(Đã dịch) Marvel Thái Dương Thần - Chương 21: Adamantium hợp kim
"Lúc đó ta còn đang suy nghĩ, một con dao phay lớn đến thế, chú em có chắc là không đùa tôi không?" Chu Dịch ngồi ngay ngắn ở ghế chủ vị bàn ăn, vừa cầm ly rượu khoa tay múa chân, vừa làm vẻ mặt hài hước với các cô gái.
"Không ngờ vị đầu bếp người Trung Quốc ấy thực sự dùng cái thứ to lớn như vậy để tách hết toàn bộ xương gà ra. Sau đó, ông đầu bếp còn dùng thứ tiếng Anh bập bẹ nói với tôi rằng: 'Nhìn xem, không khó như anh nghĩ đâu.'"
"Sau đó thì sao?" Khác với những học sinh đang ăn ngấu nghiến kia, Ororo rụt rè đáp lời Chu Dịch, một tay cẩn thận loay hoay với dao nĩa, muốn gắp bánh sủi cảo trong canh gà chỉ bằng dao nĩa quả thật không dễ chút nào.
"Sau đó tôi nói với hắn: 'Chú em, có thể cho tôi luyện thử một ngày nhé.' Tên kia đồng ý."
"Trong vòng nửa ngày, anh đã thành công?" Jean Grey, người đã bị ẩm thực Trung Quốc của Chu Dịch chinh phục, rõ ràng đứng về phía anh. Theo cô, với tay nghề đầu bếp đỉnh cao như Chu Dịch, việc hoàn thành thử thách tưởng chừng bất khả thi này là hoàn toàn có thể. Những cô gái và cậu bé xung quanh cũng rõ ràng có thái độ tương tự. Trong mắt họ, Chu Dịch dường như càng trở nên cao lớn hơn.
"Dĩ nhiên không phải vậy!" Chu Dịch kỳ quặc thở dài.
"Tôi cho người vận chuyển đến hai con gà tây hỏa tốc nhất, sau đó tìm lại gã đầu bếp kia và hỏi hắn: 'Chú em, cái thứ này tôi hoàn toàn không cầm được, chú có thể làm lại lần nữa không?'"
"Ồ. Lại có thêm một người đầu bếp xui xẻo bị anh đánh bại bằng 'tiên sinh Franklin' rồi." Sharess nhai miếng bánh rán to, nghiêm túc trêu chọc anh trai mình.
"Cảm ơn em đã khen, em gái yêu quý của anh. Hy vọng em có thể học được kinh nghiệm từ anh. Franklin là vị tổng thống được nhân loại yêu thích nhất thế giới. Một 'Franklin' đáng giá hai mươi 'Lincoln', hay thậm chí một trăm 'Washington' cơ. Vì vậy, cứ mang theo hắn, đảm bảo không sai vào đâu được." Chuyện cãi cọ với em gái đối với Chu Dịch mà nói là quá dễ dàng.
Trong những màn đấu khẩu thế này, Sharess thường không chiếm được thế thượng phong, vì vậy cô bé đã sáng suốt dừng lại, ngược lại tập trung tinh lực vào đồ ăn.
Còn Katie, người bạn thân của Sharess, vừa nhét ngấu nghiến sủi cảo tôm vào miệng, vừa tranh thủ lẩm bẩm với Sharess một câu: "Đồ ngốc!"
Trước lời trêu chọc của cô bạn thân, Sharess, người đã đưa đôi tay tội lỗi về phía con tôm hùm lớn, chọn cách phớt lờ để thể hiện sự bất mãn của mình, sau đó ghi mối thù này vào sổ, tính sổ sau.
Mọi người vui vẻ trò chuyện, vừa thưởng thức ẩm thực Trung Hoa của Chu Dịch. Đối với cả hai bên, đây coi như là một bữa tiệc tối chủ và khách đều vui vẻ. Sau bữa ăn, vì Sharess và các bạn ngày mai còn phải đi học, vả lại Ororo cũng không muốn học sinh của mình về muộn, nên các khách mời đành phải xin phép chủ nhà ra về.
