Anh hùng sao? Bất chợt nghe thấy danh xưng ấy, Chu Dịch không khỏi bật cười thầm trong lòng. Không phải vì cô bé tên Skye này đã chạm đúng điều hắn bận tâm, mà là vì với thân phận của cô bé, những lời này thật sự quá đỗi nực cười.

Một đặc vụ S.H.I.E.L.D chạy đến trước mặt hắn, nói với hắn rằng cô tin tưởng hắn, tin rằng hắn là một anh hùng. Bất kể lời cô nói là do người phía sau cô chỉ đạo, hay xuất phát từ tận đáy lòng, tất cả đều đã hoàn toàn xa rời thực tế.

Nếu là do người phía sau cô bé chỉ đạo, vậy Chu Dịch chỉ có thể cho rằng nội bộ S.H.I.E.L.D chắc chắn đã xảy ra vấn đề chia rẽ nghiêm trọng. Bởi nếu không, với sự khôn ngoan của Nick Fury và Coulson, họ tuyệt đối không thể đưa ra quyết định như vậy.

Còn nếu xuất phát từ ý muốn thật sự của cô bé, vậy thì không thể không nói, cô tiểu thư này thật sự có chút ngốc nghếch đến đáng yêu. Ít nhất, dưới góc nhìn của Chu Dịch, cô bé có suy nghĩ hoàn toàn khác biệt với đa số người trên thế giới này.

Đây không thể gọi là một chuyện tốt, nhưng cũng chẳng phải chuyện xấu. Dĩ nhiên, trong tình huống hiện tại, Chu Dịch vẫn dành một chút thiện cảm cho cô bé có phần khác biệt này.

Là một tân binh vừa mới gia nhập S.H.I.L.D, dù Skye vẫn chưa học được khả năng nhìn mặt mà nói chuyện mà một đặc vụ nên có, nhưng với một người từ nhỏ đã tự mình cố gắng sinh tồn như cô bé, việc cảm nhận thái độ của những người xung quanh đã trở thành một phản ứng bản năng. Vì thế, cái thiện ý của Chu Dịch dành cho cô bé cũng đã bị cô bé nhạy bén nắm bắt được. Điều này khiến cô bé có chút hưng phấn, thậm chí không kìm nén được sự kích động trong lòng, vội vã hỏi Chu Dịch:

"Anh ấy là một anh hùng, đúng không? Anh cũng nghĩ vậy, phải không?"

Bị hỏi liệu mình có phải anh hùng hay không, đây là lần đầu tiên đối với Chu Dịch. Trong tình huống như vậy, hắn đương nhiên có thể im lặng trước cô gái này, nhưng nhìn ánh mắt sốt ruột của cô bé, hắn lại có cảm giác mình nhất định phải nói điều gì đó. Thế nhưng nên nói gì đây? Trong khoảnh khắc, Chu Dịch lại cảm thấy đắn đo khó quyết.

Nếu là trước đây, có lẽ hắn còn có thể tự tin xưng mình là anh hùng. Nhưng hiện tại, liệu hắn có còn đủ tư cách không? Đến cả Chu Dịch cũng không thể khẳng định được điều này. Vì thế, hắn do dự.

Ngay khi hắn đang do dự, Skye lại mở to hai mắt, khẽ hé đôi môi nhỏ, chằm chằm dõi theo từng biến đổi trên nét mặt hắn. Dường như đối với cô bé mà nói, mỗi cử chỉ, mỗi quyết định của Chu Dịch đều đủ để tác động tinh thần cô bé, đều có mối liên hệ tất yếu với cô bé.

Chẳng bao lâu sau, nét mặt đang biến đổi không ngừng của Chu Dịch trở nên tĩnh lặng. Hắn nhìn cô bé đang căng thẳng nhìn mình, mỉm cười và nói:

"Ta không thể nói cô đúng, cũng không thể nói cô sai. Nhưng theo quan điểm của ta, quá khứ của anh ấy quả thật có thể xem là một anh hùng. Còn liệu trong tương lai anh ấy có còn xứng đáng với danh xưng anh hùng hay không, thì không phải điều ta có thể phán xét."

Câu trả lời của Chu Dịch khiến trong mắt Skye lóe lên một tia sốt ruột và khó hiểu. Cô bé dường như không hiểu vì sao Chu Dịch lại trả lời như vậy, nên cô chỉ có thể tự cho là phải mà nói:

"Đây là cách anh lừa dối tôi sao? Kiểu trả lời lập lờ nước đôi như vậy không thể khiến người ta tin phục. Thưa ngài, tôi biết có lẽ anh không tin tưởng một người xa lạ như tôi đến vậy, nên anh chưa có ý định thổ lộ tâm tư với tôi. Nhưng tôi có thể nói cho anh biết, mỗi câu tôi nói đều nghiêm túc, đều là những gì tôi thật sự nghĩ trong lòng. Nếu anh không tin, anh có thể tìm đại một dị nhân nào đó trong thành phố này có khả năng đọc được suy nghĩ, để cô ta xem xem tất cả những gì tôi nói có khớp với nội tâm của tôi không."

