Nate thể hiện sự dũng cảm và quyết tâm của mình. Tuy nhiên, vấn đề là dù lòng dũng cảm ấy đáng ngợi ca, ý chí tình nguyện ở lại chặn hậu của anh ta lại chẳng có tác dụng gì.

Không cần bàn bạc với Hướng Vệ Quốc, Ram nói thẳng: “Tốt lắm, nhưng không nhất thiết phải làm vậy.”

Thật ra mà nói, trong tình cảnh hiện giờ, ai ở lại cũng đều là chịu chết, nhưng rút lui cũng chưa chắc đã sống sót. Vốn dĩ đã là cá nằm trên thớt, không còn chút sức kháng cự nào thì còn nói gì đến hảo hán.

Thế nhưng, vấn đề là, dù thực tế nghiệt ngã đến thế, vẫn phải có người đứng ra, ngẩng cao đầu đối đầu với Đại Xà nhân, trút ra vài lời chửi rủa, bắn ra mấy phát đạn.

Đây chính là điển hình cho việc chúng ta có thể chết, nhưng không thể đánh mất khí thế. Nếu đến chút tinh thần cuối cùng này cũng vứt bỏ, thì nhân loại thật sự chẳng còn hy vọng gì nữa.

Nước đã đun sôi, rót vào ấm trà, rồi từ ấm trà rót ra chén.

Lúc này, thật sự không còn nước uống quý giá nào để Nate lãng phí vào việc pha trà nghệ thuật, bởi vậy, Nate đã chọn một chiếc ấm trà cỡ lớn một cách vô cùng kém tinh tế.

Mà tài nghệ pha trà của Nate cũng chỉ đến vậy, chỉ được cái hình thức chứ không có thần thái, chỉ có trà chứ tuyệt nhiên chẳng có chút công phu nào đáng nói.

“Mời.”

Hướng Vệ Quốc nâng chén trà lên nhấp một ngụm. Khi nhìn thấy Nate cho đường vào chén, ông giật mình đến nỗi uống vội một ngụm lớn, bị bỏng cả lưỡi.

Ông Hướng Vệ Quốc, dù đã có tuổi nhưng vẫn mạnh mẽ, dù bị bỏng lưỡi cũng nhất quyết không phun nước ra. Ông cố nhịn, ngậm nước trong miệng chờ nguội bớt rồi mới nuốt xuống.

Thế là, cuộc họp quân sự với trà đạo trong khung cảnh tận thế của bốn người cứ thế diễn ra trong không khí đầy khó chịu.

Cái kế nhỏ của Nate, Ram thực sự nhìn thấu, anh ta hiểu rất rõ.

Từ việc cái tên được thêm chữ Phùng, từ việc Đoàn lính đánh thuê Thiên Sứ biến thành đơn vị Thiên Sứ thuộc quân đội chính quy cấp cao của Đức, và cả việc Nate tự giáng quân hàm về lại Trung tá, có thể thấy Nate muốn giương cao lá cờ cuối cùng của nước Đức.

Nói chính xác hơn, là giương cao quân kỳ cuối cùng của nước Đức.

Nước Mỹ đã từ bỏ kháng cự, châu Âu tan đàn xẻ nghé, vốn dĩ chẳng còn chút ý chí hay phương sách nào để chống lại. Kể từ khi Đại Xà nhân xâm lấn đến nay, lực lượng chủ lực kháng cự chúng hiện tập trung ở Thần Châu, một nơi nữa là ở đây, và còn một nơi khác ở châu Phi – mà tình hình ở đó thì tạm thời chưa đáng nhắc đến.

Thế nhưng hiện tại, ngay tại đây, lực lượng chủ lực chống lại Đại Xà nhân lại chủ yếu là người Thần Châu.

Thực tế này khiến Nate kiêu ngạo không thể chấp nhận được. Dưới vẻ ngoài cứng nhắc, cố chấp ấy là một trái tim yếu đuối không chịu nổi sự thật.

Vì vậy, Nate đã từ bỏ thân phận đoàn trưởng Đoàn lính đánh thuê Thiên Sứ, từ bỏ chức tướng quân tự phong, từ bỏ thân phận quân phiệt, trở về với quân hàm trung tá của mình.

Tất cả những điều đó chỉ với một suy nghĩ: trong cuộc chiến cuối cùng này, người Đức vẫn phải cất lên tiếng nói. Tiếng nói ấy có thể yếu ớt, có thể vụt tắt, nhưng nhất định phải có.

Bởi vì đó chính là chút tôn nghiêm còn sót lại cuối cùng của Nate.

Nhưng Ram không muốn chiều theo cái kế nhỏ của Nate. Vì dù tôn nghiêm của Nate có thể được giữ gìn, thì việc rút lui này lại hoàn toàn vô nghĩa.

Nếu Ram và đồng đội không thể đi, thì ý định của Nate về việc đảm nhiệm nhiệm vụ tử thủ chặn hậu đương nhiên cũng chẳng thể thực hiện được.

Ram nâng chén trà lên, chậm rãi nhấp một ngụm, rồi nói với Nate: “Thật sự tôi không nhịn được mà phải nói câu này, lão huynh à, Phù Thủy chết rồi nên anh không uống cà phê nữa à? Thế thì có ý nghĩa gì không? Anh làm vậy có ý nghĩa gì không? Xin đừng phí hoài lá trà được không? Mà thật ra anh cũng đừng phí hoài cà phê được không? Sao anh không uống thẳng nước lọc đi?”