Mặc dù Chu Dịch rất muốn gi��� Ororo ở lại, thế nhưng, đứng trước mặt Sharess và Jean Grey, anh cũng không ngu đến mức nói ra suy nghĩ ấy. Vì vậy, anh chỉ có thể mỉm cười nhìn hai đại mỹ nhân đưa đám trẻ rời đi, đồng thời lặng lẽ dành cho Ororo một ánh mắt tiếc nuối. Ororo tự nhiên nhận ra ánh mắt đó, thế nhưng cô chỉ cười duyên đáp lại một cái liếc mắt, sau đó trực tiếp lên xe rời đi.
Còn Jean Grey, bị hành động của Chu Dịch kích thích, lại càng lái xe ra khỏi biệt thự trang viên của Chu Dịch từ rất sớm. Ngay lập tức, trang viên rộng lớn chỉ còn lại Chu Dịch một mình, điều này khiến anh cảm thấy hơi khó chịu. Đặc biệt là khi nhìn thấy bàn ăn một đống lộn xộn sau bữa tiệc, anh lại càng cảm nhận rõ sự trống rỗng và cô đơn.
Tuy nhiên, có lẽ phần lớn là sự khó chịu do lao tâm lao lực mà thôi. Có lẽ anh nên tìm một quản gia và vài người giúp việc. Nhớ lại dinh thự của gia tộc Osborne mà anh từng thấy với người hầu kẻ hạ đông đúc, Chu Dịch không khỏi nảy ra ý nghĩ đó, thế nhưng rất nhanh anh lại gạt bỏ ý kiến này. Người hầu trong gia tộc Osborne đã phục vụ gia tộc mấy đời, độ trung thành hoàn toàn không cần lo lắng, trăm phần trăm có thể giữ bí mật cho chủ nhân. Thế nhưng Chu Dịch lại không có nguồn nhân lực như vậy.
Không riêng gì anh, dù là kẻ như Stark cũng không có được đội ngũ như thế. Nói cho cùng, thứ này vẫn dựa vào nền tảng của một gia tộc. Đáng tiếc là điểm này, bất luận là Stark hay Chu Dịch, đều không có. Vì vậy, Chu Dịch chỉ có thể từ bỏ ý nghĩ này, bởi vì thực sự là không có cách nào. Bí mật trong biệt thự trang viên này không phải người bình thường có thể tiếp xúc.
Đối với hiện thực bản thân ngay cả người trợ giúp cũng không có mà có chút ưu phiền, Chu Dịch xoa xoa sống mũi, tự rót cho mình một chén rượu, rồi trực tiếp ngả lưng trên ghế sô pha. Sau đó, anh mò mẫm lấy từ trên khay trà bên cạnh ra một chiếc kính gọng đen cứng cáp, đeo lên mũi.
Đây là một công cụ dùng để liên lạc với Medusa, cũng là cách duy nhất để liên lạc với Medusa mà không cần đi vào phòng thí nghiệm dưới lòng đất. Đã hoàn toàn không muốn nhúc nhích, Chu Dịch vừa khẽ gọi Medusa, vừa bắt đầu kiểm tra cơ sở dữ liệu. Còn đống đồ lộn xộn trên bàn, đã sớm bị anh hoàn toàn bỏ qua.
"Medusa, kiểm tra tài liệu, Hợp kim Adamantium!"
"Tiến sĩ Marlon MacLaine đã nghiên cứu ra siêu hợp kim này theo yêu cầu của chính phủ Mỹ vào đầu những năm 1940. Dựa trên tài liệu do ngài Stark cung cấp, loại hợp kim này chủ yếu được tạo thành từ các nguyên tố kim loại ngoài không gian tên là Vibranium và Adamantium. Sản phẩm được biết đến hiện nay là chiếc khiên của Đội trưởng Mỹ Steve Rogers. Chiếc khiên này được làm từ kim loại cứng nhất đã biết, hơn nữa có thể hấp thụ động năng tự do, từ đó tăng cao độ cứng của bản thân. Rất đáng tiếc, phương pháp chế tạo hợp kim Adamantium nguyên thủy này đã bị thất truyền, ngay cả Tiến sĩ Marlon MacLaine, người đã chế tạo ra nó, cũng không thể tái tạo thành công."
