Jill Valentine, hiện là Trưởng cục Cảnh sát Radiance City, đồng thời cũng là ứng cử viên sáng giá nhất cho chức thị trưởng đời kế tiếp. Là người anh hùng từng dùng hành động thực tế để cứu lấy thành phố vào thời điểm kéo chịu thị bùng phát đại dịch Resident Evil, Jill không nghi ngờ gì đã giành được sự ủng hộ của phần lớn cư dân cũ của kéo chịu thị.

Hơn nữa, sau khi trở thành người đứng đầu lực lượng cảnh sát Radiance City, cô luôn chấp pháp công minh, nghiêm khắc trấn áp những quái vật sinh hóa còn sót lại và các hiện tượng vi phạm pháp luật. Đồng thời, cô còn duy trì tốt sự cân bằng giữa con người và dị nhân, khiến cô không chỉ có danh tiếng lớn trong giới nhân loại, mà ngay cả trong cộng đồng dị nhân cũng có được đông đảo người ủng hộ.

Dù là nhân loại hay dị nhân, tất cả đều tin tưởng nếu cô đắc cử thị trưởng Radiance City đời kế tiếp, thành phố này sẽ tiến thêm một bước theo hướng tốt đẹp hơn. Điểm này, chính bản thân cô cũng nghĩ như vậy. Bất quá, đó là suy nghĩ trước đây, còn bây giờ, cô lại bắt đầu tỏ ra do dự.

Jill không phải kẻ ngốc, làm việc ở vị trí này lâu như vậy, cô đã sớm từ một vài dấu vết mà nhận ra thân phận thật sự của Chu Dịch. Trước khi sự kiện tại Tòa án Tối cao bùng nổ, cô vẫn còn có thể bình yên làm việc trong thành phố do Chu Dịch kiểm soát này. Nhân danh công lý mà mình tin tưởng, cô phục vụ cho thành phố thuộc về Chu Dịch này.

Nhưng sau đó, cô lại phát hiện, cái cớ này đã không còn hợp lý nữa. Hành vi của Dawn Knight tại Tòa án Tối cao đã phá vỡ định nghĩa về công lý của Jill. Giống như tuyệt đại đa số nhân loại, trong mắt Jill, Dawn Knight đã sa đọa, khi hắn bắt đầu chà đạp công lý và luật pháp của quốc gia này, hắn đã sa đọa.

Hắn không còn là hóa thân của chính nghĩa, thậm chí có thể nói hắn đã trở thành một tồn tại tà ác như Ma Vương. Và trong tình huống như vậy, khi phục vụ cho Ma Vương, làm sao cô có thể đội vương miện của công lý lên đầu mình đây?

Jill là người có tính tình ngay thẳng, nếu không đã không vì báo thù cho đồng đội mà đi trên con đường đối kháng Umbrella. Chính vì tính cách này, cô bắt đầu hoài nghi giá trị bản thân, hoài nghi những gì mình đang làm là đúng hay sai, có nên tiếp tục nữa hay không.

Đôi khi, cô thực sự muốn buông bỏ tất cả mọi thứ ở thành phố này. Bằng một lá đơn từ chức, để kết thúc mọi vướng mắc trong lòng. Nhưng mỗi khi ý nghĩ này nảy ra, cô lại không thể ngừng do dự. Có một số việc không dễ dàng vứt bỏ như vậy, nhất là khi những chuyện đó đã trở nên khắc cốt ghi tâm.

Nỗi khổ não này đã đeo bám Jill không phải chuyện một sớm một chiều. Mặc dù trong ngày thường, cô vẫn là vị cục trưởng lãnh đạm, mạnh mẽ. Nhưng khi trở về nhà, cô lại tháo bỏ lớp mặt nạ, bắt đầu uống từng ngụm lớn rượu m��nh không chút kiêng dè, dùng chất cồn kích thích để làm tê liệt nội tâm khổ não của mình.

Cũng như hôm nay. Jill vừa từ sở cảnh sát trở về nhà, vừa đóng cửa lại, đã lập tức mở tủ lạnh, ngay cả bộ cảnh phục trên người cũng lười đổi, liền trực tiếp đổ rượu mạnh vào miệng. Cách uống rượu thô bạo đó khiến sắc mặt cô nhanh chóng đỏ bừng lên. Và khi mấy ngụm rượu mạnh vào bụng, cô cả người bắt đầu mơ mơ màng màng, rồi đổ vật xuống ghế sô pha.

Cô bắt đầu khóc, bắt đầu cười. Cả người cô dường như chìm đắm trong hồi ức và cảm xúc của chính mình. Thậm chí ngay cả trong tình trạng đó, tay cô vẫn nắm chặt chai rượu, tuyệt đối không chịu buông ra. Rượu mạnh đã trở thành thứ không thể thiếu của cô lúc này, chỉ có thứ này mới có thể giúp cô quên đi phiền não trong lòng.