"Thư giãn nào, thư giãn nào!" Nhìn Skye dần trở nên bồn chồn và sốt ruột theo lời nói của mình, Chu Dịch mỉm cười, ấn nhẹ lên vai cô bé. "Ta không hề có ý nghi ngờ cô, cũng không hề có ý qua loa. Trên thực tế, ta không có bất kỳ lý do gì để qua loa một người trẻ tuổi như cô. Tất cả những gì cô nghe được, kỳ thực chính là suy nghĩ thật sự của ta mà thôi."

"Quả thật, trong những năm tháng đã qua, anh ấy đã làm rất nhiều chuyện. Thậm chí vì bảo vệ người khác, anh ấy còn chiến đấu với tinh thần gần như hiến dâng. Khi ấy, lúc anh ấy tin rằng thế giới này xứng đáng để anh ấy bảo vệ, anh ấy quả thật có thể xưng là anh hùng. Ta nghĩ, đến cả bản thân anh ấy cũng nghĩ như vậy."

"Nhưng con người sẽ thay đổi. Và sự thay đổi này là tác động qua lại. Khi anh ấy phát hiện thế giới này hết lần này đến lần khác từ bỏ anh ấy, phản bội tất cả những gì anh ấy đã làm trong suốt những năm qua, anh ấy tự nhiên không thể nào giống như trước, giữ vững sơ tâm mà tiếp tục làm một cái gọi là anh hùng."

"Skye, cô phải biết. Anh hùng không phải một danh xưng hay ho. Nó mang ý nghĩa trách nhiệm, mang ý nghĩa hi sinh, mang ý nghĩa sự kiên trì vào một tín niệm. Và đến một ngày, khi người anh hùng phát hiện sự hi sinh của mình, trách nhiệm mình tự mình gánh vác, tất cả tín niệm của mình đều bị thứ mình bảo vệ phản bội và phá hoại, anh ấy nhất định sẽ theo đó mà thay đổi."

"Có ít người có lẽ sẽ lựa chọn tiếp tục bước đi trên con đường này, rồi đi đến đường cùng, cuối cùng chỉ trở thành một tấm bia lớn để người đời tưởng niệm. Nhưng cũng có người sẽ buông bỏ tất cả những gì mình đã có trước đó, lựa chọn bắt đầu lại một con đường mới. Rất hiển nhiên, Dawn Knight đã chọn vế sau. Đối với anh ấy mà nói, cái gọi là danh xưng anh hùng đã trở thành một gánh nặng nực cười, vì thế, đây là lúc anh ấy nên buông bỏ tất cả."

"Không, điều này không công bằng! Không phải như vậy!" Nghe lời giải thích bình tĩnh nhưng mang theo chút tiếc nuối của Chu Dịch, Skye lại như gặp phải chuyện đau lòng đáng sợ nào đó, sợ hãi vội vàng níu lấy cánh tay Chu Dịch, khóe mắt ướt đẫm mà liên tục nói với hắn: "Đây từ đầu đến cuối chỉ là suy nghĩ chủ quan của một mình anh mà thôi! Chẳng lẽ anh ấy không nghĩ đến, thế giới này rốt cuộc có bao nhiêu người đã kiên định không thay đổi mà tin tưởng anh ấy? Rốt cuộc có bao nhiêu người đang mong đợi anh ấy có thể trở về bên cạnh họ? Khi anh ấy đưa ra lựa chọn này, anh ấy chẳng phải cũng đang phản bội sự tin tưởng và hy vọng của những người đó dành cho anh ấy sao?"

"Skye, nghe ta nói, con bé!" Vỗ nhẹ mu bàn tay cô gái đang khóc vì lời mình nói, trên mặt Chu Dịch hiện lên một tia thương tiếc, một chút bất đắc dĩ. "Thế giới này không hề đơn giản như cô vẫn nghĩ. Có lẽ đối với những người bình thường đó mà nói, họ chưa từng làm ra chuyện phản bội. Nhưng họ không làm, không có nghĩa là những người khác cũng không làm. Ở thế giới này, những tiếng nói có trọng lượng vĩnh viễn không phải của người bình thường, mà là của chính phủ và những kẻ gọi là người nắm quyền. Và đối với tất cả những gì họ làm, các cô không có bất kỳ quyền phát ngôn nào. Đây là cuộc chiến không liên quan gì đến các cô, mà kết quả thực ra đã sớm được định đoạt, vì thế, đã đến lúc nên buông bỏ."

Liều mạng lắc đầu, Skye mặt tái nhợt, nghiêm nghị, dùng sức kéo lấy cánh tay Chu Dịch. Cô bé dường như muốn nói thêm điều gì đó nữa, nhưng lúc này, cô bé thật sự không biết mình nên nói gì.

