(Đã dịch) Mạt Nhật Chi Tối Chung Chiến Tranh - Chương 374: Hợp tác chiến đấu *****
Cao Viễn tiết lộ một số chuyện đã lan truyền rộng rãi tại Thần Châu, như việc Thú Bọc Thép hay Đại Xà Nhân sẽ tấn công bất kỳ đội ngũ nào có quy mô nhất định.
Giá trị của thông tin không nằm ở việc có bao nhiêu người biết, mà ở khả năng bổ sung những gì còn thiếu. Có lẽ tại Thần Châu, những chuyện mọi người đều biết không được coi là bí mật, nhưng ��� Châu Phi xa xôi và bị cắt đứt thông tin, chúng lại trở thành những tình báo vô cùng quý giá.
Một điều mà giới chức cấp cao của Đế quốc Mỹ đều biết, nhưng trong mắt những người Nga không hay biết lại là một thông tin vô giá.
Giờ đây, Nate cũng vậy.
Cao Viễn đã kể hết những gì mình biết – dĩ nhiên là những điều có thể kể – và Nate quả thực đã rất chú ý lắng nghe, đặc biệt là khi biết người ngoài hành tinh không chỉ phát tán virus mà còn thả ra những quái vật như Thú Bọc Thép, anh ta hiển nhiên đã giật mình.
Nate thường xuyên chìm vào trầm tư, và lông mày của anh ta không hề giãn ra.
"Nơi này là một góc hẻo lánh, nên người ngoài hành tinh không quá chú ý đến đây. Nhưng một khi chúng giải quyết xong các điểm nóng nguy hiểm, sớm muộn gì cũng sẽ để mắt tới nơi này. Tôi hy vọng anh có thể chuẩn bị sẵn sàng từ sớm."
Cao Viễn vừa dứt lời, Nate nhẹ nhàng gật đầu rồi lại chìm vào suy nghĩ.
Một lúc lâu sau, Nate cuối cùng cũng ngẩng đầu. Anh ta gật nhẹ đầu về phía Cao Viễn, mỉm cười nói: "Tôi quyết định sẽ thành lập lực lượng thứ tư ngay tại nơi này."
"Hả, cái gì? Cái gì?"
Nate thở hắt ra một hơi, nói: "Nếu anh có lý tưởng nào đó, hãy nhớ phải thực hiện ngay khi có thể, kẻo mãi mãi mất đi cơ hội."
Nate nói một đằng, nhưng vẻ mặt lại nghiêm túc. Sau đó, anh ta chậm rãi nói: "Tôi không nghĩ nhân loại có hy vọng chiến thắng, nhưng tôi càng không nghĩ nhân loại nên khoanh tay chịu chết. Không, là ngồi chờ chết, là... là..."
Cao Viễn nói: "Cả hai thành ngữ đều đúng."
Nate gật đầu: "Rất tốt, anh đã hiểu ý tôi. Vậy thì bây giờ không có gì để nói thêm nữa."
Anh ta quay đầu nhìn sĩ quan phụ tá, thấp giọng dặn dò một câu. Ngay lập tức, sĩ quan phụ tá gọi qua bộ đàm, và một lát sau, bắt đầu liên tục báo cáo với Nate.
Sau vài phút đối thoại, Nate nói với Cao Viễn: "Việc cấp cứu đã hoàn tất. Các thành viên bị thương của anh phải được đưa đến căn cứ của chúng tôi, hoặc anh có nơi nào tốt hơn để sắp xếp cho họ không?"
Cao Viễn do dự, rồi nhìn về phía Lý Kim Cương đang đứng phía sau, nói: "Hỏi xem tình hình thương binh thế nào."
Lý Kim Cư��ng đang cầm đồ giúp Ashraf, vẫn ở trong phòng trông coi thương binh. Khi Cao Viễn hỏi đến, anh ta lập tức nói khẽ: "Lý Dương, Phan Tân, Lưu Xuân Hiểu, Vương Ninh bị trọng thương. Tống Tiền, Nhiếp Nhị Long, Tào Chấn Giang bị thương nhẹ."
Cao Viễn nghe mà lòng đau như cắt, thương binh quá nhiều, Tiểu đội Tinh Hỏa đã thiệt hại hơn một nửa quân số, nguyên khí tổn thương nghiêm trọng.
