(Đã dịch) Marvel Thái Dương Thần - Chương 719: Thế giới thẩm phán tuyên chiến bắt đầu
Ngày 4 tháng 7, Ngày Quốc khánh của nước Mỹ. Ngày này vốn là để kỷ niệm Hội nghị Lục địa vào ngày 4 tháng 7 năm 1776 tại Philadelphia chính thức thông qua Tuyên ngôn Độc lập, đánh dấu sự độc lập và thành lập của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ. Giờ đây, nó còn mang thêm một ý nghĩa đặc biệt.
Chưa từng có một sự kiện trọng đại nào khiến guồng máy chính phủ gần như sụp đổ hoàn toàn. Để ứng phó với tình hình nghiêm trọng này và đem lại công lý cho toàn thể công dân Mỹ, Tổ chức Bảo vệ lâm thời do Tony Stark đứng đầu đã chọn hôm nay để tiến hành một cuộc đại thẩm phán công khai, hướng về toàn nước Mỹ và thế giới.
Phiên tòa xét xử hơn năm trăm người, đứng đầu là cựu Tổng thống, cùng với Phó Tổng thống, Ngoại trưởng, các nghị viên Quốc hội và các quan chức cấp cao của Bộ Quốc phòng. Tội danh là phản quốc và thông đồng với khủng bố. Những bằng chứng buộc tội họ thì chỉ có thể hình dung bằng một câu duy nhất: chứng cứ như núi.
Hầu hết người dân Mỹ, thậm chí trên toàn thế giới, đều biết rõ hành vi và thân phận của họ. Điều này khiến họ hầu như không có cơ hội bào chữa. Dù có chăng nữa, cũng chẳng có luật sư nào dám mạo hiểm bị người dân giận dữ xé xác để đứng ra bào chữa cho họ. Mặc dù lợi ích thu được từ việc này là khổng lồ, nhưng người thông minh sẽ không bao giờ đùa giỡn với mạng sống của mình.
Thế là, một phiên tòa kỳ quái nhất và cũng hoành tráng nhất trong lịch sử nư���c Mỹ đã bắt đầu. Phiên tòa này xét xử hơn năm trăm kẻ phạm tội bị cáo buộc thông đồng với tổ chức khủng bố Hydra. Chánh án là Tony Stark, đại diện cho chính quyền lâm thời, cùng với Nick Fury và một phát ngôn viên từ quân đội. Không có luật sư, không có bồi thẩm đoàn chính thức. Chỉ có hàng trăm triệu đôi mắt đang dõi theo không rời.
Phiên tòa này có thể nói đã phá vỡ nhiều kỷ lục tương tự; nó trở thành phiên tòa có chức vị bị xét xử cao nhất, số lượng bị cáo đông nhất, ảnh hưởng sâu rộng nhất và thu hút đông đảo người xem nhất trong lịch sử nước Mỹ. Nói không ngoa, phiên tòa này thậm chí có thể quyết định vận mệnh của nước Mỹ. Về điểm này, Tony Stark, với tư cách chánh án, là người cảm nhận rõ nhất.
Anh biết rõ ngày này bắt đầu và kết thúc có ý nghĩa như thế nào. Nó sẽ quyết định liệu nước Mỹ có đi theo một hướng hoàn toàn khác biệt kể từ ngày hôm nay hay không. Nếu thành công hoàn thành phiên tòa này, họ có thể giải thoát nước Mỹ khỏi tình cảnh hỗn loạn, đưa quốc gia trở lại quỹ đạo đúng đắn. Ngược lại, nếu thất bại, nước Mỹ cũng sẽ hoàn toàn suy sụp, chỉ còn cách tìm kiếm hy vọng mới giữa đống đổ nát hỗn loạn.
Đây không phải là điều Tony muốn nhìn thấy, vì vậy anh phải đảm bảo rằng phiên tòa thế kỷ ngày hôm nay sẽ diễn ra an toàn và suôn sẻ.
