(Đã dịch) Mạt Nhật Biên Duyến - Chương 521: Bí khố
Dưới nắng sớm, thành lũy Ngựa Một Sừng dường như đâu đâu cũng có lửa và khói báo động. Tuy nhiên, khi trận chiến dần lan sâu vào bên trong thành lũy, cùng với sức kháng cự ngày càng yếu đi, tiếng chiến đấu bên trong lâu đài lại dần lắng xuống. Chẳng qua, tòa thành này đã không còn vẻ cổ điển, tao nhã như xưa, mà tựa như một người phụ nữ xinh đẹp bị xé rách xiêm y, trông vô cùng thảm hại. Đột nhiên, từ một căn phòng trong thành lũy, một cột sóng lửa cuồn cuộn bốc lên!
Sóng lửa như một cột trụ, ngọn thiên hỏa này liên miên vọt lên, một lát sau mới dần dần biến mất.
Trần nhà thư phòng của Daniel gần như bị Liệt Diễm Địa Xung xốc tung, trong phòng tràn ngập hơi nóng ngột ngạt cùng khói đặc, khói bụi cuồn cuộn lan tỏa khắp bốn phía. Trong làn khói bụi, một thân ảnh chật vật lùi về phía sau. Vị hộ vệ gầy gò ấy, ngay khi địa hỏa bùng lên, đã dốc toàn lực bay ngược về phía sau, cuối cùng tránh được đòn xung kích trực diện của địa hỏa. Hắn còn chưa hết kinh hoàng thì từ trong làn khói đặc phía trước, một người đột nhiên xuất hiện, đó chính là Alan.
Alan kéo theo vài luồng sóng nhiệt trắng xóa, đôi mắt đỏ tươi tĩnh lặng. Không một gợn sóng, trong veo phản chiếu thân ảnh gầy gò kia.
Chẳng biết từ lúc nào, Thiên Quân đã dính một vệt sáng huyền hoàng, chuôi Hắc Đao này như than hồng đang cháy, kêu két két và bốc lên khói nhẹ. Alan vung đao vạch tới, một đường quét ngang tưởng chừng đơn giản nhưng lại không thể tránh khỏi. Thiên Quân lướt qua, tạo ra một vệt sáng vàng chói mắt, nhẹ nhàng lan tỏa trong không khí. Đôi song đao trong tay gã hộ vệ gầy gò bật lên, giao thoa cản Thiên Quân, muốn chặn đứng thế công của Alan. Sau lưng hắn, gã hộ vệ béo đã xông tới, chỉ cần hắn cản Alan trong chốc lát, là có thể cùng đồng bạn liên thủ chế địch.
Khi đôi song đao trong tay bị Thiên Quân lướt qua, gã hộ vệ gầy gò chợt thấy có điều bất ổn. Lông tóc dựng đứng, mọi tế bào trong cơ thể đều gào thét, đó là tín hiệu của nguy hiểm cực độ. Thế là, trong tầm mắt hắn, đôi song đao của mình đồng loạt gãy đôi. Chiến đao của đối phương rõ ràng thô ráp vô cùng, nhưng đôi song đao của hắn lại như bị một lưỡi dao sắc bén nhất lướt qua, mặt vết vỡ lại trơn nhẵn lạ thường, và mang theo một vệt hồng quang như kim loại vừa bị nung nóng tức thì.
Theo sau là một luồng nhiệt lực quét qua cơ thể, đôi đồng tử sau mặt nạ của gã hộ vệ gầy gò mở to. Hắn vẫn cầm Đoản Đao, liên tục lùi về phía sau, lùi được vài bước thì đột nhiên từ trong lòng phun ra một luồng sóng lửa, rồi gục ngã quỳ xuống đất. Toàn thân bốc lên khói nhẹ, đã chết.
Gã hộ vệ béo phía sau thấy vậy, hét lên một tiếng rồi bỏ chạy.