Những người bị trọng thương muốn chữa lành vết thương phải mất vài tháng, ít nhất là hai tháng. Các thành viên bị thương nhẹ để hồi phục cũng phải mười ngày đến một tháng.
Vì vậy, những người bị trọng thương cần được sắp xếp vào một nơi an toàn và thỏa đáng. Không còn cách nào khác, Cao Viễn không thể tiếp tục mang họ theo trên quãng đường dài. Nếu không, dù không chết trong chiến đấu, họ cũng sẽ bỏ mạng dọc đường.
Trận chiến này đã cứu được Thiên Sứ, nhưng lại khiến Tiểu đội Tinh Hỏa nguyên khí tổn thương nghiêm trọng. Tuy nhiên, nói đi cũng phải nói lại, nếu không giải vây cho đội lính đánh thuê Thiên Sứ, thì con đường của Cao Viễn và đồng đội e rằng cũng đã chấm dứt tại đây rồi. Vậy nên, quả thực rất khó nói ai đã cứu ai, chỉ có thể nói là đôi bên cùng hỗ trợ lẫn nhau.
Cao Viễn ngẫm nghĩ một lát rồi nói với Nate: "Nếu các thành viên bị thương của chúng tôi được dưỡng thương tại căn cứ của quý vị, có ổn không?"
Nate lập tức nói: "Đương nhiên là không ổn. Chúng tôi bất cứ lúc nào cũng có thể bị Thanh Khiết Công tấn công lần nữa. Hiện tại chúng tôi chưa thiếu thốn thuốc men cần thiết, nhưng lại thiếu điều kiện hồi phục tốt. Nếu thương binh chỉ có thể ở lâu dài trong những hầm trú ẩn dưới lòng đất với điều kiện khắc nghiệt, hiển nhiên sẽ bất lợi cho sự hồi phục. Nhưng trừ phi anh có điều kiện và nơi chốn tốt hơn để sắp xếp thương binh, nếu không thì anh chỉ có thể để họ lại đây thôi. Tổng không thể nào anh lại mang họ đi tìm Ram được, đúng không?"
Đây là lời thật lòng, không thể mang theo người bị trọng thương đi xa. Nhưng nơi của Nate hiển nhiên không phải là chỗ tốt để dưỡng thương đã đành, vấn đề mấu chốt nhất là, căn cứ của Nate có thể bị công phá bất cứ lúc nào.
Vì vậy, lựa chọn tốt nhất chỉ có thể là để những người bị trọng thương đi thuyền trở về Israel dưỡng thương. Dù sao đi nữa, tình hình Israel bây giờ cũng tốt hơn nơi này rất nhiều.
Cao Viễn lập tức đưa ra quyết định, anh ta quay đầu nói với Lý Kim Cương: "Hỏi xem người của chúng ta có thể đi thuyền trở về không, nếu được thì họ cần những điều kiện điều trị nào."
Lý Kim Cương cũng lập tức nói: "Có thể về được. Trên thuyền có đầy đủ nhân viên y tế và thuốc men. Tôi vừa trao đổi với Lý Dương rồi, anh ấy và Awe sau khi thương nghị đều cho rằng đi thuyền trở về là lựa chọn tốt nhất."
Lý Dương đã nghĩ trước được việc này, thật sự giúp Cao Viễn bớt đi rất nhiều chuyện. Anh ta lập tức nhìn Nate nói: "Những người bị trọng thương của chúng tôi sẽ đi Israel. Chúng tôi có một chiếc thuyền buồm có thể đưa họ rời đi."
Nate gật đầu, mỉm cười nói: "Rất tốt."
"Hy vọng anh có thể giúp chúng tôi đưa thương binh đến bờ biển."
Nate mỉm cười: "Đương nhiên rồi."
Cách sắp xếp những người bị trọng thương đã có kết quả, nhưng Cao Viễn vẫn chưa nghĩ ra sẽ sắp xếp các thành viên bị thương nhẹ như thế nào. Anh ta quyết định sẽ dựa vào thời gian hồi phục cần thiết của thương binh để đưa ra quyết định.
"Ông Schumacher, xin hỏi ông dự đoán về đợt tấn công tiếp theo của Thanh Khiết Công sẽ diễn ra khi nào?"