Anh nhìn đồng hồ, rồi trao đổi ánh mắt với hai người bên cạnh. Tony khẽ gật đầu, ra hiệu cho Roddy, người đang phụ trách tình hình bên dưới.
Nhận được tín hiệu, Roddy lập tức hành động. Dưới mệnh lệnh của anh, từng chiếc xe Jeep quân sự hộ tống một hàng dài xe cảnh sát áp giải các bị cáo, chậm rãi tiến vào bãi cỏ xanh mướt dưới chân tượng đài Washington, trước sự chú ý của vạn người.
Xét xử những kẻ gần như hủy diệt nước Mỹ này ngay trước biểu tượng kiến trúc ấy, đó chính là mục đích Tony muốn đạt được, và cũng là điều anh muốn toàn thể người Mỹ chứng kiến. Vì thế, khi những kẻ ủ rũ cúi đầu bị binh lính vũ trang đầy đủ áp giải, đặt chân lên ghế thẩm phán đặt dưới chân tượng đài, Tony lập tức quay sang các camera đã được đặt sẵn để truyền hình trực tiếp toàn cầu, và bắt đầu diễn thuyết theo bài đã chuẩn bị sẵn trong lòng.
"Kính chào quý vị đang theo dõi phiên tòa này. Tôi là Tony Stark, người phụ trách và chánh án của phiên tòa này. Và giờ đây, tôi muốn nói với tất cả quý vị đang theo dõi trực tiếp phiên tòa này qua TV, Internet và các phương tiện truyền thông khác rằng: Hôm nay, mọi thứ sẽ thay đổi."
"Từ trước đến nay, chính phủ của chúng ta đã làm những điều khiến chúng ta hoài nghi và khó hiểu. Họ tấn công các anh hùng, thảm sát thường dân, thậm chí vận dụng vũ khí chiến lược quy mô lớn để tiến hành một cuộc xâm lược vô nghĩa. Họ đặt tương lai đất nước chúng ta vào vòng cờ bạc, và rồi thất bại thảm hại."
"Đây không thể nghi ngờ là điều chúng ta cần lên án. Thế nhưng, trước khi lên án, tôi hy vọng mỗi người Mỹ lý trí đều có thể làm một điều trước tiên. Đó chính là suy nghĩ: Tại sao? Tại sao chính phủ của chúng ta lại ngu xuẩn đến vậy, lại trở nên điên rồ đến vậy? Tại sao cứ hết lần này đến lần khác, chỉ có chúng ta phải đối mặt với tình cảnh quái quỷ và đáng nguyền rủa này?"
Cho dù chỉ có thể nhìn thấy Tony phát biểu qua màn hình, nhưng đa số người Mỹ vẫn có thể cảm nhận được sự phẫn nộ và tâm trạng chao đảo mãnh liệt của anh khi thốt ra những lời này. Điều này khiến họ đồng loạt nảy sinh sự đồng cảm, bắt đầu gác lại công việc đang làm, chăm chú nhìn Tony, chờ đợi anh đưa ra câu trả lời.
Và Tony rõ ràng muốn nói tiếp.
"Mời các vị hãy thử nhớ lại, một ngày nào đó năm ngoái, đã xảy ra chuyện gì tại Tòa án Tối cao của chúng ta. Tôi biết, rất nhiều người đã bị sự xuất hiện của các vị thần làm cho mờ mắt, nhưng nếu tạm bỏ qua sự tồn tại của vị thần đó, chẳng lẽ các vị đã quên những lời đồn tai tiếng đã lan truyền vào thời điểm ấy sao?"