Alan vặn ngược trọng đao, xem nó như một cây lao mà dùng sức ném về phía hộ vệ. Thiên Quân xẹt qua giữa không trung, tạo thành một quỹ tích đen kịt, hộ vệ cuồng loạn kêu gào, dồn dập Nguyên lực giơ cao đại lá chắn. Nhưng Thiên Quân lại như đâm xuyên một tờ giấy, dễ dàng xuyên qua đại lá chắn được Nguyên lực bảo vệ, nửa thân đao đã cắm sâu vào ngực hắn. Bộ y giáp dày cộm trên ngực cũng chẳng mang lại chút tác dụng bảo vệ nào.
Gã hộ vệ béo phát ra một tiếng kêu quái dị nơi cổ họng, rồi đột nhiên một chùm hỏa diễm nổ tung từ sau mặt nạ của hắn. Khiến chiếc mặt nạ kim loại văng ra, và gương mặt của hộ vệ bị cháy đến biến dạng hoàn toàn.
Hai người này dù là tinh nhuệ do Daniel huấn luyện, nhưng làm sao có thể địch nổi Thốn Hỏa của Alan? Chiêu sát bá đạo đã nhất kích diệt sát Ma Trùng Hoàng Hậu kia, cho dù là phiên bản không hoàn chỉnh, cũng không phải hai gã hộ v��� này có thể chịu đựng nổi.
Alan đi đến bên thi thể gã hộ vệ béo, rút Thiên Quân ra, rồi nhìn về phía con trai của Daniel. Ent tay chân run rẩy, mồ hôi vã ra như tắm. Bị ánh mắt Alan chạm đến, hắn theo bản năng quát to một tiếng, rút kiếm chém tới. Alan né sang một bên, khiến Ent chém hụt. Hắn lại vẫy tay, nhẹ nhàng vỗ một cái vào gáy tên thiếu gia này, khiến hắn ngất xỉu.
Lúc này, có vài chiến sĩ Sơn Vương nghe thấy tiếng động chạy vào. Alan ném Ent cho một người trong số đó và nói: "Trông chừng hắn cẩn thận, đừng để hắn chạy."
Sau đó mới nhìn sang người còn lại trong thư phòng.
Wals ngã ngồi trên mặt đất, trợn mắt há hốc mồm nhìn hai thi thể dưới chân. Hai gã hộ vệ kia hắn cũng biết, thực lực của họ thậm chí còn hơn cả đội trưởng đội bảo vệ tòa thành này, hơn nữa khi hai người phối hợp lại còn tăng thêm uy lực. Thế mà cứ thế chết dưới tay Alan, Wals nếu không tận mắt chứng kiến, tuyệt đối sẽ không tin.
Đột nhiên trước mắt tối sầm, hắn ngẩng đầu lên, Alan đứng ngược sáng mặt trời chỉ còn lại một bóng đen. Đặc biệt là thanh trọng đao sau khi sử dụng Thốn Hỏa nhất thức vẫn còn bốc khói nhẹ và tỏa nhiệt, càng khiến Wals tim gan lạnh toát. Wals hét lên như một thiếu nữ, hắn vội vàng lùi lại, vừa lùi vừa la lớn: "Đừng giết tôi! Đừng giết tôi!"
"Không giết ông thì được, nhưng Wals tiên sinh sẽ báo đáp kẻ xâm lược bẩn thỉu, đáng chết này thế nào đây?" Alan ngồi xổm xuống, để Wals nhìn rõ nụ cười rạng rỡ trên mặt mình.
Nhưng Alan càng cười rạng rỡ, Wals lại càng kinh hãi run sợ. Tuy nhiên, nghe thấy mọi chuyện còn có chuyển cơ, hắn lập tức lao tới ôm lấy chân Alan và nói: "Đại nhân, xin thứ lỗi cho sự ngu muội của tôi. Ngài thật cường đại, anh dũng. Đừng nói hai tên hộ vệ ngu xuẩn này, ngay cả huynh đệ Daniel của tôi cũng không phải đối thủ của ngài. Đúng vậy, ngài mới là chủ nhân của tòa thành này, tất cả mọi thứ trong tòa thành đều thuộc về ngài, bao gồm toàn bộ tài phú trong bí khố!"