Có thể tự mình sinh hoạt nhiều năm như vậy, sau đó còn bằng năng lực của mình mà gia nhập S.H.I.E.L.D, Skye tự nhiên không thể nào là loại đồ ngốc không có đầu óc. Cô bé tuy đơn thuần, nhưng lại không hề ngu xuẩn, nhất là sau khi Chu Dịch đã nói rõ ràng như vậy, cô bé liền càng rõ ràng hơn những thứ đang cản trở trước mắt mình rốt cuộc là gì.

Muốn để Dawn Knight trở về, căn bản không phải một ý nguyện cá nhân của cô bé có thể thay đổi được. Cản ở trước mặt cô bé là hai ngọn núi lớn không thể lay chuyển: thế lực chính phủ và ý nguyện của chính Dawn Knight, mà muốn vượt qua chúng, gần như là chuyện không thể nào.

Skye không phải người dễ dàng bỏ cuộc, đối với loại chuyện này cô bé tự nhiên không cam lòng. Nhưng có những chuyện không phải cô bé không cam tâm là có thể thay đổi được, ít nhất, trong tình hình hiện tại cô bé tuyệt đối bất lực. Vì thế, cô bé chỉ có thể mặt tái nhợt, nghiêm nghị, ngơ ngẩn ngồi xuống ghế, giống như một con rối không hồn, ánh mắt trống rỗng nhìn chằm chằm Chu Dịch.

Chu Dịch đã từng thấy ánh mắt như thế này, trên người nữ phóng viên tên Louise. Khi ấy, ánh mắt của cô ấy đã gây xúc động lớn cho hắn. Mà bây giờ, khi hắn một lần nữa nhìn thấy ánh mắt đó, một cảm giác khó tả lại lần nữa dâng lên trong lòng.

Không liên quan đến phẫn nộ, cũng chẳng liên quan đến bi thương. Chỉ là có chút cảm khái, có chút tiếc nuối, và một cảm giác xa cách, như thể cách biệt một thế hệ.

Anh hùng, cái tên này đối với hắn mà nói thật sự đã quá xa vời, xa đến mức chính hắn cũng đã mơ hồ về ấn tượng của nó. Nếu không phải cô bé tên Skye này nói với hắn về chuyện này, chỉ sợ ngay cả chính hắn cũng sắp quên mất, mình đã từng có một cái tên như vậy.

Nhưng như hắn đã nói, đây chẳng qua là đã từng. Mà đã từng, tuyệt đối không thể mang ý nghĩa tương lai. Kiếp sống anh hùng của hắn đã sớm kết thúc, dù có hồi ức thế nào, cũng không thể nào trở lại quá khứ. Chu Dịch hiểu rõ điều này. Vì thế, nhìn thấy sự thay đổi này của Skye, hắn chỉ có thể thở dài, vỗ nhẹ vai cô bé và nói:

"Skye. Hãy coi như anh ấy đã chết rồi. Việc ôm lấy bi thương hoài niệm quá khứ có anh ấy bảo vệ chỉ là phí công, chi bằng bắt đầu lại từ đầu, tiếp tục cuộc sống không có anh ấy bảo vệ. Đây là một lời khuyên, có lẽ như vậy sẽ là một điều tốt cho một người như cô."

Bất ngờ đẩy tay Chu Dịch đang đặt trên vai mình ra, Skye như thể được linh hồn rót vào, sống lại lần nữa. Bất quá, cô bé giờ đây dường như đã mất đi lý trí trong bi phẫn, liền lớn tiếng hét lên với Chu Dịch:

"Đừng tìm cớ cho sự phản bội của anh, Dawn Knight! Anh nghĩ anh làm vậy là có thể phủi sạch trách nhiệm, rồi ung dung rời đi sao? Anh mơ đi! Đừng hòng! Tôi sẽ không để anh dễ dàng đạt được ý muốn như vậy đâu, tuyệt đối không! Tôi muốn để tất cả mọi người biết bộ mặt thật của anh, để anh vĩnh viễn không thể thoát khỏi xiềng xích này. Tôi nói được làm được, anh nghe rõ chưa hả, Dawn Knight!"

Giọng cô bé khàn đặc đến vậy, đến mức hoàn toàn có thể tưởng tượng được sẽ có bao nhiêu người bị tiếng hét như vậy của cô bé thu hút đến. Và đây, chính là ý đồ của Skye.

Đúng như cô bé đã nói, cô bé dù thế nào cũng không thể để Chu Dịch dễ dàng ung dung thoát thân như vậy, cho nên dù phải bại lộ thân phận thật của mình, cô bé cũng muốn làm vậy. Nói từ một góc độ nào đó, để Chu Dịch quay trở lại, cô bé thật sự đã liều tất cả.

Nhưng liệu điều này có thật sự hiệu quả không? Thực tế đã cho cô bé một câu trả lời tàn khốc.

Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, mong bạn đọc không sao chép dưới mọi hình thức.