"Tổng thống của quốc gia chúng ta bị ám sát, Phó Tổng thống thì được xác nhận là một thành viên của tổ chức khủng bố. Họ đều có liên quan mật thiết đến thảm kịch xảy ra ở New York. Và tất cả những điều này đều chỉ hướng đến một tổ chức tà ác và đáng sợ. Tổ chức này đã thao túng chính phủ của chúng ta, bằng những phương thức chúng ta không hề hay biết, đã hoàn toàn thâu tóm quyền lực quốc gia này. Sử dụng đầu đạn hạt nhân để tấn công một trong những thành phố phồn hoa nhất thế giới – đây là điều mà bất kỳ quốc gia nào, bất kỳ chính phủ nào cũng sẽ không làm. Thế nhưng chính phủ của chúng ta đã làm, hơn n��a còn làm một cách công khai, đầy đủ giấy tờ, thủ tục. Bản thân điều này đã là bất thường, thế nhưng không ai trong chúng ta quan tâm đến sự bất thường đó."
Không đợi đám đông trả lời, Tony lập tức dứt khoát đưa ra câu trả lời của mình, và đáp án của anh khiến vô số người lặng người, chìm vào suy tư.
"Chúng ta đã dung túng cho sự bất thường này tiếp diễn, đến hôm nay, quốc gia này đang chìm trong những lời đồn thổi tai tiếng và những trò hề lớn nhất. Liệu nước Mỹ còn có thể được gọi là nước Mỹ, còn có thể tự xưng là cường quốc mạnh nhất trên hành tinh này hay không – kể từ ngày hôm nay, tất cả đã trở thành một dấu hỏi lớn. Sự hỗn loạn, những lời chất vấn, nỗi bất tín và nỗi sợ hãi về tương lai đã đẩy quốc gia này đến bờ vực sụp đổ."
"Đây là sai lầm của chúng ta, và cũng là điều chúng ta hối tiếc. Là một người con của nước Mỹ, ngay lúc này, tôi buộc phải đứng lên, ngăn chặn tất cả những điều này. Không chỉ là tôi, tôi cho rằng tất cả mọi người đang có mặt ở đây, mỗi người Mỹ đang theo dõi buổi truyền hình trực tiếp này, đều có trách nhiệm phải đứng lên, ngăn chặn và cứu vãn tất cả những điều này. Nước Mỹ là mẹ của chúng ta, chúng ta nhất định phải cứu vớt nàng, dù phải dốc hết tất cả những gì chúng ta có. Những gì chúng ta sắp làm hôm nay, chỉ là một khởi đầu."
Vung tay lên, tất cả camera đều theo kế hoạch đã định, chuyển hướng những tên tội phạm bị binh lính vũ trang đầy đủ áp giải dưới chân tượng đài. Những nhân vật đã từng có quá khứ lừng lẫy, cuộc sống thượng lưu của họ từng là niềm mơ ước của vô số người. Thế nhưng hiện tại, họ lại run rẩy như những con chuột bạch bị cố định trên bàn mổ, hoàn toàn mất đi uy phong và khí thế ngày nào.
Và khi camera quay trở lại Tony, anh đã từ trên chỗ ngồi đứng lên, chỉ tay về phía những kẻ phạm tội trước mặt. Đồng thời, anh lớn tiếng tuyên bố với mỗi người Mỹ đang dõi theo qua màn ảnh.
"Hãy xem đi, đây chính là nguyên nhân chúng ta sa sút đến mức này. Đây chính là những kẻ cầm đầu mà chúng ta đã tìm ra, những kẻ phải trả giá đắt cho nước Mỹ ngày hôm nay."
Nói đến đây, anh bỗng nhiên dừng lại. Anh nhíu mày, rồi bổ sung thêm bằng một giọng điệu nghiêm khắc hơn bao giờ hết.
"Không, họ cũng không thể được coi là kẻ cầm đầu. Họ nhiều lắm cũng chỉ có thể được coi là đồng phạm mà thôi. Từ Tổng thống cho đến từng nghị viên, tất cả đều phải chịu trách nhiệm về hiện trạng của đất nước này, bởi vì chính thân phận của họ! Mang trên mình những thân phận hiển hách ấy, họ lại là thành viên của tổ chức khủng bố Hydra tà ác. Điều này đối với chúng ta mà nói, thật sự vừa buồn cười vừa đáng buồn. Tôi biết nhiều người trong số các vị căm ghét những kẻ này, vì họ, các vị có thể đã mất đi người thân, mất đi bạn bè. Thế nhưng, tôi lại muốn nói cho các vị, các vị có thể căm ghét họ, nhưng các vị không thể đổ mọi lỗi lầm lên đầu những kẻ này. Bởi vì, như tôi đã nói, họ chỉ là một đồng phạm. Kẻ chủ mưu thực sự lại là một người khác."