"Bao gồm bí khố?"
"Bao gồm bí khố!"
Alan gật đầu nói: "Vậy ông còn chờ gì nữa, dẫn đường đi."
Wals lập tức nhảy dựng lên, chỉnh trang lại y phục rồi cúi người chào và nói: "Mời đi theo tôi, chủ nhân."
Đối với một kẻ vô liêm sỉ như vậy, Alan cũng chỉ biết lắc đầu. Daniel cũng được xem là một nhân vật, vậy mà huynh đệ của hắn lại hèn yếu đến vậy, thật khiến người ta bất ngờ. Wals đã khom người ra khỏi thư phòng, Alan nâng đao đuổi kịp, hai người cùng tiến sâu vào bên trong lâu đài. Dưới sự dẫn đường của Wals, Alan cuối cùng đã đến lối vào một bí đạo.
Lối đi này dẫn thẳng xuống dưới, phía dưới một mảng đen kịt, giống như thông đến vực sâu.
Wals lấy một cây đuốc trên tường, rồi đi xuống trước. Alan đi phía sau, vừa vào bí đạo, dù là lối đi ngầm xuống lòng đất nhưng không khí tuyệt nhiên không hề bức bối. Nơi đây chắc chắn có hệ thống thông gió tốt, mới có thể đảm bảo không khí bên trong luôn lưu thông. Bí đạo không dài, chớp mắt đã thấy đáy. Vừa xuống tới nơi, một người đột nhiên xông ra từ trong bóng tối.
Dưới ánh lửa, đó là một lão nhân lớn tuổi. Trên tay ông ta cầm một khẩu súng trường, gào lên: "Đây không phải nơi các ngươi được đến, đây là bí mật kho phòng của Daniel đại nhân. Wals tiên sinh, sao ông có thể dẫn kẻ xâm lược đến đây!"
"Ngươi... ngươi đây là muốn phản bội đại nhân!"
Wals quay sang Alan nói: "Lão già này là quản gia của đường huynh tôi, từ rất lâu trước đây, tôi đã thấy hắn thật chướng mắt!"
Đột nhiên, một cước bay lên từ phía dưới, đá vào ngực lão quản gia, khiến ông ta ngã ngồi xuống đất. Wals lại xông lên, giật lấy khẩu súng trên tay quản gia. Hắn quay nòng súng lại, cười gằn nói: "Đi chết đi, lão già kia."
Vừa định bóp cò, đột nhiên thân súng nặng trĩu. Nòng súng chỉ xuống đất, phát ra một tiếng nổ, bắn ra một chùm lửa. Wals giật mình, mới nhận ra đè trên khẩu súng là một đoạn thân đao đen kịt, hắn nhìn sang Alan bên cạnh với vẻ mặt khó hiểu.
"Ít nhất ông ta là một người trung thành." Alan trượt trọng đao ra, nhẹ nhàng vỗ lên người lão quản gia, khiến ông ta ngất đi và nói: "Đi thôi, đừng lãng phí thời gian."
"Không giết ông ta, ông ta sẽ đi mật báo tin tức!" Wals cười khổ nói.
"Tôi tự có chừng mực." Alan lạnh lùng nói: "Hiện tại, Wals tiên sinh, đừng lãng phí thời gian của tôi nữa!"
Wals chỉ có thể bất đắc dĩ rời đi, đồng thời biết rằng, nếu lần này thoát được mạng, hắn cũng phải rời xa nơi đây. Lão quản gia vừa đi báo cáo Daniel, e rằng Daniel, dù là đường huynh của hắn, cũng tuyệt đối sẽ giết chết hắn. Hắn không nghĩ ra vì sao Alan muốn giữ lại lão quản gia, chẳng lẽ cũng chỉ vì ông ta trung thành? Ha, điều này tuyệt đối không buồn cười chút nào.