Nate nâng chén trà lên, chậm rãi thổi nhẹ hơi nóng, rồi nói với Ram: “Nước lọc có vị trà sao?”

“…”

“Nước lọc có vị cà phê sao?”

“…”

Nate đặt chén trà xuống, tiếp tục nói với Ram: “Tôi uống trà hay uống cà phê thì liên quan gì đến anh? Cái tôi cần chỉ là cảm giác nghi thức, hiểu không?”

Ram thở dài một hơi, nói: “Anh uống cà phê như vậy thì còn được, chứ anh uống trà kiểu này, chỉ khiến người ta cảm thấy anh vô cùng… Tôi không nói ra đâu, nhưng anh tự đoán cũng biết chắc chắn không phải lời hay ho gì.”

Nate nhìn Ram, Ram nhìn Nate.

Trong tình cảnh hiện giờ, Đại Xà nhân vừa ra tay là mất hết tất cả, có những lời không nói ra lúc này, sau này sẽ chẳng còn cơ hội nào nữa.

“Ram, anh đúng là một kẻ tốt bụng đến mức lo chuyện bao đồng! Anh chỉ là một tên ẻo lả có tài bắn súng nhưng vận khí lại tốt hơn gấp bội!”

Ram bĩu môi, rồi với vẻ mặt khinh thường nói: “Đồ sói điên, anh đúng là một tên cố chấp, tự đại, thích làm ra vẻ nhưng bản chất ngớ ngẩn thì cứ lộ ra hết! Anh chính là kẻ khờ khạo dễ bị người ta lừa gạt, đúng rồi, những ai quen anh đều biết, anh chính là một tên hèn nhát, hở tí là đòi tự sát!”

Tay Nate đột nhiên nắm chặt chén trà, rồi anh ta nhìn chằm chằm Ram. Ram chỉ mỉm cười, sau đó nói khẽ: “Ở Ukraine, nếu không phải tôi đã bắn hai phát vào đùi anh, thì anh đã tự sát thành công rồi. Vậy có phải tôi nên xin lỗi anh không?”

Khóe miệng Nate đang run rẩy, rồi anh ta nói khẽ: “Phải đấy, cảm ơn lời nhắc nhở của anh. Nhưng cũng chính ở Ukraine, nếu không có Thiên Sứ cứu viện, thì anh đã cùng Satan và Hắc Ma quỷ của anh đi gặp Chúa rồi. Thế nên, trước khi xin lỗi, anh nên nhớ cảm ơn tôi trước thì hơn.”

Ram chậm rãi nói: “Khoản nợ chiến tranh của anh vẫn chưa trả hết đâu.”

Nate buông chén trà ra, vươn tay về phía ấm trà, sau đó trầm giọng nói: “Ở Bogota, nếu không phải Thiên Sứ, thì anh cùng với Satan của anh đã bị…”

Ram tiếp tục thản nhiên nói: “Khoản nợ chiến tranh của anh vẫn chưa trả hết đâu.”

Nate hít một hơi thật sâu, trầm giọng nói: “Tại Ma Sur, chính tôi đã dẫn người cứu anh ra khỏi đống xác chết…”

Ram mỉm cười nói: “Khoản nợ chiến tranh của anh vẫn chưa trả hết đâu, mà tôi còn phải tính thêm cả tiền lãi nữa.”

Nate buông tay khỏi ấm trà, không nhịn được đưa tay về phía bên hông. Ngay khi anh ta rút khẩu súng ra, Ram lại mỉm cười nói: “Muốn rút súng à?”

Nate bỏ súng xuống, cuối cùng anh ta vẫn nhặt ấm trà lên, rồi hung hăng ném thẳng vào đầu Ram. Ram nhanh như chớp nghiêng đầu, tránh được chiếc ấm trà của Nate.

Nate đứng dậy, đưa tay chỉ Ram, với vẻ vô cùng phong độ, vô cùng lịch sự nói: “Ra đây, đơn đấu.”

“Đến!”

Hai người đứng dậy, quay người, đi cách hơn ba mét, Nate bỗng nhiên đấm một cú thẳng vào đầu Ram.

“Fuck you, ngươi cái này đáng chết ẻo lả!”

“Fuck you, đồ hèn nhát!”

“Ngươi dám gọi ta đồ hèn nhát? Ta hôm nay nhất định phải giết ngươi!”

“Gọi ta ẻo lả, lão tử hôm nay chơi chết ngươi!”

Nhìn hai người nhanh chóng lao vào đánh nhau, Hướng Vệ Quốc hoàn toàn choáng váng. Ông nhìn về phía Dương Dật, dùng ánh mắt ra hiệu mong Dương Dật giải thích.

D��ơng Dật ngẫm nghĩ một chút, sau đó trầm giọng nói: “Ừm, tóm gọn lại thì là, yêu hận đan xen.”

“Cái gì, yêu hận đan xen? Là có ý gì? Bị tâm thần à?”

Dương Dật nhún vai, rồi ấp a ấp úng nói: “Ừm, chính là cả hai không ưa nhau, oán hận chất chứa đã lâu nhưng không tiện ra tay, giờ nhân cơ hội này giải quyết một vấn đề tồn đọng từ lâu, vậy thôi.”

***

Độc giả có thể tìm thấy bản chuyển ngữ này tại trang truyen.free, nơi lưu giữ tinh hoa những câu chuyện hấp dẫn.