Mặc dù chỉ là tạm thời, nhưng đối với cô mà nói, như vậy đã là đủ rồi. Trong những đêm như thế này, việc dùng cách tự gây tê để trải qua những giờ cuối cùng trong ngày, điều này đối với cô đã thành thói quen. Cô nghĩ hôm nay cũng sẽ như vậy, nhưng một tràng tiếng gõ cửa lại đột nhiên xâm nhập vào thế giới của cô, phá vỡ sự yên tĩnh mà cô khó khăn lắm mới tìm được.

"Là ai? Ai ở bên ngoài?" Miễn cưỡng mở đôi mắt mơ màng, Jill vừa hướng về phía cửa cất tiếng hỏi, vừa lặng lẽ đưa tay ra sau lưng mình. Khi tay cô chạm vào khẩu súng lục ổ quay to lớn và tinh xảo được đặt vững chắc trong bao súng sau lưng, cô cảm thấy mình như được tiếp thêm vài phần sức lực. Rồi bắt đầu lảo đảo đi về phía cửa chính.

"Mau trả lời tôi, là ai ở bên ngoài? Tôi biết có người ở đó, mau lên tiếng đi!"

Một lát sau, giọng của Chu Dịch truyền vào từ bên ngoài cửa. Nghe thấy giọng nói này, Jill lập tức mở toang cửa.

Dưới ánh đèn hiên nhà hơi mờ, bóng dáng cao lớn của Chu Dịch cứ thế thẳng tắp đứng đó, khiến cô cảm thấy cả người mình như đang nằm mơ.

"Là ngươi, Chu Dịch? Làm sao có thể? Ta nghĩ ta nhất định là uống nhiều quá!"

Jill hoàn toàn không tin những gì mình nhìn thấy, cô vừa tự lẩm bẩm, vừa quay người định đóng cửa lại, tiếp tục hành vi sống trong mơ màng của mình. Nhưng lúc này, Chu Dịch, người mà cô cho là ảo giác, lại lên tiếng.

"Cô chính là đối đãi bạn cũ của mình như thế sao, Jill? Hay là cô thực sự đã uống quá nhiều, đến nỗi ngay cả những gì mình nhìn thấy là thật hay giả cũng không phân biệt được nữa? Mà cũng phải thôi, tôi nhớ lần trước đến nhà cô, cô cũng say bí tỉ như thế này. Thậm chí còn là tôi đã tắm rửa và thay đồ cho cô!"

"Câm miệng cho tôi!" Đột nhiên nghe được chuyện quá khứ đáng xấu hổ này, Jill lập tức thẹn quá hóa giận hét lớn. Bất quá cũng chính vì vậy, cô ngược lại xác định người trước mắt mình không phải là ảo ảnh gì, mà là một sự tồn tại chân thực. Điều này khiến cô lập tức thay đổi sắc mặt, trở nên lạnh lùng và cứng nhắc. "Thật là ngươi sao? Đã muộn thế này rồi, ngươi tìm ta có chuyện gì?"

"Cô có thể cho tôi vào không? Tôi nghĩ mối quan hệ của chúng ta chắc hẳn chưa đến mức phải để tôi đứng ngoài chịu gió lạnh mà nói chuyện với cô đâu!"

Biểu cảm trên mặt Jill không nghi ngờ gì là Chu Dịch hết sức quen thuộc. Nhìn thấy biểu cảm quen thuộc này, hắn mỉm cười nói với Jill.

"Vào đi." Vẫn là bộ dạng lạnh như băng ấy, Jill ngược lại không hoàn toàn từ chối Chu Dịch ở bên ngoài cửa, mà nhường một khoảng trống để hắn có thể bước vào phòng.

Vừa bước vào phòng, Chu Dịch liền thấy một cảnh tượng hết sức quen thuộc. Trên bàn ngổn ngang vỏ chai rượu, ngay cả quần áo và giày cũng vứt lung tung khắp nơi, sự bừa bộn khiến người ta gần như không thể tưởng tượng đây là nơi ở của một người phụ nữ. Bất quá đây chính là phong cách của Jill, cô từ trước đến nay không phải kiểu phụ nữ thùy mị, chăm lo nhà cửa. So với việc nhà, thuốc súng và vũ khí mới là thứ cô yêu thích nhất.

"Jill, cô thật đúng là chẳng thay đổi chút nào nhỉ. Đã là cục trưởng rồi mà ngay cả nơi ở của mình cũng chẳng buồn dọn dẹp chút nào."

"Chuyện này không liên quan gì đến ngươi, đừng có mà lắm lời!"

Sắc mặt Jill đột nhiên đỏ lên, nhưng cũng nhanh chóng bị màu đỏ của rượu che giấu đi. Đối mặt sự giễu cợt của Chu Dịch, Jill cố giả vờ trấn tĩnh, ngồi phịch xuống đống quần áo riêng tư mà cô vứt trên ghế sô pha, và không khách khí nói với hắn.

"Đừng nói với tôi rằng ngươi đến đây tìm tôi chỉ để giễu cợt thói quen sinh hoạt của tôi đấy nhé."

