Dù thế nào, ít nhất trong lúc đàm phán, cả hai bên đều đang ngồi.

Lý Dương nhặt khẩu súng trường lại cho lão già. Sau đó, ông ta ngồi xếp bằng xuống đất, dựa lưng vào một tảng đá, tay trái ôm khẩu Mosin–Nagant của mình, tay phải buông thõng vô lực.

Lão già đang nhìn Cao Viễn, và ánh mắt Cao Viễn cũng từ đầu đến cuối không rời khỏi lão già.

Cao Viễn không muốn ��ể lão già một lần nữa có khả năng uy hiếp mình. May mắn thay, Lý Dương để bày tỏ thiện ý đã nhặt lại khẩu súng trường, nhưng anh ta đã rút viên đạn khỏi ổ. Vì vậy, trừ khi lão già lắp đạn lại, nếu không Cao Viễn không cần phải lo lắng cho sự an toàn của mình.

Thế nhưng, lão già có súng trong tay, khiến Cao Viễn vẫn thấy không yên.

Râu Trắng ngồi trên một tảng đá, nét mặt ông ta rất điềm tĩnh, chỉ có ánh mắt là không rời Cao Viễn.

Râu Trắng rất bình tĩnh, ông ta hiểu mình không nắm quyền chủ động, nhưng hoàn toàn không có ý định nhượng bộ.

"Chúng ta không thể để người Mỹ rời đi. Họ sẽ chết, từng người một cho đến khi không còn ai. Họ đã dùng máu tươi tưới đẫm hận thù, thì hận thù ấy sẽ được đáp trả bằng máu tươi. Điều này hết sức công bằng."

Cao Viễn không có hứng thú nói chuyện, anh ta cũng chẳng hiểu Râu Trắng đang nói gì. Bởi vậy, cuộc đàm phán lúc này do Lý Dương chủ trì, Cao Viễn thậm chí còn không buồn để Lý Dương phiên dịch cho mình.

Lý Dương nhìn sang Cao Viễn, vẻ mặt anh ta rất bình tĩnh, nhưng l��i nói lại có phần oán trách.

"Anh không muốn nói gì sao? Mười phút rồi, ông ta từ chối mọi đề nghị của tôi. Ông ta không chịu thả người Mỹ đi. Nếu có cơ hội, họ sẽ giết từng người một trong căn cứ không quân. Ông ta nói đó là mối thù máu."

Cao Viễn cuối cùng cũng rời mắt khỏi lão già, chuyển sang Lý Dương, hỏi: "Mối thù máu gì?"

"Hai đứa con trai của ông ta, một đứa bị quân Mỹ đánh chết, một đứa chết vì bom nổ, ngay trong đám cưới."

Lý Dương nuốt nước bọt, rồi thở hắt ra, nói: "Chỉ có vậy thôi. Trước đây họ không có cơ hội, nhưng người ngoài hành tinh đã đến, và cơ hội cũng theo đó mà đến. Bởi vậy, ông ta đã dẫn bộ tộc mình tiến hành báo thù. Ông ta nói đã chờ đợi ngày này mười năm rồi, không thể nào từ bỏ. Đại khái là ý đó."

Cao Viễn khẽ gật đầu, ngẫm nghĩ một lát.

Thực ra lúc này đầu óc Cao Viễn vẫn còn rất rối bời, nên anh ta chưa nghĩ ra được phương án giải quyết nào. Trên thực tế, anh ta chẳng nghĩ đến phương án nào cả.

"Ông tên là gì?"

Câu hỏi đầu tiên của Cao Viễn lại là tên c��a lão già.

Lý Dương phiên dịch câu hỏi của Cao Viễn một cách cụ thể. Anh ta nghĩ, nếu mình không có tài đàm phán, vậy thì cứ thành thật làm tốt công việc phiên dịch của mình.

"Ashraf. Tháp nhân."

Lão già dừng lại một chút, rồi ông ta nhắc lại tên mình: "Tôi tên là Ashraf. Tháp nhân. Massoud."

Lý Dương kinh ngạc, nhưng anh ta không quên trách nhiệm của mình. Sau khi phiên dịch tên của lão già, anh ta tiếp tục nói: "Ông cùng với Hùng Ưng Panjshir đó..."

Lão già khẽ gật đầu, nói: "Cùng một bộ tộc. Tôi là chiến binh của ông ấy."

Lý Dương khẽ gật đầu, sau đó anh ta quay sang Cao Viễn nói: "Ông ta tên là Ashraf. Tháp nhân. Massoud, từng là chiến binh của Massoud. Mà Massoud... đã đánh Xô Viết, thậm chí có thể nói họ đã đánh đuổi Xô Viết khỏi Afghanistan. Ngoài ra, ông ta và Massoud cùng một bộ tộc."

Lúc đầu Cao Viễn hơi mờ mịt, sau đó anh ta nhanh chóng nghĩ ra, liền lớn tiếng nói: "Trời đất quỷ thần ơi! Mấy người đã đánh đuổi Xô Viết sao?"

Lý Dương nói nhỏ: "Không chỉ là một nhóm người, mà là lực lượng chủ chốt! Lực lượng chủ chốt đấy, anh hiểu không!"

"Hỏi lại Râu Trắng."

Lý Dương nhìn về phía Râu Trắng, nói: "Vậy ngài có thể cho tôi biết tên của ngài không?"