"Bất cứ lúc nào. Nhưng theo kinh nghiệm giao chiến trước đây, Thanh Khiết Công cần tập hợp lại quân đội, điều động xe tăng và pháo binh. Việc này ít nhất phải mất nửa tháng. Vì vậy, nếu Thanh Khiết Công phát động đợt tấn công lớn, sẽ là sau 15 ngày nữa."
Cao Viễn nói: "Được rồi, vậy chúng tôi cần chỉnh đốn một thời gian tại nơi này của anh, được không?"
"Đương nhiên rồi, đó không phải là vấn đề."
Sĩ quan phụ tá nhìn đồng hồ đeo tay một cái, sau đó nói nhỏ với Nate một câu. Nate gật đầu, rồi nói với Cao Viễn: "Vậy thì, cuộc nói chuyện của chúng ta có thể kết thúc ở đây."
Đúng lúc này, Lý Kim Cương ghé tai nói với Cao Viễn: "Awe muốn nói chuyện với ông ấy, cần anh đề xuất."
Cao Viễn lập tức nói: "Ông Schumacher, trong số đồng đội của chúng tôi có một quan chức Israel, anh ấy hy vọng có thể nói chuyện với ông một chút. Nhưng anh ấy đi lại bất tiện, ông có thể vào trong nói chuyện với anh ấy được không?"
Nate đứng dậy, nói: "Đã đến lúc nói chuyện rồi, đi thôi."
Nate đứng dậy, Cao Viễn cũng đứng theo. Sĩ quan phụ tá lập tức bắt đầu thu dọn bàn ghế. Chưa đầy một phút, toàn bộ đồ vật đã được cất vào cốp sau ô tô.
Chưa nói đến sức chiến đấu, những người của đội lính đánh thuê Thiên Sứ dọn bàn thì lại nhanh chóng đến lạ.
Lý Kim Cương dẫn đường, Cao Viễn và Nate sánh bước đi vào, lên đến lầu hai. Lúc này, Lý Dương đã mất một chân, đang nằm trên cáng cứu thương có thể nâng lên được, còn Awe thì nằm ngay bên cạnh Lý Dương.
Awe nhìn Nate, Nate nhìn Awe. Một người nằm, một người đứng.
"Sói điên."
"Là tôi."
Awe thở dài, nói khẽ: "Anh định thành lập quốc gia."
"Đúng vậy."
Cuộc đối thoại dường như có mùi thuốc súng, Cao Viễn đứng ngoài quan sát lúc đầu còn hơi khó hiểu, nhưng anh rất nhanh đã hiểu ra lý do.
Nate là người Đức, và hầu hết thuộc hạ, những quân nhân chính quy dưới trướng ông ta, đều là người Đức. Trong khi đó, Awe lại là người Israel, hay nói đúng hơn là người Do Thái. Nhắc đến những chuyện đã xảy ra trong lịch sử, rất dễ hiểu mùi thuốc súng trong lời nói của họ đến từ đâu, bởi Israel không thể nào tha thứ việc xuất hiện một lực lượng vũ trang do người Đức thành lập ngay dưới mắt mình.
Mặc dù đang nằm, lại đang trên địa bàn của Nate và giữa vòng vây của người của Nate, nhưng Awe vẫn toát ra khí thế ngút trời.
"Một quốc gia như thế nào?"
Nate không chút do dự, với vẻ mặt nghiêm nghị và lạnh lùng nói: "Một quốc gia chân chính, một quốc gia để quân nhân có được tôn nghiêm."
Awe nghiêng đầu, nhìn thẳng vào Nate. Nhưng Nate vẫn lạnh lùng nói: "Nhưng anh không cần phải lo lắng. Tôi chưa từng xem người Do Thái là kẻ thù. Đó không phải là mục tiêu của tôi, nên các anh không cần phải hoảng sợ."
"Chúng tôi chưa từng hoảng sợ, bởi vì chúng tôi sẽ tiêu diệt mối đe dọa ngay từ trong trứng nước."
Nate cười cười, sau đó chắp hai tay sau lưng, nói: "Các anh không thể tiêu diệt tôi."
"Đó là vì chúng tôi còn chưa thực sự ra tay."
Một người Đức, một người Israel, nhưng họ lại đang đối thoại bằng tiếng Hán.