"Và trước khi tôi tiết lộ thân phận của kẻ chủ mưu, tôi còn cần nói cho quý vị đang theo dõi tr��c tiếp một điều. Đó chính là, một nhân vật chủ chốt trong vụ án này, Alexander Pierce, Giám đốc Hội đồng Bảo an Thế giới (UNSC), đã bị Hydra tấn công và không may qua đời hai ngày trước. Tôi đề cập đến hắn không phải vì đây là một sự tồn tại đáng kính trọng đến mức nào. Trên thực tế, nếu hắn còn sống, vị trí của kẻ này thậm chí còn cao hơn cả vị Tổng thống của chúng ta trước đây. Hắn là kẻ đã được chứng minh là đầu sỏ của tổ chức Hydra, là kẻ chủ mưu đằng sau tất cả những biến động đáng sợ mà đất nước chúng ta phải đối mặt. Nói thẳng thắn hơn, đa số những tên tội phạm, những quan chức chính phủ mà các vị đang thấy ở đây, đều do kẻ tên Pierce này đưa lên vị trí. Có thể nói, kẻ này đã thâu tóm chính phủ chúng ta, thậm chí ngay cả cuộc chiến tranh này cũng là do hắn phát động."
"Một kẻ như vậy, chính là kẻ đáng lẽ phải bị xét xử nhất vào ngày hôm nay. Thế nhưng rất không may, chúng ta không có đủ khả năng để ngăn chặn âm mưu của Hydra đối với hắn. Về điểm này, tôi cần thành thật rằng, lúc đó tôi đã có mặt, nhưng khả năng của tôi không thể đối phó được với sát thủ của Hydra. Quả thật, trong mắt các vị, tôi là một siêu anh hùng. Thế nhưng, những kẻ của Hydra cũng là những siêu tội phạm sở hữu năng lực cực mạnh. Tôi gần như không thể đánh bại, càng không thể ngăn chặn hành động của hắn. Và quan trọng nhất là, những kẻ như vậy trong Hydra không chỉ có một."
"Tôi nói những điều này, không phải để mong các vị tha thứ cho việc tôi không thể ngăn chặn tên sát thủ đó. Mà là để các vị nhận thức được sức mạnh to lớn của kẻ thù chúng ta. Từng có lúc, nước Mỹ bị chúng thao túng trong lòng bàn tay, và giờ đây, liệu nước Mỹ còn có khả năng đương đầu với chúng hay không, đó vẫn còn là một dấu hỏi lớn."
"Thế nhưng!" Nói đến đây, giọng Tony bỗng nhiên cất cao. Anh đứng lên như một lãnh tụ, tiến về phía trước, với vẻ mặt trang nghiêm nhất, anh nói lên những lời kiên định nhất: "Đó không phải là lý do để chúng ta đầu hàng. Chúng ta tuyệt đối không thể nhận thua, đặc biệt là đầu hàng một tổ chức khủng bố như thế này. Dù là vì quốc gia hay vì tương lai của thế giới này, chúng ta đều phải kiên cường chiến đấu chống lại chúng. Hôm nay, phiên tòa này chính là một bước ngoặt. Nó sẽ đánh dấu một quá khứ của nước Mỹ, và cũng sẽ là sự khởi đầu cho lời tuyên chiến của chúng ta với Hydra. Chúng ta quyết không thỏa hiệp, cũng sẽ không khuất phục. Đây chính là lời tuyên ngôn của tôi, với tư cách là một người Mỹ. Và điều tôi muốn hỏi là, liệu các vị cũng đã đưa ra quyết tâm tương tự rồi chứ?"
Bản quyền tài liệu này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.