh da đen. Giờ đến đây cũng chính là muốn báo một tiếng. Nếu quý vị cần, chúng tôi có thể giao tên tù binh đó cho quý vị!”

Trác lão lập tức sáng mắt lên, nói: “Ồ? Vậy thì quá tốt rồi! Tên tù binh này quả thực sẽ rất hữu ích. Chúng tôi có thể thông qua hắn để tìm hiểu rõ ràng tình hình. Vậy thì tôi xin nhận vậy, không dám từ chối. Không biết Thời đại phu khi nào có thể mang tên tù binh đến đây?”

Không đợi Thời Nhược Vũ trả lời, Trần Tiêu Huy đã chen lời, cười lạnh nói: “Hắn đang bị treo trên cái cây lớn ở Bắc Môn đó, các ngươi tự mình đến mà lấy là được!”

Trác lão 'ha ha' cười lớn: “Tốt, tốt...” Ông quay đầu nhìn về phía Thiệu Kiệt, dặn dò: “Tiểu Thiệu, con hãy sắp xếp vài người đến Bắc Môn mang tên tù binh kia về, sau đó bất kể dùng biện pháp gì, cũng phải khiến hắn mở miệng!”

Thiệu Kiệt siết chặt nắm đấm, vừa hậm hực trừng mắt nhìn Thời Nhược Vũ và Trần Tiêu Huy, rồi quay đầu bỏ đi.

Sau khi Thiệu Kiệt rời đi, Trác lão khách khí dẫn Thời Nhược Vũ chậm rãi lên cầu thang, từng bậc một. Chẳng mấy chốc, họ đã tới tầng cao nhất của tòa nhà này, tức là tầng thứ năm. Thực ra, nơi đây giống một căn gác lầu hơn, và phòng của Âu Dương Toàn Côn nằm ngay tại đó.

Giờ phút này, Âu Dương minh chủ đang nhắm nghiền hai mắt nằm trên giường. Tuy nhiên, xem ra hắn đã tỉnh, chỉ là trên nét mặt tràn ngập hai chữ 'thống khổ'. Bên cạnh hắn có hai ba người phụ nữ đang tất bật chăm sóc, nhưng rõ ràng những người này đều không chuyên nghiệp chút nào, trông họ rất nôn nóng, ra vẻ có lòng mà không đủ sức.

Thực tình mà nói, phản ứng đầu tiên của Thời Nhược Vũ là mấy người phụ nữ này quá thiếu chuyên nghiệp. Giá mà Tiêu Vãn Tình có mặt ở đây thì tốt biết mấy. Nhưng ngay lập tức, hắn gạt bỏ ý nghĩ không thực tế ấy. Tính tình của đại tiểu thư thì hắn biết rõ, nàng tuyệt đối sẽ không ra tay cứu chữa những người mà nàng không vừa mắt. Huống chi, bản thân Thời Nhược Vũ cũng thấy không cần thiết phải lãng phí dược liệu quý giá cùng thời gian của đại tiểu thư vào Âu Dương Toàn Côn. Hắn vẫn chưa quên chuyện ban đầu Âu Dương minh chủ đã không hề có ý định cho họ vào thôn.

Trác lão ho khan một tiếng, hạ giọng: “Âu Dương, Thời đại phu đã đến...”

Âu Dương Toàn Côn nghe vậy, miễn cưỡng mở mắt, khóe miệng hơi hé như thể nở một nụ cười, từng lời từng chữ đều rất gắng sức: “Thời đại phu... Cảm ơn các ngươi đã kịp thời ra tay. Quả bom của tên tóc đỏ kia quả là có tính quyết định...”

Thời Nhược Vũ mỉm cười nói: “Âu Dương minh chủ khách sáo quá. Đạo lý môi hở răng lạnh, chúng tôi cũng hiểu, cho nên cùng chung mối thù là điều nên làm.”

Âu Dương Toàn Côn trầm mặc một lát, lúc này Trác lão kịp thời lên tiếng, kể lại chuyện Thời Nhược Vũ đã giao tù binh cho họ. Âu Dương Toàn Côn gật đầu nói: “Chuyện tốt... Đáng tiếc thay, khi ta giao chiến với cường giả của bọn chúng, đã không cẩn thận bị hắn đánh trúng ngực, trọng thương... Dĩ nhiên, tên vương bát đản đó cũng chẳng khá hơn là bao, lão tử đây đã bắn ba phát, đều trúng yếu huyệt, không biết hắn còn sống hay đã toi đời rồi...”