Râu Trắng dùng ánh mắt hiền từ nhìn chăm chú Lý Dương nói: "Tôi tên là Atik. Tháp nhân. Massoud. Ông ấy là em trai tôi. Chúng tôi đều đến từ bộ tộc Tajik ở thung lũng Panjshir. Tôi từng là một đại đội trưởng của Liên minh phương Bắc. Sau khi Massoud chết, và Liên minh phương Bắc thất bại, chúng tôi buộc phải di chuyển đến đây."

Lý Dương nhìn sang người đàn ông trung niên kia, Atik tiếp tục nói: "Đây là con trai tôi, nó tên là Gallyni."

Lý Dương thở hắt ra, Cao Viễn đứng bên cạnh, bất mãn nói: "Phiên dịch đi chứ."

Sau khi phiên dịch lời Atik, Lý Dương nói: "Vậy mối quan hệ của các ông với Massoud kia là như thế nào?"

Atik lắc đầu, nói: "Chúng tôi có cùng họ, đến từ một bộ tộc lớn, nhưng chúng tôi không phải thân thích hay anh em. Chúng tôi là chiến binh của ông ấy."

Lý Dương phiên dịch lời Atik. Cao Viễn suy nghĩ một chút xem tiếp theo nên nói gì, rồi anh ta lại nhìn về phía lão già, tức là Ashraf, hỏi: "Tại sao ông lại dùng Mosin-Nagant?"

"Vì tôi biết dùng Mosin-Nagant."

Lão già trả lời đơn giản, không mang bất kỳ ý nghĩa nào khác. Cao Viễn nghe xong nhíu mày, nhưng anh ta nhanh chóng gật đầu, nói: "Không sai, ông quả thực biết dùng."

"Ông vì sao lại biết bay?"

Lão già dùng tay trái nhấc lên một cái, sau đó ông ta rất khó hiểu nói: "Ông vì sao lại biết bay?"

"Vấn đề này tôi sẽ trả lời sau. Bây giờ tôi mời ông trả lời tôi một câu hỏi trước được không? Các ông muốn điều gì thì mới chịu thả những người Mỹ đó đi?"

Ashraf nhìn sang Atik, Atik lắc đầu nói: "Không thể thả họ đi."

Cao Viễn xoa xoa trán, nói: "Các ông biết không, người ngoài hành tinh đã đến rồi, cả thế giới sắp diệt vong. Chúng ta cần phải phản công người ngoài hành tinh để cứu thế giới này, nên chúng ta cần những người Mỹ đó hỗ trợ. À, nên các ông có thể thả những người đó đi được không? Được chứ?"

Atik lắc đầu, nói: "Việc đó không liên quan gì đến chúng tôi."

Khó nhằn thật, mình biết ngay mà. Cao Viễn bất đắc dĩ nói: "Các ông đã giết rất nhiều người Mỹ, mà bây giờ người Mỹ có máy bay không người lái. Họ có thể bất cứ lúc nào cũng trinh sát ra vị trí của các ông. Các ông về sau không thể nào hành động như trước đây được nữa, kiểu như bắn vài phát pháo vào căn cứ của họ rồi rút lui. Cứ tiếp tục đánh xuống, các ông sẽ có người phải chết đấy."

Atik nhìn con trai mình một cái, sau đó ông ta mỉm cười nói: "Tôi có con trai, con trai tôi có bốn đứa con trai, bộ tộc của chúng tôi còn có hơn một trăm chiến binh. Chúng tôi có thể chờ, chờ người Mỹ hết lương thực, chờ họ buộc phải rời khỏi bức tường bảo vệ. Chúng tôi có cách để giết chết từng người một."

Lý Dương nói nhỏ: "Tôi nghĩ anh không nên nhắc đến chuyện máy bay không người lái, vì họ chắc chắn sẽ liên tưởng rằng chính chúng ta đã mang máy bay không người lái đến."

Cao Viễn phớt lờ lời khuyên của Lý Dương, anh ta trực tiếp nói với Atik: "Vậy chúng tôi rời đi thì sao? Ý tôi là, chỉ có những người Hoa Hạ như chúng tôi rời đi, tiếp tục thực hiện nhiệm vụ giải cứu nhân loại của mình. Như vậy được không?"

Atik khẽ gật đầu, sau đó ông ta mỉm cười nói: "Chúng tôi không có thù hận gì với các ông. Nếu các ông muốn đi thì cứ đi, tôi sẽ không ngăn cản các ông."

Cao Viễn cười cười, nói: "Rất tốt, giờ chúng ta đã đạt được nhận thức chung quan trọng nhất. Vậy tiếp theo chúng ta nói chuyện một chút những chuyện khác, những chuyện có lợi cho các ông. Ông cứ ra điều kiện đi, làm sao thì các ông mới chịu để những người Mỹ đó rời đi."

Trong lúc phiên dịch, Lý Dương hoàn toàn không cho rằng đề nghị của Cao Viễn có ý nghĩa gì. Thế nhưng anh ta lại phát hiện Atik vậy mà rơi vào trầm tư, hơn nữa, những điều kiện ông ta suy nghĩ không phải là kiểu "há miệng là nói" hay những điều kiện không thể thực hiện được, như đòi giết sạch tất cả mọi người ở căn cứ không quân Kandahar chẳng hạn.

Điều này cho thấy, có lẽ Atik thực sự có thể đưa ra một điều kiện nào đó. Mà bất kể điều kiện đó có quá đáng đến đâu, chỉ cần có thể đưa ra điều kiện, thì vẫn còn cơ sở và khả năng để đàm phán.

***** Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.