Đương nhiên hắn không biết, Alan muốn lão quản gia đi thông báo Daniel, nếu không làm sao có thể triệu hồi một phần quân đội Ngựa Một Sừng trên Tử Kinh Hoa về?
Cuối cùng cũng đến được lối vào bí khố, đó là một cái quay số, phía dưới có một chiếc kim đồng hồ kim loại, xung quanh là một vòng vạch chia dày đặc. Trông tựa như một chiếc két sắt phóng đại vô số lần, Wals đắc ý tiến lên nói: "Bí khóa này, ngoài huynh đệ tôi ra, chỉ có tôi biết. Nếu không thể điều chỉnh kim đồng hồ đến vạch chia chính xác, thì khối thuốc nổ giấu trong cánh cửa đồng hai lớp này sẽ phát nổ, thổi bay cả bí khố và kẻ xâm lược."
Hắn bắt đầu điều chỉnh kim đồng hồ, Alan đứng cạnh nhìn và nói: "Daniel vẫn rất tin tưởng ông đấy nhỉ."
"Tin tưởng ư?" Wals quay đầu lại nói: "Không không, đại nhân. Huynh đệ tôi ấy mà, hắn chẳng coi tôi là người thân chút nào, hắn xem tôi không khác gì một con chó. M��t mã mở bí khố này, là tôi đã tốn rất nhiều công sức mới có được. Hắc, được rồi."
Hắn không nói làm sao có được mật mã, nhưng nghe lời Wals nói thì tên này cũng không phải hôm nay mới tính toán phản bội Daniel. Hắn đã lén lút lấy được mật mã, vì hắn muốn, một khi có cơ hội như hôm nay, sẽ mở bí khố ra, ôm tài sản bỏ trốn. Chẳng qua là hôm nay vận may của hắn không được tốt lắm, nên mới phải mang theo Alan cùng mở bí khố thôi.
Sau khi bên trong cánh cửa đồng vang lên tiếng bánh răng vận hành, một tiếng "két két" vang lên, cánh cửa đã hé ra một khe hở. Wals dùng sức trượt cánh cửa vào trong, dù phía dưới có ròng rọc trợ giúp, cánh cửa đồng đồ sộ này vẫn mở ra một cách khó nhọc, phát ra một chuỗi âm thanh kim loại ma sát với mặt đất chói tai. Wals vừa nhấc cao cây đuốc lên, nhờ ánh lửa, Alan nhìn thấy một kho hàng khá lớn.
Phía trên kho hàng lờ mờ hắt xuống tia sáng, hắn ngẩng đầu nhìn lên. Trần nhà phía trên không phải dày đặc, mà mở ra nhiều lỗ lọc khí. Tia sáng chính là xuyên qua những lỗ lọc khí này mà chiếu vào, do đó trong kho hàng để lại từng cột sáng lờ mờ. Sau khi Wals thắp sáng vài ngọn đèn tường xung quanh, kho hàng bí mật này của Daniel liền hiện ra dưới ánh mắt của Alan.
Tai Alan khẽ động, hắn liếc nhìn ra phía ngoài lối đi. Lão quản gia đã không còn ở đó, chắc là sau khi tỉnh lại đã vội vã đi thông báo Daniel. Lúc này, Wals nói: "Nhìn xem, bên trong này có biết bao nhiêu vàng. Toàn là vàng óng ánh! Daniel đáng chết, ta biết ngay ngươi có tiền mà, vậy mà mỗi năm ngươi chỉ cho huynh đệ của ngươi là ta một trăm đồng vàng! Đồ keo kiệt hỗn đản này!"
Quay đầu lại, Wals đã lao vào một bên giá. Trên chiếc kệ kim loại đó, mỗi ô đều chất đầy những thỏi vàng ngay ngắn. Dưới ánh lửa, những thỏi vàng này tỏa ra thứ ánh sáng lấp lánh mê hoặc lòng người.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phân phối dưới mọi hình thức.