"Sau đó, Tiến sĩ Marlon MacLaine đã cố gắng tái tạo hợp kim Adamantium nguyên thủy, nhưng vì khan hiếm Vibranium và các yếu tố khác, ông đã không hoàn thành kế hoạch này. Thay vào đó, ông đã tạo ra một loại hợp kim Adamantium khác. Loại hợp kim này chủ yếu được tạo thành từ kim loại Adamantium, độ cứng không thể đo lường. Theo ghi chép thử nghiệm của ngài Stark, loại hợp kim này chỉ có thể định hình lần đầu ở nhiệt độ 1500 độ C. Sau đó, dù có nung nóng đến 500.000 độ C cũng không thể làm nó thay đổi. Dựa trên các thử nghiệm, loại hợp kim này chỉ có thể được gia công lần thứ hai bằng thiết bị sắp xếp phân tử. Sau đó, do sự can thiệp của quân đội, loại kim loại này chính thức được đặt tên là Hợp kim Adamantium và được ghi chép lại."
"Nguyên liệu chính để tạo thành Hợp kim Adamantium là kim loại Adamantium, nguyên tố Carbon, nguyên tố Titanium, nguyên tố Sắt. Dựa trên điều kiện sản xuất của chúng ta, có thể tái tạo loại hợp kim này, nhưng hiện nay đang thiếu hụt nguyên liệu chính. Đồng thời, theo tài liệu phụ của ngài Stark, phương pháp chế tạo loại hợp kim này là bí mật quân sự, xin hãy thận trọng khi sử dụng."
"Medusa, có thể mua được kim loại Adamantium không?"
"Kim loại Adamantium chủ yếu phân bố ở Châu Phi, phần lớn là do thiên thạch mang từ ngoài không gian đến Trái Đất. Hiện nay, các ghi chép về kim loại Adamantium đều thuộc về vật tư quân đội, không thể mua được trên thị trường." Medusa trả lời thẳng thắn và nhanh chóng, thế nhưng câu trả lời của cô lại không phải là kết quả Chu Dịch mong muốn.
Hợp kim Adamantium, Chu Dịch từng thấy rồi. Ở chỗ Tony Stark có một con dao găm bằng hợp kim Adamantium do cha anh ta, Howard Stark, để lại. Nghe nói ban đầu nó được chuẩn bị cho Captain America dùng để phòng thân. Nhưng do kỹ thuật của người ta quá tinh xảo, chọn chiếc khiên làm vũ khí, nên món đồ này được lão Stark giữ lại làm kỷ niệm. Sở dĩ Chu Dịch nhớ ra và muốn tìm hiểu thứ này là vì vũ khí bằng hợp kim Adamantium là một trong số ít những thứ trên thế giới này có thể làm tổn thương đến anh.
Và khi hôm nay tiếp xúc sâu với Jean Grey, anh bỗng nhiên nghĩ đến một tình địch trong tương lai. Khác với Scott với tính cách cổ quái, tình địch tương lai này lại được trang bị Adamantium khắp người, một kẻ có thể gây tổn hại cho anh. Chỉ riêng điểm này thôi, hắn đã mạnh hơn Scott rất nhiều rồi. Mặc dù Chu Dịch không cho rằng kẻ sắp xuất hiện này sẽ gây ra mối đe dọa gì cho mình (mối đe dọa theo mọi nghĩa), nhưng anh vẫn đề phòng.
Thế nhưng anh không có mối đe dọa không có nghĩa là người khác không có mối đe dọa, ví dụ như tên bệnh thần kinh nổi tiếng kia. Một kiếm sĩ với khả năng dịch chuyển tức thời và những lưỡi kiếm Adamantium, ngay cả với những Siêu Anh Hùng có năng lực đỉnh cao như Chu Dịch cũng phải dè chừng. Phản xạ thần kinh siêu việt của Chu Dịch có thể bắt được vị trí dịch chuyển tức thời của tên kia, thế nhưng khả năng này lại đầy rẫy sự bất ổn. Nếu mắc sai lầm, bị một nhát kiếm Adamantium gây thương tích, đó không phải là chuyện vui vẻ gì.