Trác lão đứng bên cạnh, nét mặt trầm buồn, bổ sung: “Không chỉ riêng Âu Dương trọng thương, trận chiến này chúng ta còn tổn thất hơn ba mươi chiến sĩ, chiếm một phần ba tổng số nhân lực chiến đấu. Trong số hơn sáu mươi người còn lại, hơn một nửa vẫn đang bị thương... Tổn thất này quá thảm trọng... Quá thảm trọng...”

Thời Nhược Vũ cũng không tiện nói thêm, chỉ có thể bày tỏ sự tiếc nuối trước tổn thất của họ. Sau đó, Trần Tiêu Huy buột miệng nói: “Thật là, Thổ Tây Đầu của chúng ta đã cho nổ bọn chúng tan nát như vậy, mà các ngươi vẫn chiến thắng thảm hại được như thế...”

Thời Nhược Vũ vừa nghe thấy đã thấy không ổn, vội vàng hung hăng trừng mắt nhìn nàng. Người nào đó lúc này mới thành thật ngậm miệng lại.

Trác lão dường như có tính tình tốt, ông ta không hề để bụng lời Trần Tiêu Huy, mà thản nhiên hỏi: “Thời đại phu, ta muốn biết ngươi có ý kiến gì về tình thế hiện tại không...”

Thời Nhược Vũ sửng sốt, không rõ lão nhân này hỏi mình có ý gì. Hắn ậm ừ nói: “Ta cũng cho rằng trong thời mạt thế này, vẫn cần phải đoàn kết mới có thể sinh tồn chứ...”

Trác lão lắc đầu: “Thời đại phu, ta không hỏi những đạo lý cao xa ấy. Ta muốn nói là, xét đến việc người bị thương làm giảm sút sức chiến đấu, thì lực lượng của chúng ta có thể nói là đã mất quá nửa. E rằng chúng ta khó lòng ngăn cản những cuộc tấn công tương tự, thậm chí ngay cả việc chặn đứng đám tang thi xâm nhập từ phía Nam hiện giờ cũng đã rất miễn cưỡng rồi...”

Thời Nhược Vũ lờ mờ đoán ra mục đích của ông ta, nhưng hắn quyết định không tiếp lời. Hắn thuận miệng 'ờ' một tiếng, nhún vai nói: “À, Trác lão cứ yên tâm, chúng tôi sẽ thay quý vị bảo vệ phương Bắc, xin cứ an lòng! Mặt khác, Âu Dương minh chủ vừa rồi chẳng phải cũng nói rồi sao, thủ lĩnh của đám người châu Phi kia cũng bị hắn đánh trọng thương, sống chết chưa biết. Những kẻ khác cũng bị nổ cho máu thịt văng tung tóe, tổn thất của bọn chúng chỉ có nặng nề hơn chúng ta mà thôi. Đừng nói trong thời gian ngắn, ngay cả về lâu dài, tôi nghĩ bọn chúng cũng sẽ không dám đến gây sự với chúng ta nữa đâu, cứ yên tâm đi!”

Trác lão ngược lại không ngờ Thời Nhược Vũ lại xảo quyệt đến vậy. Ông ta đành bất đắc dĩ nói thẳng: “Thời đại phu, ta nghĩ rằng, trong trận chiến lần này, dường như người của quý vị không hề có tổn thất gì, chỉ có huynh đệ tóc đỏ kia hơi chút mệt mỏi. Nói tóm lại, sức chiến đấu của quý vị hoàn toàn không hao tổn chút nào...”

Thời Nhược Vũ cười ha ha: “Coi như là vạn hạnh trong bất hạnh vậy...”

Trác lão cười gượng vài tiếng, nói: “Vậy nên ta mới nghĩ, Thời đại phu và đội ngũ của ngài liệu có thể bỏ thêm chút sức lực vào thời khắc mấu chốt này không? Giúp chúng tôi cũng chính là giúp các vị vượt qua cửa ải khó khăn này mà... Ta có nghe nói, quý vị chỉ cần cử một nữ đồng chí là đã chặn được toàn bộ tang thi ở phương Bắc rồi...”

Trong lòng Thời Nhược Vũ không khỏi thốt lên 'quả đúng là vậy!', con cáo già này tính toán không ngoài việc muốn mình dốc sức đây mà! Bản dịch này được thực hiện với sự cẩn trọng tối đa, bảo đảm không sai lệch ý nghĩa từ nguyên tác.