"Dĩ nhiên không phải, chỉ là tôi nghĩ với tư cách là bạn của cô, tôi cần phải nhắc nhở cô một chút. Jill, cô có phải nên tìm một người bạn trai không. Cứ tiếp tục như vậy, sẽ không tốt cho sức khỏe của cô đâu!"

Nghe Chu Dịch nói, trong lòng Jill lập tức dâng lên một nỗi chua xót. Cô cố nén cảm giác khó chịu này, trên mặt vẫn duy trì vẻ lạnh lùng không chút thay đổi, nói với Chu Dịch.

"Nếu ngươi đến đây để nói những lời vô nghĩa này, tôi nghĩ ngươi có thể về rồi. Tôi ngày mai còn có việc phải làm, hiện tại không có thời gian nói nhảm với ngươi!"

"Được rồi, nói chính sự!" Cười khổ một tiếng, Chu Dịch cũng ngồi xuống. Hắn vừa từ trên bàn trà hỗn độn tìm thấy một cái chén không, rót cho mình một chén rượu, vừa nói rõ ý đồ của mình cho Jill. "Tôi nghĩ Ada chắc hẳn đã nói cho cô một vài chuyện. Liên quan đến những dị nhân đặc công đến từ New York kia."

"Ngươi nghĩ đưa họ vào cục cảnh sát của tôi, để họ làm việc như những cảnh sát khác sao?" Chu Dịch vừa mở miệng, Jill đã đoán được ý của hắn. Cô cười lạnh, trên mặt hiện lên nụ cười khinh thường. "Chu Dịch, ngươi coi cục cảnh sát là cái gì? Là lực lượng vũ trang cá nhân của ngươi sao? Ngươi nghĩ ngươi có thể thay thế tất cả mọi người để quyết định mọi thứ trong thành phố này sao?"

"Jill, trong vấn đề này tôi không hề có bất kỳ lợi ích cá nhân nào!" Nâng chén rượu lên, hắn uống cạn một hơi, Chu Dịch cũng bắt đầu nheo mắt lại. "Tôi chỉ là muốn cho những người trẻ tuổi kia một cơ hội để tiếp tục ước mơ của mình, đồng thời cũng chỉ là muốn cho tất cả dị nhân một cơ hội mà thôi! Tôi tin tưởng những người trẻ tuổi kia, bọn họ có thể mang công lý đến thành phố này."

"Đủ rồi, Chu Dịch. Đừng quên, ngươi bây giờ không còn là hóa thân của chính nghĩa nữa. Ngươi bây giờ, không có tư cách nói những lời này!" Jill chau mày, giọng nói lập tức cao vút lên. "Đừng nên treo công lý ở cửa miệng, nhất là đừng dùng danh nghĩa chính nghĩa để giải thích mọi hành vi của ngươi!"

"Jill, cô uống nhiều quá rồi. Chuyện này với những gì cô nghĩ không hề có bất kỳ quan hệ gì!"

"Tại sao không có?" Bộp một tiếng, Jill từ sau thắt lưng rút khẩu súng lục ổ quay to lớn ấn mạnh xuống mặt bàn. Và bản thân cô ta tựa như một con báo cái đang nổi giận, mở to mắt, hung tợn nhìn chằm chằm Chu Dịch. "Nói cho tôi biết, Chu Dịch. Ngươi bây giờ vẫn là người mà tôi từng quen biết sao? Là cái gã đã cứu rỗi tôi, cứu rỗi thành phố này sao? Ngươi bây giờ, trong lòng ngươi còn có công lý sao?"

"Jill!" Nghe Jill chất vấn, ngọn lửa giận trong lòng Chu Dịch cũng bắt đầu bùng lên dữ dội. Bất quá khi hắn nhìn thấy vẻ quật cường trên mặt Jill, nhìn thấy cô nắm chặt khẩu súng lục kia trong tay, tất cả lửa giận của hắn lại nhanh chóng tan biến.

Hắn nhớ rõ Jill trong dáng vẻ này, trong quán bar kia, cô đã dùng ánh mắt như vậy nhìn hắn, nói với hắn rằng cô muốn báo thù cho đồng đội của mình, dù chỉ một mình cô cũng phải tiếp tục chiến đấu nhân danh công lý. Và hắn càng nhớ rõ khẩu súng lục kia, cái đêm Resident Evil bùng phát. Hắn đã dùng chính vũ khí này cùng cô đi trên con đường cứu vớt thành phố. Hắn nhớ rõ sau đó, hắn đã đưa khẩu súng lục này cho Jill. Lại không ngờ, cho đến bây giờ, cô vẫn còn giữ vũ khí này, từ đầu đến cuối đặt ở bên mình.

Jill vẫn như Jill của ngày xưa, nhưng bản thân hắn lại đã không còn là hắn của ngày xưa nữa. Nhận thức này lập tức khiến Chu Dịch mất hết hứng thú.

"Tôi nghĩ tôi nên đi rồi, xin lỗi Jill. Xin lỗi vì đã làm phiền cô! Và cô hãy uống ít rượu lại một chút."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, kính mong quý bạn đọc tôn trọng.