Tại sao vậy? Đó là bởi vì cả hai đều không muốn dùng ngôn ngữ của đối phương. Mà người đứng ngoài quan sát lại là một người Thần Châu.
Hiểu ngoại ngữ thì tốt rồi, biết càng nhiều ngoại ngữ càng tốt. Cao Viễn bày tỏ sự ngưỡng mộ sâu sắc về điều này.
Hai người vẫn đối mặt, nhưng Cao Viễn cuối cùng không nhịn được nói: "Chúng ta nói chuyện gì đó có tính xây dựng được không? Tôi nghĩ, khi người ngoài hành tinh tấn công quy mô lớn, các anh có lẽ nên gác lại ân oán lịch sử mà nhìn về phía trước không?"
Nate lập tức nói: "Tôi không có vấn đề gì."
Awe nhìn Cao Viễn, anh ta nói khẽ: "Các vị có tha thứ được không?"
"À, cái này..."
Cao Viễn gãi đầu, sau đó nói khẽ: "Là một quốc gia, khái niệm 'tha thứ' trong trường hợp này không tồn tại đâu."
Awe im lặng một lát, sau đó nhìn về phía Nate, nói: "Anh nghĩ thế nào?"
Nate không chút do dự nói: "Suy nghĩ của tôi không liên quan gì đến anh, bởi vì tôi đang đối kháng với Thanh Khiết Công, sau đó tôi còn muốn tiêu diệt người ngoài hành tinh. Khi các anh chưa có khả năng làm bất cứ điều gì, anh không cần quan tâm tôi nghĩ gì."
Awe lạnh lùng nói: "Chúng tôi có khả năng và cũng có ý chí để làm rất nhiều điều. Nếu anh đưa ra lời thỉnh cầu, chúng tôi có thể viện trợ anh và cùng đối kháng người ngoài hành tinh, đương nhiên bao gồm cả Thanh Khiết Công."
Nate mỉm cười, khóe miệng anh ta nhếch lên, nói: "Thỉnh cầu? Từ này hay đấy. Nếu các anh gửi đến tôi một lời thỉnh cầu, tôi có thể cân nhắc hợp tác với các anh và cung cấp sự ủng hộ cần thiết."
Hợp tác cái nỗi gì! Cao Viễn đã không còn ôm bất kỳ ảo tưởng nào về việc Nate sẽ nhận được viện trợ.
Ngẫm nghĩ một chút, Cao Viễn nói khẽ: "Vậy, không phiền chứ, các anh đồng ý hợp tác ba bên không? Không, phải là hợp tác bốn bên chứ, còn có người Nga nữa..."
Awe lập tức nhìn về phía Cao Viễn, nói: "Tôi bị thương, không thể tiếp tục đi cùng các anh, nhưng tôi sẽ lập tức yêu cầu điều động quân đội để cùng hành động với các anh."
Cao Viễn lập tức nói: "Người không cần nhiều, nhưng nhất định phải tinh nhuệ."
Awe trầm tư một chút, nói: "Có những ứng viên thích hợp. Tiểu đội Bạo Trứng của chúng tôi vốn luôn trong trạng thái chờ lệnh."
"Tiểu đội Bạo Trứng?"
Ngay khi Cao Viễn còn đang cảm thấy cái tên này kỳ lạ, khóe miệng Nate lại nhếch lên. Sau đó anh ta hơi ngẩng đầu, không cố ý tỏ vẻ khinh thường, mà chỉ dùng vẻ kiêu ngạo tự nhiên vốn có mà nói: "Tiểu đội Bạo Trứng do Ram huấn luyện ư? Quả đúng là rất thích hợp để hợp tác chiến đấu với Ram."
Nói xong, Nate nghiêng nhìn về phía Cao Viễn, nói: "Tôi có thể cân nhắc phái ra một phần đội quân Thiên Sứ của tôi để hợp tác chiến đấu cùng các anh. Về quân số thì bằng một nửa số người của tiểu đội Bạo Trứng là được."
Không thể nói thêm nữa, nếu không quân số của Awe cũng sẽ bị giảm đi một nửa. Thế là Cao Viễn vội vàng nói: "Vậy cứ thế quyết định! Cả hai bên cứ phái ra số lượng người như đã nói đi! Được, quyết định vậy nhé!"
***** Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc có những giây phút thư giãn nhất.