Vì vậy, Chu Dịch không thể không khẳng định một điều, tên bệnh thần kinh mồm mép ấy thực sự quá phiền phức. Để đối phó với năng lực của hắn, phương pháp tốt nhất là làm một bộ giáp bằng hợp kim Adamantium, thế nhưng cách này vừa phiền toái lại vừa lãng phí. Dù sao việc đầu tư vào kim loại Nano không hề nhỏ, dù chỉ là đồ chơi, Chu Dịch cũng không muốn từ bỏ kỹ thuật này.
Phương pháp thứ yếu chính là sắm một vũ khí tiện tay. Mặc dù nói tên bệnh thần kinh này là một bậc thầy kiếm sĩ tinh thông kiếm đạo, thế nhưng Chu Dịch cũng không cho rằng kỹ năng sử dụng vũ khí của mình sẽ kém hắn. Có một vũ khí Adamantium trong tay, dù thế nào cũng sẽ không rơi vào thế bị động trong cuộc đối đầu. Nhưng vấn đề mấu chốt là đây, Adamantium thực sự khó tìm quá.
Chu Dịch liên lạc với vài cơ quan nghiên cứu khoa học lớn, muốn thông qua họ để có được một ít kim loại Adamantium, thế nhưng câu trả lời nhận được lại khiến người ta thất vọng. Quân đội kiểm soát việc này vô cùng chặt chẽ, đến mức trong thời gian ngắn không thể có được món đồ này, dù có dùng đủ mọi cách. Hơi buồn bực xoa xoa sống mũi, Chu Dịch liên lạc với Tony Stark, muốn xem người bạn thân của mình liệu có thể dựa vào địa vị của hắn trong quân đội mà kiếm cho mình một ít kim loại Adamantium không.
Rất nhanh, điện thoại đã được kết nối, nhưng người nghe lại là Jarvis. Nhìn đồng hồ, 9:40, Chu Dịch không tin Tony sẽ đi ngủ sớm đến vậy, liền đi thẳng vào vấn đề mà hỏi.
"Jarvis, Tony ở đâu, tôi có việc gấp cần liên lạc với hắn."
"Ngài Stark đã đi tham dự một buổi tiệc rượu do Universal Pictures tổ chức. Dựa trên lịch trình của ông ấy, ngài Stark sẽ bàn bạc về việc đầu tư và lựa chọn nữ diễn viên chính với một vị đạo diễn. Vì liên quan đến một số vấn đề riêng tư, ông ấy đã tắt điện thoại di động, chặn mọi cuộc gọi đến. Ngài Chu Dịch, nếu có yêu cầu, tôi có thể thay ngài liên hệ với ngài Hogan, để ông ấy thay ngài liên lạc với ngài Stark."
Vừa nghe lời này, trong lòng Chu Dịch chợt dâng lên một cảm giác khó tả. Cái gì mà bàn bạc đầu tư với nữ diễn viên chính, chẳng phải là dùng tiền để "đập" một nữ minh tinh nào đó, rồi sau đó "thảo luận sâu" một chút chứ gì. Đối với hành vi của Tony Stark, Chu Dịch chỉ có thể lặng lẽ trong lòng phê phán anh ta một cách sâu sắc nhất. Nguyên nhân phê phán bề ngoài là vấn đề đời sống cá nhân của Tony, nhưng thực chất là có chuyện ngon ăn như thế mà không rủ mình, làm bạn thân kiểu gì vậy chứ. Nhưng dù sao đi nữa, bây giờ có nói thế nào cũng vô ích. Vì vậy, Chu Dịch chỉ có thể đáp lại.
"Thôi được rồi, Jarvis. Thay tôi nhắn lại cho Tony, chờ hắn trở về, nói với hắn tôi muốn làm một ít đồ vật nhỏ bằng kim loại Adamantium. Thứ này bị quân đội kiểm soát quá chặt chẽ, tôi không ra tay được. Hỏi hắn xem có biện pháp nào giúp tôi có được một ít không. Cứ vậy nhé!"
"Vâng, ngài Chu Dịch, tôi sẽ chuyển lời giúp ngài. Chúc ngài một ngày vui vẻ, tạm biệt!"
"Một ngày vui vẻ ư?" Chu Dịch nâng chén rượu lên.
"Trong thế giới nguy hiểm này, muốn sống vui vẻ không phải là chuyện dễ dàng gì!" Nói xong, anh uống cạn.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.